الوصول إلى هامبورغ

ملاحظة: بسبب فيروس كورونا، يتعين عليك حاليًا عند وصولك إلى Ankunftszentrum (مركز الوصول) الخضوع لاختبار للكشف عن فيروس كورونا.

إذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية وتظهر عليك أعراض الإصابة بالفيروس، فستُنقل في البداية إلى مستشفى وستحصل على الرعاية الطبية.

وإذا كانت نتيجة اختبارك إيجابية ولكن لا تظهر عليك أي أعراض، فسيتم عزلك في مكان منفصل كي تخضع للحجر الصحي في مسكن آخر يُطلق عليه مرفق الحجر الصحي (Quarantäneeinrichtung).

وفي كلتا الحالتين، لن يتم تسجيلك وتوزيعك المحتمل على ولاية إلا عندما تكون بصحة جيدة أو ينتهي الحجر الصحي (Quarantäne) الخاص بك.

وإذا كانت نتيجة اختبارك سلبية، فسيتم تسجيلك. وعندما تتم إجراءات اللجوء الخاصة بك في هامبورغ، فسيتم عزلك كي تخضع للحجر الصحي في مسكن آخر يُطلق عليه مرفق الحجر الصحي (Quarantäneeinrichtung). وفي هذه الحالة، سيتم تسكينك بمفردك أو مع أسرتك في مكان واحد لبضعة أيام في عزلة عن باقي اللاجئين، لمنع خطر انتشار فيروس كورونا. بل ومن الممكن عزلك عن باقي أفراد أسرتك الذين ثبتت إصابتهم بالفيروس.

وتحصل سواءً في مركز الوصول (Ankunftszentrum) أو في مرفق الحجر الصحي (Quarantäneeinrichtung) على أقنعة لحماية الفم والأنف.

تحصل على المزيد من المعلومات حول فيروس كورونا من خلال:
https://we-inform.de/portal/ar/gesundheit-ar

في بادئ الأمر يجب عليك تسجيل بياناتك في مركز الوصول (Ankunftszentrum) في رالشتدت، (عنوانه Bargkoppelweg 66a).

وهناك يتم تسجيلك. وفي أثناء التسجيل، تُسجل البيانات الشخصية الخاصة بك مثل اسمك وتاريخ ميلادك وصورة لك وبصمات أصابعك. ثم يتقرر في أية ولاية ألمانية ينبغي أن تتم إجراءات اللجوء الخاصة بك. وستُبلغ بالقرار الخاص بذلك فور صدوره.

وفي العادة لا يكون لك أي تأثير على هذا القرار. ومع ذلك هناك بعض الاستثناءات، مثل الإصابة بمرض حاد أو وجود إعاقة. لذلك من الضروري تقديم هذه المعلومات!

هناك أشخاص يحتاجون إلى الحماية بشكل خاص (besonders schutzbedürftig) خلال إجراءات اللجوء. ومن بينهم القُصّر (غير المصحوبين بذويهم) وذوو الإعاقة وكبار السن والعائلون بمفردهم (والعائلات بمفردهن) الذين لديهم أطفال قُصّر والمصابون بأمراض جسدية أو نفسية شديدة وضحايا العنف. إذا كنت قد عانيت وشاهدت العديد من الأمور المُريعة، يمكن لهذه التجارب أن تؤدي إلى مشكلات النفسية. وستكون حينها ممن يحتاجون إلى الحماية بشكل خاص (besonders schutzbedürftig). وينبغي حينها إيلاء اهتمامٍ خاصٍ لاحتياجاتك خلال إجراءات اللجوء. توجّه إلى أحد مراكز تقديم المشورة.

تجد المزيد من المعلومات ومراكز المشورة تحت عنوان “الصدمات والأعباء النفسية” أو “اللاجئين ذوي الاحتياجات الخاصة” على صفحتنا المتعلقة بموضوع الصحة:
https://we-inform.de/portal/ar/gesundheit-ar

إجراءات اللجوء خارج هامبورغ

إذا كان من المفترض القيام بإجراءات اللجوء الخاصة بك في ولاية اتحادية أخرى، فستعرف ذلك فورًا. وستحصل على شهادة تسجيل (Anlaufbescheinigung) تتضمن عنوانًا. وفي هذا العنوان تقدم طلب اللجوء الخاصة بك. وستحصل على تذكرة قطار للذهاب إلى المكان.

