BAMF-کلاس ادغام در جامعه (Integrationskurs)
منظور از کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurse) کلاسهای زبان آلمانی است که به طور مشخص برای مهاجران تدوین شده‌اند.
در این کلاس‌ها می‌توانید زبان آلمانی را برای استفاده در زندگی روزمره فرا بگیرید. علاوه بر آن، اطلاعات مهمی پیرامون زندگی در آلمان را می‌توان در این کلاس‌ها کسب کرد. کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs) از دو بخش تشکیل می‌شوند: دوره زبان آلمانی و دوره آشنایی با آلمان (Orientierungskurs). در حال حاضر این کلاس‌ها فقط به صورت آنلاین برگزار می‌شوند.
شرایط لازم برای شرکت در دوره و مشاوره جهت شرکت در این کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs)
شرکت در کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs)، برای مثال به شرط داشتن مجوز اقامت (Aufenthaltserlaubnis) یا داشتن اجازه اقامت با چشم‌انداز مثبت برای ماندن در آلمان (gute Bleibeperspektive)، امکان‌پذیر است. در برخی موارد با داشتن برگه تعلیق اخراج (Duldung) نیز می‌توانید در کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs) شرکت کنید.
اگر در این زمینه سوالی می‌توانید
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF، Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) مراجعه کنید. BAMF هماهنگی‌های لازم برای شرکت در کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurse) را انجام می‌دهد. +49 9119430 (دوشنبه الی جمعه، ساعت ۹-۱۵)، دریافت فرم مربوطه از طریق لینکِ:
https://www.bamf.de/DE/Service/Kontakt/kontakt-formular-node.html.
اگر اجازه شرکت در کلاس ادغام در جامعه (Integrationskurs) را ندارید، ممکن است تحت شرایط خاصی بتوانید در سایر کلاسهای زبان آلمانی شرکت نمایید. این مورد در صورتی می‌تواند پیش آید که اجازه اقامت (Aufenthaltsgestattung) یا تعلیق اخراج (Duldung) دارید و از یکی از کشورهای امن (sicherer Herkunftsstaat) نمی‌آیید. کشورهای آلبانی، بوسنی و هرزگوین، غنا، کوزوو، مقدونیه، مونته نگرو، سنگال و صربستان طبق قانون پناهندگی آلمان، جزو کشورهای امن (sichere Herkunftsstaaten) محسوب می‌شوند. برای مشاوره در زمینه کلاسهای آلمانی با Flüchtlingszentrum تماس حاصل نمایید: Adenauerallee 10, 5. (طبقه ۵) Stock، لطفاً قبل از مراجعهوقتقبلی بگیرید:تعیین وقت قبلی:
info@fz-hh.de+49 40 28 40 790
(دوشنبه تا جمعه: ساعت ۱۰-۱۳ و ۱۴-۱۶،
https://www.fz-hh.de/de/projekte/deutschkurse.php.
انواع کلاس ادغام در جامعه (Integrationskurse؛ کلاسهای عمومی و ویژه)
هر دوره زبان شامل ۶۰۰ ساعت درسی، و دوره تکمیلی آشنایی با آلمان (Orientierungskurs) نیز شامل ۱۰۰ ساعت (مجموعاً ۷۰۰ ساعت درسی) است. کلاسهای تمام وقت معمولاً شامل ۲۵ ساعت درسی در هفته می‌باشند، کلاس نیمه‌وقت تنها در شرایط خاصی دایر می‌شود.
هم‌چنین دوره‌هایی ارائه می‌شوند که شامل دروس تکمیلی یا دوره‌های فشرده کوتاه‌اند که در صورتی که یادگیری زبان برایتان ساده است می‌توانید در آن‌ها شرکت کیند. برای بانوان، جوانان، والدین، نوآموزان (بیسواد) و کسانی که با الفبای لاین آشنایی ندارند کلاسهای ویژه‌ای وجود دارد.
پیش از شروع دوره در آزمون رایگان تعیین‌سطح زبانی شرکت کنید. اما تصمیم درباره انتخاب نوع دوره ادغام در جامعه (Integrationskurs) با شماست.
چطور می‌توان کلاس ادغام در جامعه (Integrationskurs) پیدا کرد
کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurse) ارائه‌کنندگان مختلفی دارد. انتخاب مکان برگزاری دوره به عهده خود شماست.
