BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين) – دورة الاندماج (Integrationskurs)

دورات الاندماج (Integrationskurse) هي دورات لتعلم اللغة الألمانية مُعدَّة خصيصًا للاجئين.

يمكنك هنا تعلم اللغة الألمانية التي تُستخدم في الحياة اليومية. وبالإضافة إلى ذلك تتلقى معلومات مهمة عن الحياة في ألمانيا. تتكون دورة الاندماج (Integrationskurs) من جزأين: دورة لتعليم اللغة ودورة توجيه. تُقدَّم الدورات حاليًا فقط عبر الإنترنت.

المتطلبات والمشورة بشأن دورة الاندماج (Integrationskurs) 

يُمكنك المشاركة في دورة اندماج (Integrationskurs) إذا كنت تملك على سبيل المثال إذن إقامة (Aufenthaltserlaubnis) أو إذا كنت تملك تصريح إقامة مؤقت وتحظى باحتمالات جيدة للبقاء (gute Bleibeperspektive). ويمكنك أحيانًا المشاركة في دورة اندماج (Integrationskurs) إذا كنت تملك بطاقة تعليق الترحيل (Duldung).

إذا كانت لديك استفسارات، يُمكنك التواصل مع Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF، المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين). يُنسِّق BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين) دورات الاندماج (Integrationskurse). هاتف 499119430+ (الإثنين إلى الجمعة من الساعة 9 إلى 15)، استمارة التواصل:
https://www.bamf.de/DE/Service/Kontakt/kontakt-formular-node.html.

إذا لم يكن من المسموح لك المشاركة في دورة اندماج (Integrationskurs)، فبإمكانك ارتياد دورات أخرى لتعلم اللغة الألمانية بشروط معينة. يُمكن أن يكون الوضع كذلك إذا كنت تملك تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung) أو بطاقة تعليق الترحيل (Duldung)، ولم تكن بلدك الأم أحد البلاد الآمنة (sicherer Herkunftsstaat). تعد بلدان ألبانيا والبوسنة والهرسك وغانا وكوسوفو ومقدونيا والجبل الأسود والسنغال وصربيا بلادًا آمنة (sichere Herkunftsstaaten) في قانون اللجوء الألماني. احصل على المشورة بشأن دورات اللغة الألمانية من Flüchtlingszentrum (مركز اللاجئين): Adenauerallee 10، الطابق الخامس، يُرجى تحديد موعد مسبق:
info@fz-hh.de
هاتف 49402840790+ (الإثنين إلى الجمعة: من الساعة 10 إلى 13 ومن 14 إلى 16)،
https://www.fz-hh.de/de/projekte/deutschkurse.php.

أنواع دورات الاندماج (Integrationskurse؛ الدورات العامة والمتخصصة) 

تتكون الدورة العامة من 600 ساعة دراسية ودورة توجيهية (Orientierungskurs) إضافية مدتها 100 ساعة إضافية (أي أن الإجمالي 700 ساعة دراسية). وتتكون دورات الدوام الكامل العادية من 25 ساعة دراسية أسبوعيًا، في حين يمكن حضور دورات ذات دوام جزئي بشروط معينة.

توجد كذلك دورات تحتوي على وحدات دراسية إضافية ودورات خاصة قصيرة إذا كان تعلم لغة جديدة أمرًا سهلاً بالنسبة لك. وهناك دورات خاصة للنساء والشباب والآباء والأميين والأشخاص الذين لم يسبق لهم حتى الآن التحدث بلغات لاتينية.

وقبل بدء الدورة، ستخضع لاختبار تحديد مستوى مجاني. ومع ذلك يُمكنك أن تقرر دورة الاندماج (Integrationskurs) التي ترغب في الانضمام إليها.

كيف أجد دورة اندماج (Integrationskurs)؟

هناك العديد من مقدمي دورات الاندماج (Integrationskurse). وأنت من تختار بنفسك الدورة التي الرغب في الانضمام لها.