وإذا كانت الرحلة إلى نقطة الالتقاء الخاصة بك ليست متوفرة إلا في اليوم التالي، فستُستضاف في Ankunftszentrum (مركز الوصول) حتى ذلك الحين. ولن تتلقى إثبات وصولك (Ankunftsnachweis) إلا في نقطة الالتقاء المذكورة في شهادة التسجيل (Anlaufbescheinigung) في الولاية الاتحادية الأخرى.

إجراءات اللجوء في هامبورغ

إذا كان من المفترض القيام بإجراءات اللجوء الخاصة بك في هامبورغ، فسوف تتلقى إثبات وصولك (Ankunftsnachweis) فورًا. تأكد من صحة اسمك وتاريخ ميلادك!

أنت الآن مسجل رسميًا بوصفك طالب لجوء في ألمانيا، ولكنك لم تقدم طلب لجوء بعد.

إثبات الوصول (Ankunftsnachweis) صالح حتى 6 أشهر. ويصدر هذا الإثبات حاليًا غالبًا لمدة أسبوع واحد فقط. وعند انتهاء صلاحية إثبات الوصول (Ankunftsnachweis)، إذا لم تكن حصلت على تصريح إقامة آخر (كتصريح الإقامة المؤقت (Aufenthaltsgestattung))، فتواصل مع Ausländerbehörde (مصلحة شؤون الأجانب) في Ankunftszentrum (مركز الوصول) أو الموجودة في شارع Hammer Straße 30-34. في حالة فقدانك لوثائق الإقامة الخاص بك، فتواصل أيضًا معهم.

-وبمجرد إصدار إثبات الوصول (Ankunftsnachweis) يحق لك الحصول على مأوى وطعام ومساعدة طبية. لذلك احمل دائمًا معك إثبات الوصول (Ankunftsnachweis) وبطاقتك التي حصلت عليها من مسكن إقامتك!

بعد إتمام تسجيلك يُجرى لك فحصٌ طبيّ أوليّ (Erstuntersuchung)
في Bargkoppelstieg 10 – 14. ويشمل ذلك فحصًا بالأشعة السينية (Röntgenuntersuchung) وتحليل دم، وفحصًا جسمانيًا موجزًا. وهذا الفحص مهم؛ للتمكن مثلاً من الكشف عن الأمراض المعدية ومعالجتها. وهناك يمكن أيضًا الحصول على تطعيم.

يمكن للنساء طلب طبيبة.

قدم طلب لجوء رسمي لأحد موظفي
BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين)
، وستحصل على تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung). ويجدر بك حمل تصريح الإقامة المؤقت (Aufenthaltsgestattung) هذا معك دائمًا!

DUBLIN III (إجراء دبلن الثالث)

إذا سبق لك التسجيل في بلد آخر، فستُسأل عن ذلك. حيث تم تسجيلك عندما أُخذت بصماتك هناك على سبيل المثال. ومن خلال نظام أوروبي مشترك يمكن للسلطات الألمانية الكشف عن أي تسجيل سابق في دولة أوروبية أخرى. وقد يكون لزامًا عليك إتمام إجراءات اللجوء الخاصة بك في هذه الدولة الأخرى. ولهذا ستُعاد إلى هناك. وإذا لزم الأمر، فالتمس المساعدة من مركز مشورة.

جلسة الاستماع (ANHÖRUNG)

تعد جلسة الاستماع (Anhörung) من الإجراءات الفاصلة في إجراءات اللجوء الخاصة بك. حيث تذكر فيها سبب تركك لبلدك. وبسبب الأهمية الخاصة التي تتسم بها جلسة الاستماع (Anhörung) يجدر بك الاستعداد لها جيدًا.

من الممكن أن تُجرى جلسة الاستماع (Anhörung) الخاصة بك في وقت مبكر جدًا بعد وصولك، وحتى في يوم تقديم طلب اللجوء. لذلك، يتعين عليك الاستعلام عن ذلك مسبقًا، والاستعداد جيدًا وإذا لزم الأمر البحث عن مركز تقديم مشورة.
من الممكن حاليًا أن تحصل على استبيان فقط (Fragebogen)، بدلاً جلسة الاستماع (Anhörung) لدى المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين (BAMF). على أي حال املأ هذا الاستبيان بمساعدة أحد مراكز المشورة.