برای این منظور می‌توانید به Ausländerbehörde (اداره اتباع خارجی) یا یکی از دفاتر «Migrationsdienst» (خدمات مهاجرت) مراجعه نمایید. Migrationsdienst، مرکز مشاوره مهاجران است. مددکاران اجتماعی این مرکز به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند. آن‌ها شما را در پیدا کردن کلاس، و نیز دریافت حمایت مالی جهت تأمین هزینه‌های دوره یاری می‌کنند. فهرستی از همه Migrationsdiensten (مراکز خدمات مهاجرت) را در لینک زیر ملاحظه می‌کنید: https://www.hamburg.de/migrationsberatung
هم‌چنین می‌توانید با کارکنان Weiterbildungs-Telefons (دفتر مشاوره تلفنی ادامه تحصیلات) تماس حاصل نمایید:494028084666+ (دوشنبه الی پنج‌شنبه: ساعت ۱۰ الی ۱۸، جمعه‌ها: ساعت ۱۰ الی ۱۷).
با مراجعه به این آدرس می‌توانید دوره‌هایی را که در حال حاضر ارائه می‌شوند پیدا کنی deutsch.kursportal.info/g193.
گواهی شرکت در دوره (Berechtigungsschein)
برای این منظور به یک گواهی شرکت در دوره (Berechtigungsschein) نیاز دارید. برخی اوقات این گواهی به همراه اجازه اقامت (Aufenthaltserlaubnis) به شما اعطاء می‌شود. در غیر این صورت باید به BAMF برای شرکت در کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs) درخواست بدهید. غالباً ارائه‌دهندگان دوره‌های ادغام در جامعه (Integrationskurs) می‌توانند به شما در این زمینه کمک کنند.
دریافت فرم درخواست شرکت در کلاس:
https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-120_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.html.
گواهی شرکت در دوره (Berechtigungsschein) تا یک سال دارای اعتبار است. در این صورت، چنانچه مایل به ثبت‌نام در کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs) هستید، باید درخواست بدهید:
BAMF 630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_docx.html
امکان معافیت از پرداخت شهریه کلاس
به طور معمول، هزینه هر ساعت شرکت در کلاس معادل ۲/۲۰ یورو است. اما امکان معافیت از پرداخت شهریه کامل یا بخشی از آن وجود دارد. برای مثال اگر از حمایت دولتی به عنوان پناهجو برخوردار شده‌اید، یا از طریق مرکز کاریابی هامبورگ (Jobcenter team.arbeit.hamburg، Jobcenter) کمک‌هزینه بیکاری ۲ (Arbeitslosengeld II) دریافت می‌کنید، و یا در صورت وجود دلایل شخصی یا اقتصادی خاص، می‌توانید از پرداخت شهریه معاف شوید.
برای این منظور باید فرم زیر را تکمیل کرده و آن را به شعبهٔ هامبورگِ (Außenstelle) اداره مهاجرت، BAMF، ارسال نمایید
BAMF 630-027_antrag-kostenbefreiung. آدرس اداره مهاجرت: «Concordiahaus B, Sachsenstraße 12+14, 20097 Hamburg».
مدرک دوره
کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs) با دو آزمونِ: «Leben in Deutschland» (زندگی در آلمان) در پایان دوره آشنایی با آلمان (Orientierungskurs)، و «Deutsch-Test für Zuwanderer» (آزمون آلمانی برای مهاجرین) پس از اتمام دورهٔ زبان، به پایان می‌رسد. شرکت در آزمون رایگان است.
در صورت قبولی در آزمون آشنایی با آلمان (Orientierungskurs)، و نیز قبولی در دوره زبان سطح B1 با موفقیت، دوره ادغام در جامعه را با موفقیت پشت سر گذاشته‌اید.
در صورت عدم قبولی در سطح B1، می‌توانید تحت شرایط خاص تا ۳۰۰ ساعت دیگر دوره را تکرار کنید و یا در دوره‌های زبان آلمانی ویژه اشتغال (berufsbezogener Deutschkurs) شرکت نمایید.
کسب اطلاعات بیشتر در خصوص آزمون: BAMF Abschlussprüfung و www.hamburg.de/integrationskurse.