يُمكنك التوجه إلى Ausländerbehörde (مصلحة شؤون الأجانب) أو إلى أحد “Migrationsdienst” (مكاتب الهجرة). مكتب الهجرة Migrationsdienst هو مكتب لتقديم المشورة للمهاجرين. يتحدث الأخصائيون الاجتماعيون هناك لغات مختلفة. ويساعدونك في العثور على دورة والحصول على تمويل لدفع تكاليف الدورة. تجد هنا قائمة بجميع مكاتب الهجرة:
https://www.hamburg.de/migrationsberatung.

يُمكنك كذلك الاتصال بموظفي Weiterbildungs-Telefons (هاتف التعليم التكميلي): هاتف 494028084666+ (من الإثنين إلى الخميس: من الساعة 10 إلى 18 والجمعة من الساعة 10 إلى 17).

يُمكنك هنا البحث عن الدورات التي تُقدَّم في الوقت الحالي: deutsch.kursportal.info/g193.

شهادة الاستحقاق (Berechtigungsschein)

أنت في حاجة إلى شهادة استحقاق (Berechtigungsschein). تحصل على هذه الشهادة أحيانًا عند حصولك على إذن الإقامة (Aufenthaltserlaubnis) الخاص بك. وإذا لم تحصل عليها، فحينها يجب عليك تقديم طلب لدى BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين)؛ كي تستطيع المشاركة في دورة اندماج (Integrationskurs).  يُمكن عادة لمقدمي دورة الاندماج (Integrationskurs) مساعدتك في ذلك.

تجد طلب التقديم هنا:
https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-120_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.html.

تنتهي صلاحية شهادة الاستحقاق (Berechtigungsschein) بعد مرور عامٍ واحدٍ. يتعين عليك في هذه الحالة أن تُقدِّم هذا الطلب إذا كنت ترغب في تسجيل حضورك في دورة اندماج (Integrationskurs):
BAMF 630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_docx.html

التكاليف – إمكانيات الإعفاء

تبلغ تكلفة الدورات عادة 2.20 يورو في الساعة. ومن الممكن إعفاء البعض من التكاليف كليًا أو جزئيًا.  يُمكنك الحصول على هذا الإعفاء على سبيل المثال إذا كنت تحصل على مساعدة ممثلة في دعمٍ حكوميّ بوصفك طالب لجوء أو إعانة البطالة II (Arbeitslosengeld II) من قِبل Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg، مركز التوظيف) أو كانت هناك أسباب شخصية أو اقتصادية خاصة.

يتعين عليك حينها ملء هذا الطلب وإرساله إلى فرع (Außenstelle) هامبورغ التابع لـ BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين):
BAMF 630-027_antrag-kostenbefreiung.  العنوان “Concordiahaus B, Sachsenstraße 12+14, 20097 Hamburg”.

المؤهل الدراسي 

يمكنك إنهاء دورة الاندماج (Integrationskurs) بإجراء اختبارين: اختبار “Leben in Deutschland” (الحياة في ألمانيا) في نهاية دورة الاندماج (Orientierungskurs) واختبار “Deutsch-Test für Zuwanderer” (اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين) في نهاية دورة اللغة. يتم إجراء الاختبارات مجانًا.

وإذا اجتزت اختبار دورة التوجيه (Orientierungskurs) وبلغت المستوى اللغوي B1 من دورة اللغة، تكون قد اجتزت دورة الاندماج بنجاح.

وإذا لم تتمكن من بلوغ المستوى اللغوي B1، فيمكنك تكرار 300 ساعة دراسية بشروط معينة أو الحصول على دورة لغة ألمانية متعلقة بالمهنة (berufsbezogener Deutschkurs).

تجد مزيدًا من المعلومات حول الاختبار هنا BAMF Abschlussprüfung و www.hamburg.de/integrationskurse.

دورة اللغة الألمانية المتعلقة بالمهنة، (§ 45a Aufenthaltsgesetz (المادة 45a من قانون الإقامة)، berufsbezogene Deutschkurse)

تحتاج عادة في المجال المهني معرفة إضافية باللغة الألمانية تتخطى اللغة المستخدمة في الحياة اليومية. وللحصول عليها يُمكنك ارتياد دورة لغة ألمانية متعلقة بالمهنة (berufsbezogene Deutschkurs).