تجد معلومات تفصيلية حول جلسة الاستماع (Anhörung) هنا:
https://we-inform.de/portal/ar/anhoerung-ar

تجد دليلاً إرشاديًا حول جلسة الاستماع (Anhörung) وأسئلة قياسية بلغات مختلفة هنا: https://arrivalaid.org/anhoerungsbegleitung-klagebegleitung

تجد كذلك معلومات تفصيلية بلغات مختلفة هنا: 

ps://www.asyl.net/view/detail/News/information-zur-anhoerung-im-asylverfahren 

سيحضر متخذ القرار ومترجم فوري جلسة الاستماع (Anhörung). ويجوز لك اصطحاب شخص ما معك إن أردت. ولكن يجب تسجيل بيانات هذا الشخص مسبقًا لدى المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين (BAMF)، ولا يجوز أن يكون هو نفسه طرفًا فاعلاً في إجراءات اللجوء. ولا يحتاج المحامي الخاص بك أو الأوصياء إلى تسجيل مسبق.

وإذا كنت ما تزال لا تستطيع التحدث عن التجارب المؤلمة، يُرجى الإفصاح عن ذلك.

ويمكن للنساء طلب متخذة قرار (امرأة) ومترجمة شفوية إذا رغبن في ذلك.

اللجوء:

عندما تتم الموافقة على طلب اللجوء الخاص بك، ستحصل من مصلحة شؤون الأجانب على إذن إقامة (Aufenthaltserlaubnis) في شكل تصريح إقامة إلكتروني
((elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)
. وبواسطته يحق لك حضور دورة اندماج (Integrationskurs) ويمكنك الشروع في العمل.

يعد الاعتراف باللجوء شرطًا لطلب لم شمل الأسرة (Familiennachzug). وفي غضون 3 أشهر بعد الاعتراف باللجوء، قدِّم إخطارًا قبل انتهاء هذه المهلة لجهة التمثيل بالخارج الخاصة بسفارتك؛ من أجل تسهيل لم شمل أسرتك. يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت من خلال: https://fap.diplo.de/webportal/desktop/index.html#start. توجه للحصول على المشورة لدى أحد مراكز المشورة، بشأن الحالات التي يمكن فيها لم شمل أفراد الأسرة.

ملاحظة: في حالة الحصول على إذن إقامة لمدة سنة واحدة (subsidiärer Schutz، حماية مؤقتة)، فإن ذلك يُصعِّب لم شم الأسرة (Familiennachzug) بالتأكيد. لذلك، يجدر بك التوجه في أقرب وقت ممكن للحصول على مشورة قانونية بعد قرار الاعتراف، لكيلا تفوتك مهلة رفع دعوى قضائية ضد القرار.

عدم الاعتراف باللجوء:

في حالة رفض طلب اللجوء الخاص بك، تحصل على إخطار بالرفض وطلب لمغادرة البلاد.

يمكنك حينها رفع دعوى ضد قرار الرفض. واعتمادًا على نوع الرفض، فإن مهلة رفع الدعوى تبلغ أسبوعًا واحدًا فقط أو أسبوعين. وإذا كانت الدعوى غير مقبولة أو لا مبرر لها، فإن المهلة تبلغ أسبوعًا واحدًا. ولذلك استعلم عن بريدك بصفة دورية. ويتعين عليك في حالة الرفض، التوجه إلى مكتب مشورة في أسرع وقت ممكن! وإلا فستكون ملزمًا بالرحيل عاجلاً. وإذا لم تستجب لإلزام الرحيل هذا، فقد تواجه الترحيل القسريّ (أي الإعادة القسرية إلى بلدك) وحظر الدخول.

تعد بلدان ألبانيا والبوسنة والهرسك وغانا وكوسوفو ومقدونيا والجبل الأسود والسنغال وصربيا بلادًا آمنة (sichere Herkunftsstaaten) في قانون اللجوء الألماني. وبذلك تكون فرص قبول طلب اللجوء الخاص بك ضعيفة. ومع ذلك فإن BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين) ملزمٌ بفحص جميع طلبات اللجوء بعناية.