دوره‌های زبان آلمانی ویژه اشتغال (45a Aufenthaltsgesetz, berufsbezogene Deutschkurse§)
در حوزه کار و اشتغال، معمولاً به دانش زبانی وسیع‌تری نسبت به زبان روزمره نیاز است. برای این منظور می‌توانید در دوره‌های زبان آلمانی ویژه اشتغال (berufsbezogene Deutschkurs) شرکت نمایید.
شرایط شرکت در دوره:
در صورت شرکت در کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs) و یا با ارائه مدرک زبانی سطح B1، B2 یا C1، می‌توانید از این دوره‌ها استفاده کنید.
در صروت داشتن گواهی تعلیق اخراج (Duldung) و یا مجوز اقامت (Aufenthaltsgestattung)، نیز می‌توانید در صورت لزوم در این دوره‌ها شرکت کنید. برای طرح پرسش‌های خود در این زمینه به Jobcenter مربوط به خود (Jobcenter team.arbeit.hamburg) و یا BAMF مراجعه نمایید. به علاوه برای شرکت در این کلاس‌ها وجود ضرورت شغلی نیز نیاز است. ضرورت حرفه‌ای برای مثال می‌تواند شغل فعلی، در جستجوی کار یا دوره آموزشی (Ausbildung) بودن، و یا برای ارزشیابی شدن یک مدرک تحصیلی باشد.
انواع دوره‌ها:
دوره‌های پایه در سطوح زبانی مختلف: B2، C1 و (در آینده) C2. برای این منظور لازم است یک مدرک دوره زبان (مثل مدرک قبولی دوره ادغام در جامعه (Integrationskurs)) ارائه کنید. حداقل سطح زبانی قابل قبول برای این منظور B1 است.
برای زمینه‌های شغلی مختلف، یا افرادی که در کلاسهای ادغام در جامعه (Integrationskurs) شرکت کرده ولی در آزمون آن مردود شده‌اند، دوره‌های ویژه‌ای وجود دارد.
ثبت‌نام:
جهت ثبت‌نام به Jobcenter مراجعه نمایید. اگر هم‌اینک به کار اشتغال دارید، در حال گذراندن دوره آموزشی (Ausbildung) هستید و یا نیاز به ارزشیابی شدن مدرک تحصیلی خود دارید، می‌توانید به BAMFمراجعه نمایید:
deufoe.hamburg@bamf.bund.de. اداره مهاجرت، یک گواهی شرکت در دوره به شما اعطاء می‌کند.
هم‌چنین می‌توانید در این رابطه به کارفرمای خود که اطلاعات بیشتری از BAMF دریافت می‌کند، مراجعه کنید.
رایگان:
شرکت در دوره به طور معمول هزینه‌ای در بر ندارد. در صورتی که درآمد سالیانه شما بیش از ۲۰۰۰۰ یورو، و یا درآمد شما به همراه درآمد شریک زندگی‌تن به بیش از ۴۰۰۰۰ یورو برسد، ممکن است به پرداخت ۲/۰۷ یورو به ازای هر ساعت درسی ملزم باشید.
مشاوره:
Passage Hamburg درباره دوره‌های زبان آلمانی ویژه اشتغال (berufsbezogene Deutschkurse) اطلاع‌رسانی کرده و خود نیز به برگزاری این دوره‌ها اقدام می‌کند. elena.usinski@passage-hamburg.de +49 40 24874815 (دوشنبه، سه شنبه، پنج‌شنبه و جمعه از ساعت ۸ الی ۱۳)،
http://www.wege-in-den-beruf.de/deufoev.html.
Netzwerk FLUCHTort به پناهجویانی که وضعیت اقامت مطمئنی (مثلاً اجازه اقامت Aufenthaltsgestattung) یا گواهی تعلیق اخراج (Duldung) ندارند کمک می کند تا خود را برای گذراندن دوره‌اموزشی (Ausbildung) یا اشتغال به کار آماده کنند. در این زمینه امکانات آموزشی و کوچینگ مختلفی وجود دارند. کسب اطلاعات بیشتر:
https://www.fluchtort-hamburg.de/fluchtort-hamburg-50/traeger-und-teilprojekte
کلاس آنلاین زبان آلمانی، سطوح A1-B1
در وبسایت Deutschen Welle (dw.com) دوره‌های رایگان زبان آلمانی (با ترجمه) به زبان‌های بسیار مختلفی ارائه می‌شوند. خود وبسایت نیز به زبان‌های مختلف قابل دسترسی است. برای انتخاب زبان خود روی گزینه «DW.COM in 30 languages» کلیک کنید.