شروط المشاركة:

يُمكنك المشاركة إذا كنت قد ارتدت دورة اندماج (Integrationskurs) أو لديك دليل على تحدًّثك اللغة الألمانية بمستوى لغوي B1 أو B2 أو C1.

إذا كنت تملك بطاقة تعليق الترحيل (Duldung) أو تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung)، يُمكنك المشاركة أيضًا عند الضرورة. استعلم عن ذلك لدى مركز مشورة أو لدى Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg، مركز التوظيف) الذي تتبع له أو لدى BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين). ويجب كذلك أن تكون لديك حاجة مهنية لحضور الدورة. وهذه الحاجة يُمكن على سبيل المثال أن تكون وظيفتك الحالية أو ببساطة أنك تبحث عن عمل أو تدريب مهني (Ausbildung) أو الحصول على اعتراف بمؤهل.

أنواع الدورات:

تُوجد دورات أساسية بمستويات مختلفة من حيث الصعوبة: مستوى B2 و C1 و (مستقبلاً) C2. وللحصول على هذه الدورات، يتعين عليك إثبات معرفتك اللغوية (مثلاً من خلال اجتياز دورة اندماج (Integrationskurs)). حيث تحتاج على الأقل إلى مستوى لغوي B1.

هناك دورات خاصة محددة للمجالات المهنية المختلفة أو للأشخاص الذين شاركوا في دورة اندماج (Integrationskurs) ولكنهم لم ينجحوا في اجتياز اختبار اللغة.

تسجيل البيانات:

تواصل مع مركز التوظيف (Jobcenter) لتسجيل بياناتك. إذا كنت تعمل بالفعل أو تُجري تدريبًا مهنيًا (Ausbildung) أو حصلت على اعتراف بشهادتك، يُمكنك التوجه إلى BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة وشؤون اللاجئين):
deufoe.hamburg@bamf.bund.de. وستحصل هناك على شهادة استحقاق للمشاركة في الدورة.

يُمكنك كذلك التواصل مع صاحب العمل الذي تعمل لديه، والذي سيحصل على مزيد من المعلومات من BAMF.

التكاليف:

الدورة عادة مجانية. إذا كنت تجني أكثر من 20000 يورو أو 40000 يورو أنت وزوجتك معًا، يُمكن أن يُفرض عليك دفع 2,07 يورو لكل الساعة.

مشورة:

تُقدِّم جمعية Passage Hamburg (باساجيه هامبورغ) معلومات حول دورة اللغة الألمانية المتعلقة بالمهنية (berufsbezogene Deutschkurse) وتُقدِّم دورات أيضًا بنفسها. elena.usinski@passage-hamburg.de هاتف 494024874815+ (الإثنين والثلاثاء والخميس والجمعة من الساعة 8 إلى 13)،
http://www.wege-in-den-beruf.de/deufoev.html.

تُساعد شبكة Netzwerk FLUCHTort اللاجئين الذين يملكون وضع إقامة غير مضمون (مثلاً تصريح إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung) أو بطاقة تعليق الترحيل(Duldung))، في التحضير للحصول على تدريب مهني (Ausbildung) أو وظيفة. تُوجد عروض مختلفة للتدريب والتوجيه: تجد المزيد من المعلومات هنا:
https://www.fluchtort-hamburg.de/fluchtort-hamburg-50/traeger-und-teilprojekte.

دورة تعلم الألمانية عبر الإنترنت، مستوى A1 إلى B1

تتوفر على الموقع الإلكتروني لدويتشه فيله Deutschen Welle (dw.com) دورات مجانية لتعلم اللغة الألمانية عبر الإنترنت بلغات متعددة.  وكذلك الموقع أيضًا متاح بلغات مختلفة. لاختيار لغتك، انقر في الأعلى على “DW.COM in 30 languages” (DW.COM بعدد 30 لغة).

