به شرط داشتن همه پیش شرط‌های لازم، میتوانید در آلمان کار کنید. این صفحه به آشنایی شما با این موضوع کمک می‌کند. با این وجود، قبل از جستجوی کار باید مشاوره فردی در این زمینه دریافت کنید. در این صفحه امکانات مشاوره به شما معرفی می‌شوند. داشتن اجازه کار در آلمان غالباً به نوع اقامت شما بستگی دارد.

اجازه کار دارم؟ 

داشتن اجازه کار در آلمان غالباً به نوع اقامت (Aufenthaltstitel) شما بستگی دارد. اگر نمی‌دانید که چه نوع اقامتی (Aufenthaltstitel) دارید، می‌توانید از برگه راهنمای ما درباره «پناهندگی» کمک بگیرید. https://we-inform.de/portal/fa/asyl-fa/

اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis): اگر در اجازه اقامت شما اجازه اشتغال (Aufenthaltserlaubnis)، «مجاز به کار» («Beschäftigung erlaubt»)، قید شده باشد، مجاز به کار یا گذراندن دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) می‌باشید. اگر در اجازه اقامت شما «مجاز به کار» («Erwerbstätigkeit gestattet»)  درج شده باشد، حتی می‌توانید به عنوان خویش‌فرما، یعنی با راه انداختن کسب و کار شخصی برای خود، به فعالیت بپردازید.

تعلیق اخراج (Duldung)، گواهی ورود (Ankunftsnachweis)، اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung): پس از سه ماه اقامت در آلمان می‌توانید از اداره اتباع خارجی درخواست مجوز کار کنید.

اگر کواهی تعلیق اخراج (Duldung) دارید و اگر هنوز ملزم به سکونت در مراکز پذیرش اولیه (Erstaufnahmeeinrichtung) هستید، ابتدا پس از شش ماه می‌توانید درخواست مجوز کار در آلمان نمایید.

اگر از کشورهای امن می‌آیید (Sicherer Herkunftsstaat) و تاریخ درخواست پناهندگی شما بعد از ۳۱ آگوست ۲۰۱۵ باشد، احتمال دارد مجوز کار دریافت نکنید. کشورهای آلبانی، بوسنی و هرزگوین، غنا، کوزوو، مقدونیه، مونته نگرو، سنگال و صربستان طبق قانون پناهندگی آلمان، جزو کشورهای امن (sichere Herkunftsstaaten) محسوب می‌شوند.

در خصوص مجوز کار می‌توانید با سازمان‌های زیر مشاوره کنید:

مرکز پناهجویی توصیه‌های جامعی در رابطه با موضوع کار ارائه می‌دهد:
Adenauerallee 10, 5. (طبقه ۵) Stock، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: تعیین وقت قبلی: info@fz-hh.de+49 40 28 40 790 (دوشنبه تا جمعه: ساعت ۱۰-۱۳ و ۱۴-۱۷، www.fz-hh.de.

ÖRA یا همان مشاوره حقوقی عمومی («Öffentliche Rechtsauskunft»، مشاوره حقوقی ارائه می‌کند.  در Dammtorstraße 14, 20354 Hamburg (طبقه ۵) ، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: تعیین وقت قبلی:  info@fz-hh.de +49 40 428 433 072 (دوشنبه تا جمعه: ساعت ۷-۱۹، www.hamburg.de/oera/.

مرکز خوش آمدید هامبورگ در Süderstraße 32 b ، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: تعیین وقت قبلی: info@welcome.hamburg.de +49 40 428 395 555 (دوشنبه تا چهارشنبه، ساعت ۹-۱۵، پنج‌شنبه ساعت ۱۰-۱۸، جمعه ساعت ۹-۱۲)، https://welcome.hamburg.de/newcomer/.

مشاوره حضوری تنها به شرط استفاده از ماسک و نداشتن علایم بیماری کووید-۱۹ ممکن است.

برای یافتن کار به چه نیاز دارم؟

برای یافتن کار عمدتاً باید واجد شرایط کار باشید و با زبان در حد نیاز آشنایی داشته باشید.

صلاحیت‌ها:

برای کسب ارزشیابی تحصیلی شاید لازم باشد در آلمان نیز ادامه تحصیل دهید. جهت کسب اطلاعات مربوط به ادامه تحصیل به آدرسِ: https://we-inform.de/portal/fa/bildung-fa/.