جهت یافتن دوره زبانی به وبسیایتِ www.dw.com → مراجعه کنید، بر روی گزینه «Deutsch lernen» و سپس گزینه «Deutschkurse» کلیک کنید. در اینجا کلاسهای زبان آلمانی مختلفی برای انتخاب وجود دارند.
اگر نمی‌دانید کدام دوره برای شما مناسب است، می‌توانید در آزمون تعیین سطح زبانی این وبسایت شرکت کنید.
هم‌چنین کلاسهای زبان آلمانی مؤسسه گوته نیز امکانی دیگر برای آموختن زبان است: https://www.goethe.de/de/spr/flu.html.
خودتان آلمانی بیاموزید:
برای مثال کتب و مواد آموزشی آنلاینی برای یادگیری زبان آلمانی وجود دارند که توسط انتشاراتی مانند Klett (برای مثال
https://www.klett-sprachen.de/kostenlose-materialien/c-1161) و Hueber (برای مثال
https://www.hueber.de/schritte-plus-neu/lernen/uebungen) منتشر می‌شوند.
در سراسر آلمان کتاب‌فروشی‌های متعددی وجود دارند که می‌توان کتاب‌هایی برای خواندن یا امانت گرفتن از آن‌ها تهیه کرد. این کتاب‌فروشی‌ها در هامبورگ به Bücherhallen معروف‌اند. جهت اطلاع از محل کتاب‌فروشی‌ها، خدمات و قیمت‌های آن‌ها به این لینک مراجعه کنید:
https://we-inform.de/portal/fa/freizeit-fa.
پادکست‌ها نیز می‌توانند به شما در یادگیری زبان کمک کنند:
- در این لینک پادکست‌های بسیاری برای یادگیری زبان معرفی شده‌اند: Podwatch:
https://podwatch.io/?s=Deutsch+lernen. - Easy German:
https://podcasts.apple.com/de/podcast/easy-german-learn-german-native-speakers-deutsch-lernen/id1482297423. - واژه هفته (Wort der Woche):
https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/wort-der-woche/s-9031.
برای یادگیری زبان گوش کردن به گویشوران بومی زبان کمک بزرگی است. برای این منظور هم می‌توان از پادکست استفاده کرد:
- اپلیکیشن Pocket Casts (www.pocketcasts.com)
- Spotify
- iTunes
- Google Podcasts
- پادکست‌های خبری (https://we-inform.de/portal/fa/nachrichten-fa)
- در این لینک می‌توان محبوب‌ترین پادکست‌های فعلی به زبان آلمانی را یافت:
https://podwatch.io/charts.
گروه‌های گفتگو
در حال حاضر این گروه‌های گفتگوی دیجیتال ارائه می‌شوند:
Dialog in Deutsch (مکالمه به آلمانی)
گروه‌های گفتگویهفتگی به زبان آلمانی در تمام کتاب‌سراها و کتابخانه مرکزی هامبورگ واقع در ایستگاه مرکزی قطار وجود دارند.
بهاء: رایگان
جدول زمانی:
https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch-termine.html.
ثبت‌نام: لطفاً یک ایمیل به این آدرس ارسال کنید DialoginDeutsch@buecherhallen.de.
اطلاعات بیشتر:
https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch.html.
Sprachbrücke-Hamburg e.V.انجمن پل زبانی هامبورگ.
انجمن پل زبانی هامبورگ هر هفته و در مکان‌های مختلف اقدام به برگزاری جلسات گفتگوی گروهی می‌کند. شرکت‌کنندگان پیرامون مسایل مختلفی که ماهیانه در تغییرند به زبان آلمانی گفتگو می‌کنند. علاوه بر این، امکان شرکت در گردش‌های دسته‌جمعی نیز وجود دارد.
بهاء: رایگان
کسب اطلاعات بیشتر، ثبت‌نام و جدول زمانی:
https://www.sprachbruecke-hamburg.de/online-angebote.
امکانات دانشجویی
کلاس زبان آلمانی برای دانشجویان: https://www.uni-hamburg.de/internationales/studieren-an-der-uhh/deutschkurse.html
تاریخ بروزرسانی: 12.01.2022