للعثور على دورة، اذهب إلى الموقع الإلكتروني www.dw.com ← انقر على “Deutsch lernen” (تعلم الألمانية) ← انقر على “Deutschkurse” (دورات تعلم الألمانية). هناك العديد من الدورات التي يمكن اختيارها.

يُمكنك أيضًا إجراء اختبار تحديد مستوى على الصفحة، إذا لم تكن متأكدًا من الدورة المناسبة لك.

تُمثَّل الدورات المجانية Goethe Instituts (لمعهد جوته) بدائل لذلك: https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html.

تعلم اللغة الألمانية ذاتيًا

بجانب ارتياد الدورات، يمكن ممارسة اللغة الألمانية ذاتيًا. وللقيام بذلك، تتوفر تطبيقات للهاتف المحمول: مثلاً تطبيق “fun easy learn Deutsch” (فان إيزي ليرن دويتش)، وتطبيق “halloDeutsch” (هاللو دويتش)، وتطبيق “Einstieg Deutsch” (أينشتيج دويتش).

وهناك أيضًا مواد للمساعدة في تعلم اللغة الألمانية:

تتوفر كتب ومواد عبر الإنترنت لتعلم اللغة الألمانية، كتلك المتوفرة لدى دار نشر Klett (كليت) (مثلاً
https://www.klett-sprachen.de/kostenlose-materialien/c-1161) و Hueber (هوبر) (مثلاً
https://www.hueber.de/schritte-plus-neu/lernen/uebungen).

تُوجد العديد من المكتبات في جميع أنحاء ألمانيا يُمكنك قراءة الكتب واستعارتها منها. ويُطلق عليها في ألمانيا Bücherhallen (مكتبات). تجد معلومات حول المقرات والعروض والتكاليف هنا: https://we-inform.de/portal/ar/freizeit-ar.

تتوفر تسجيلات صوتية (Podcasts) يُمكنها مساعدتك على تعلم اللغة الألمانية:

إن سماع اللغة من متحدثيها بلغتهم الأم يُسهِّل عليك تعلم لغة ما. يُمكنك استخدام التسجيلات الصوتية (Podcasts) في ذلك أيضًا:

  • تطبيق Pocket Casts (بوكت كاتس) (www.pocketcasts.com)
  • Spotify (سبوتيفاي)
  • iTunes (آي تيونز)
  • Google Podcasts (جوجل بودكاست)
  • التسجيلات الصوتية (Podcasts) الإخبارية
    (https://we-inform.de/portal/ar/nachrichten-ar)
  • تجد هنا التسجيلات الصوتية (Podcasts) الأكثر شهرة حاليًا باللغة الألمانية: https://podwatch.io/charts.
مجموعات التحاور

Dialog in Deutsch (التحاور باللغة الألمانية)

تتوفر مجموعات تحاور Gesprächsgruppen أسبوعية باللغة الألمانية في جميع مقرات المكتبات في هامبورغ وكذلك في المكتبة المركزية في محطة القطار الرئيسية.

السعر: مجانًا
المواعيد:
https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch-termine.html.

تسجيل البيانات: أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى DialoginDeutsch@buecherhallen.de.
المزيد من المعلومات:
https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch.html.

Sprachbrücke-Hamburg e.V. (جمعية شبراخبروكه-هامبورغ المسجلة)

توفر جمعية دير شبراخبروكه-هامبورغ المسجلة حلقات نقاش أسبوعية في أماكن مختلفة. ويتحاور المشاركون باللغة الألمانية حول موضوعات متغيرة شهريًا. توفر بالإضافة إلى ذلك رحلات مشتركة.

السعر: مجانًا

مزيد من المعلومات وكيفية التسجيل والمواعيد:
https://www.sprachbruecke-hamburg.de/online-angebote.

عروض أخرى

دورة اللغة الألمانية للطلاب: https://www.uni-hamburg.de/internationales/studieren-an-der-uhh/deutschkurse.html.

التحدث الأخير: 12.01.2022