این ارزشیاب اطلاعاتی را در خصوص گواهی و مدارک تحصیلی‌ای که برای گرفتن کار در آلمان به آن‌ها نیاز است جستجو می‌کند: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/. علاوه بر این، دربارهٔ مسئولین مربوط به ارزشیابی هر یک از مدارک تحصیلی و نحوه ارزشیابی مدارک نیز اطلاعاتی کسب می‌کنید.

دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) و تحصیل دانشگاهی:

برای اشتغال در بسیاری از مشاغل به گذراندن دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) یا تحصیل دانشگاهی نیاز است.  شما مجازید صرفنظر از جنسیت یا سن خود دوره آموزش حرفه‌ای بگذرانید و یا تحصیل دانشگاهی کنید.

کسب اطلاعات بیشتر درباره تحصیل در دانشگاه: https://we-inform.de/portal/fa/bildung-fa/.

آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) جایگزینی برای تحصیل دانشگاهی، برای فراگیری یک حرفه/پیشه است. برای دوره آموزش حرفه‌ای به مدرک دیپلم نیاز نیست. طول دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) دو تا سه است. طی این دوره، در یک کارگاه یا شرکت کار می‌کنید و همزمان در یک مدرسه حرفه‌ای دروس لازم را فرا می‌گیرید. دستمزد ماهیانه شما حین گذراندن دوره آموزش حرفه‌ای ۵۰۰ تا ۱۰۰۰ یورو است. از سال ۲۰۲۰ برای فراگیران دوره آموزش حرفه‌ای دستمزد حداقل تعیین شده است.

در صورت داشتن اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) صرف نظر از جنسیت و سن خود می‌توانید دوره آموزش (Ausbildung) را ببینید. در صورت داشتن گواهی تعلیق اخراج (Duldung) یا اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung)، به مجوز اداره اتباع خارجی به آدرسِ Ausländerbehördeنیاز دارید، (Hammer Str. 30-34، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: +49 40 42899 2288،دوشنبه، سه‌شنبه، پنج‌شنبه و جمعه از ساعت ۸-۱۳). برای دادن درخواست مجوز کار باید حداقل سه ماه در آلمان اقامت داشته باشید.

در صورت رد درخواست پناهندگی، اگر در حال گذراندن دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) باشید، می‌توانید برای تعلیق اخراج تحصیلی (Ausbildungsduldung) درخواست دهید تا بتوانید به تحصیل خود در دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) ادامه دهید. پس از اتمام دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung)، اعتبار تعلیق اخراج (Duldung) را می‌توان به منظور جستجوی کار، شش ماه تمدید کرد.
در صورت انصراف از تحصیل در دوره آموزشی، می‌توانید فقط برای یکبار تعلیق اخراج (Duldung) شش ماه دریافت کنید تا بتوانید دوره آموزش حرفه‌ای جدید برای خود پیدا کنید.
درخواست تعلیق اخراج تحصیلی (Ausbildungsduldung) در صورتی منتفی است که حکم اخراج از آلمان (Abschiebungsanordnung) قبلاً صادر شده باشد و یا اقدامات لازم جهت پایان دادن به اقامت شما در حال انجام باشند.

پس از پایان دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung)، غالباً می‌توانید جهت اشتغال به کار در زمینه‌ای که تحصیل کرده‌اید، اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) دو ساله بگیرید. برای کسب مشاوره در این زمینه می‌توانید به مرکز پناهجویی (Flüchtlingszentrum) یا مرکز خوش‌امدگویی هامبورگ (Hamburg Welcome Center) مراجعه نمایید.

اطلاعات و فرم‌های مربوط به درخواست برای تعلیق اخراج تحصیلی (Ausbildungsduldung)، و مجوز کار (Aufenthaltserlaubnis) پس از آن: www.unternehmen-integrieren-fluechtlinge.de/die-ausbildungsduldung/.

کسب اطلاعات بیشتر در خصوص دوره‌های آموزش حرفه‌ای: www.hamburg.de/yourchance.

چطور کار پیدا کنم؟

اگر دست‌کم ۲۵ سال دارید و در جساجوی کار هستید، می‌توانید جهت دریافت مشاوره به تیم فرار و پناهندگیِ (Team Flucht und Asyl) اداره کار (Agentur für Arbeit) مراجعه نمایید. کسب اطلاعات بیشتر: www.arbeitsagentur.de/vor-ort/hamburg/startseite

Kurt-Schumacher-Allee 15،، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: Hamburg.Mitte-625-Vermittlung@arbeitsagentur.de, +49 8004555500.