بطاقة تعليق الترحيل (Duldung)

يُمكن أن تحصل على بطاقة تعليق الترحيل (Duldung، وقف مؤقت للترحيل) بعد صدور قرار برفض اللجوء من المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين (BAMF)، وذلك لأسباب متعددة منها على سبيل المثال الوضع في وطنك أو حالتك الصحية. ولا يُمكن عادة ترحيلك في حالة امتلاكك لبطاقة تعليق ترحيل سارية (Duldung). ومع ذلك، يُمكن سحب بطاقة تعليق الترحيل (Duldung) في أي وقت.
إذا بدأت تدريبًا مهنيًا (Ausbildung) على سبيل المثال خلال هذه الفترة (إذا كان مسموحًا لك بذلك)، يُمكنك أيضًا تقديم طلب لدى للحصول على بطاقة تعليق الترحيل للتدريب المهنيّ (Ausbildungsduldung) لمدة تصل إلى 3 سنوات.

ومع ذلك، في حالة امتلاكك لبطاقة تعليق الترحيل (Duldung) ستواجه العديد من العقبات مقارنة بإذن الإقامة (Aufenthaltserlaubnis). حيث يُمكن على سبيل المثال أن تُحظر من العمل وغالبًا لا يكون لديك احتمال آمن للبقاء. لذلك، احصل على المشورة على أي حال.

إذا لم يُتخذ القرار بعد:

إذا لم تتلقَّ قرارًا بشأن طلب اللجوء الخاص بك فورًا، فسوف تحصل على تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung) لمدة 6 أشهر. وتأكد مجددًا من صحة اسمك وتاريخ ميلادك. إذا انتهى تصريح إقامتك المؤقت (Aufenthaltsgestattung) يجب عليك تقديم طلب لتمديده لدى Ausländerbehörde (مصلحة شؤون الأجانب) في Ankunftszentrum (مركز الوصول) أو في شارع Hammer Straße 30-34.

الاستشارة بشأن العودة: إذا أردت العودة إلى وطنك أو يتعين عليك ذلك بسبب رفض طلب اللجوء الخاص بك، يمكن لـ Flüchtlingszentrum (مركز اللاجئين) في Adenauerallee 10 تقديم المشورة لك ومساعدك في العودة.

قد لا تتمكن في الوقت الراهن من التوجه شخصيًا إلى Ausländerbehörde (مصلحة شؤون الأجانب) عند انتهاء صلاحية وثائق الإقامة الخاصة بك بسبب فيروس كورونا. يُفترض حينها أن تحصل على شهادة تُفيد بأن وثيقة الإقامة الخاصة بك ما تزال سارية. ويُذكر في هذه الشهادة موعد شخصيّ لك في Ausländerbehörde (مصلحة شؤون الأجانب). احمل هذه الشهادة معك دائمًا. إذا كانت وثيقة الإقامة الخاصة بك على وشك الانتهاء ولم تتلق أي شهادة، فاستعلم لدى Ausländerbehörde (مصلحة شؤون الأجانب) (m328@amtfuermigration.hamburg.de
هاتف 428992288 40 49 + ، الإثنين إلى الخميس من الساعة 8 إلى 14 والجمعة من الساعة 8 إلى 12). 

إذا فقدت وثيقة الإقامة الخاصة بك، يُرجى الإبلاغ عن ذلك أيضًا لدى Ausländerbehörde (مصلحة شؤون الأجانب).  يتعين عليك الذهاب إلى
Ausländerbehörde (في Hammer Straße 30-34)
واستلام شهادة فقدان (Verlustbescheinigung، صالحة لمدة 14 يومًا) والحصول بعد ذلك على موعد لتلقِّي وثيقة إقامتك. وإذا سُرِقت الوثيقة منك، فتواصل فضلاً عن ذلك مع الشرطة.

Refugee Law Clinic (ريفيوجي لوو كلينك): مشورة قانونية مجانية بشأن إجراء دبلن، ولم شمل الأسرة، والتحضير لجلسة الاستماع القانونية للجوء للنساء والفتيات والسحاقيات، والمثليين، ومزدوجي التوجه الجنسي، والمتحولين جنسيًا، والمخنثين من اللاجئين. تجد مزيدًا من المعلومات على الرابط التالي: www.rlc-hh.de

المشورة عبر دردشة الفيديو:  الجمعة من الساعة 15 إلى 18، التسجيل حتى يوم الخميس الساعة 20 عبر البريد الإلكترونيّ: rlc-beratung@uni-hamburg.de (عند الحاجة، يُرجى ذكر احتياجك إلى مترجم)؛ سيتم إرسال رابط عبر البريد الإلكترونيّ للدردشة عبر الفيديو.