تیم فرار و پذیرش پناهندگی در خصوص کارو دوره‌های آموزش حرفه‌ای در آلمان به زبان‌های محتلفی مشاوره می‌دهد و شما را در یافتن موارد مناسب یاری می‌کند. برای گفتگو با تیم فرار و پناهندگی (Team Flucht und Asyl)، لطفاً مدارک تحصیلی و اطلاعات مربوط به آموزش حرفه‌ای و کاری پیشین خود را به همراه داشته باشید.

اگر کمتر از بیست و پنج سال دارید به آژانس کار جوانان (Jugend-Berufsagentur) مراجعه نمایید. شعبات مختلف این اداره را در لینک زیر ملاحظه می‌کنید: https://www.jba-hamburg.de/Kontakt/JBA-Standorte-31 لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید.

اگر برای یافتن کار از حمایت ادارات رسمی برخوردار نیستید، می‌توانید خودتان درخواست کار (selbstständig bewerben) بدهید.

آگهی‌های کار را می‌توانید در این صفحات بیابید: https://workeer.de/registrieren، www.jobbörse.de.

اگر مایلید یک مربی شما را در مورد جستجوی کار و دادن درخواست کار یاری کند، می‌توانید به مراکزی مانند www.human.hamburg، www.welcome2work.de و یا www.leethub.deمراجعه کنید. کسب اطلاعات بیشتر در خصوص مربی: https://we-inform.de/portal/fa/hamburger-kennenlernen-fa/.

در آلمان همه شاغلین از حقوقی Rechte مانند حق برخورداری از مرخصیِ با حقوق و حداقل دستمزد Mindestlohnبرخوردارند.  این حقوق در مورد شما نیز معتبرند. اگر احساس می‌کنید که با شما ناعادلانه رفتار می‌شود، می‌توانید جهت مشورت به اتحادیه کارگران آلمان (DGB) مراجعه کنید. Besenbinderhof 60، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: Hamburg@dgbrechtsschutz.de, +49 40 23 51 960. +49 40 23 51 960.

هم‌چنین پروژهٔ «ادغام عادلانهٔ» (Faire Integration) مرکز خوش‌آمدگوی هامبورگ نیز می‌تواند در زمینه کار به شما مشاوره دهد.  (طبقه ۵) Stock، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: تعیین وقت قبلی:  info@welcome.hamburg.de, +49 40 428395555 (دوشنبه الی چهارشنبه از ساعت ۹-۱۵، پنج‌شنبه از ساعت ۱۰-۱۸، جمعه از ساعت ۹-۱۲)، https://welcome.hamburg.de/newcomer/.i

کسب اطلاعات حقوقی کار در رابطه با کروناویروس : https://www.bmas.de/DE/Schwerpunkte/Informationen-Corona/Fragen-und-Antworten/Fragen-und-Antworten-corona/corona-virus-arbeitsrechtliche-auswirkungen.html#ankersprachversionen.

کارآفرینی (Existenzgründung) 

اگر مایل به راه‌اندازی کسب و کار خود هستید، در اینجا برخی از  سازمان‌هایی را که در این زمینه از شما حمایت کرده و مشاوره می‌دهند ملاحظه می‌کنید. کارآفرینی (Existenzgründung) به این معناست که خویش‌فرمای خود بوده و در استخدام شخص دیگری نباشید.

  • leetHub St. Pauli e.V.، Bernstoffstraße 118: post@leethub.de, +49 40 20974622, leethub.de/kontakt.html. LeetHub سه برنامه مختلف در این زمینه ارائه می‌کند. پیش‌شرط لازم، داشتن طرح و ایده کاری است.
  • MoveONیک دوره ۴ الی ۶ ماهه جهت آمادگی برای کارآفرینی است (Existenzgründung)، https://www.leethub.de/existenz-gruendung/moveon.html. این کلاس یک بار در هفته برای برگزاری کارگروه تشکیل می‌شود و یک مربی شما را در طول دوره همراهی می‌کند.
  • Projektwerkstatt یک دورهٔ گروهی ۳ ماهه است که به نخستین تجارب لازم برای آغاز یک پروژه می‌پردازد. این کلاس یک بار در هفته تشکیل می‌شود و فردی با تجربه مشابه (Tandempartner) شما را در طول دوره همراهی می‌کند.
  • StartNoWنوعی آماده‌سازی فردی است که شما را در زمان‌های موردنظرتان برای اجرای ایده‌های کاری خود یاری می‌کند.
  • Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten e.V. (ASM)، Schauenburgerstraße 49: info@asm-hh.de، +40 40 38038170, asm-hh.de/.
  • Unternehmer ohne Grenzen e.V.، Neuer Kamp 30: info@uog-ev.de، +49 40 43183063, uog-ev.de/ueber-uns/.
کارآموزی چیست؟

کارآموزی (Praktikum) فرصتی برای آشنایی با کار روزمره در یک حرفه مشخص است، زماینی که فرد نمی‌داند به چه حرفه‌ای علاقه دارد، و یا می‌خواهد با کسب و کاری از نزدیک آشنا شود. در آلمان دوره‌های کارآموزی (Praktika) مختلفی وجود دارند. در برخی از دوره‌های کارآموزی دستمزدی هم پرداخت می‌شود ولی همیشه چنین نیست. جهت دریافت مشاوره در زمینه کارآموزی:

Flüchtlingszentrum Hamburg: Adenauerallee 10. (طبقه ۵) ، لطفاً قبل از مراجعه وقت قبلی بگیرید: تعیین وقت قبلی: info@fz-hh.de+49 40 28 40 790 (دوشنبه تا جمعه: ساعت ۱۰-۱۳ و ۱۴-۱۷، چهارشنبه ساعت ۱۴-۱۷) www.fz-hh.de.

CJD: https://www.cjd-hamburg.de/angebote/, + 49 40 21111810, cjd.hamburg@cjd.de.

چه کسی حق گذراندن دوره کارآموزی (Praktikum) دارد؟

همه افراد، صرفنظر از جنسیت، سن یا مدرک تحصیل مدرسه، مجاز به گذراندن دوره کارآموزی (Praktikum) می‌باشند. این قاعده در صورت داشتن اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) هموراه صادق است. در این صورت دیگر به اجازه کار از سوی اداره اتباع خارجی نیز نیازی نیست. اما اگر از سوی مرکز کاریابی (Jobcenter) حقوق دریافت می‌کنید، گذراندن دوره کارآموزی (Praktikum) باید به تأیید این مرکز برسد.

  • اما با در دست داشتن تعلیق اخراج (Duldung) نیز می‌توانید
    • کارآموزی (Praktikum) کنید و هیچ منعی در رابطه با کار وجود ندارد.
    • در صورت داشتن اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung) نیز، غالباً پس از سه ماه

    می‌توانید کارآموزی (Praktikum) کنید. در صورت داشتن تعلیق اخراج (Duldung) و یا  اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung)، به اجازه اداره اتباع خارجی نیاز دارید.

کدام کارآموزی‌ها (Praktika) مجازند؟

کارآموزی در شکل‌های زیر با در دست داشتن اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung) یا تعلیق اخراج (Duldung) ممکن است:

مهمان-کارآموزی (Hospitation): در این نوع کارآموزی به عنوان مهمان در شرکتی/کسب و کاری حضور یافته و نوع کار را در آن مشاهده می‌کنید. در این کارآموزی مجاز به کار نیستید. برای این نوع کارآموزی نیازی به تأیید اداره اتباع خارجینیست.

کارآموزی مدرسه‌ای (Schulpraktikum): در این نوع کارآموزی، بنا بر الزامات مدرسه کارآموزی می‌کنید.در این صورت خود، قراردادی برای انجام کارآموزی نمی‌بندید (عقد قرارداد به عهده مدرسه است). در این نوع کارآموزی دستمزدی دریافت نمی‌کنید و در نتیجه نیازی به تأییداداره اتباع خارجیندارید.

کارآموزی آشنایی با حرفه (Praktikum zur Berufsorientierung یا «Schnupperpraktikum»): این نوع کارآموزی به مدت سه مجاز است و باید مورد تأییداداره اتباع خارجی قرار گیرد.

مهارت‌های ورود به کار (Einstiegsqualifizierung، »EQ«): این کارآموزی حرفه‌ای بلندمدت یکی از برنامه‌های اداره کار برای آماده‌سازی جهت گذراندن دوره آموزش حرفه‌ای (Ausbildung) است و می‌تواند از شش تا دوازده ماه توسط این اداره حمایت مالی شود. این طرح برای جوانانِ تا ۲۵ سال در نظر گرفته شده، ولی موارد استثنایی برای افراد با بیش از این سن نیز وجود دارد. به تأییداداره اتباع حارجی نیاز است.

چطور می‌توانم زبان آلمانی‌ام را ارتقاء دهم؟

اگر مایل به فراگیری زبان آلمانی و یا ارتقاء سطح زبانی خود هستید به وبسایت ما تحت عنوان «Deutsch lernen » نگاه کنید: https://we-inform.de/portal/fa/deutsch-lernen-fa/.

آخرین بروزرسانی: 12/01/2022

Print Friendly, PDF & Email