Фінансова підтримка українських біженців

Як біженець з України ви можете отримувати фінансову допомогу, якщо ваші доходи та майно недостатні для проживання. Ця допомога називається Arbeitslosengeld II (допомога по безробіттю).

Щоб отримати Arbeitslosengeld II (допомога по безробіттю 2), ви маєте:

  1. Після приїзду до Гамбурга зареєструйтеся в Ankunftszentrum (Центр прибуття) за адресою Rahlstedt, Bargkoppelweg 66a.
  2. Після реєстрації ви отримаєте дозвіл на тимчасове проживання (Fiktionsbescheinigung) або постійний дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis).
  3. Далі домовтеся про зустріч (онлайн) у вашому відповідальному центрі зайнятості Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg). Який Jobcenter є відповідальним за вас, залежить від вашого місця проживання. Натисніть на це посилання, щоб дізнатися, який центр зайнятості відповідає за вас: https://team-arbeit-hamburg.de/service/wir-fuer-sie-vor-ort/zustaendigkeitsfinder/?step=10.
    Ви можете в будь-який час зв’язатися зі своїм відповідальним центром зайнятості, якщо у вас виникнуть запитання, проблеми чи труднощі.
    Додаткову інформацію про те, як подати заявку, і контактні дані можна знайти тут (українською, німецькою, англійською мовами): https://team-arbeit-hamburg.de/подати-нову-заявку/?lang=uk (Натисніть на рожеве поле праворуч для контактної інформації).
  4. Заповнити заяву на отримання допомоги Arbeitslosengeld II. Оскільки ця форма доступна лише німецькою мовою, доступні такі допоміжні засоби для заповнення: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine/ukraine-ua
    Ви отримаєте допомогу при заповненні заяви на отримання Arbeitslosengeld II. При цьому ви обираєте новий поліс медичного страхування. Отримання батьківської допомоги (Elterngeld) і допомоги на дитину (Kindergeld) необхідно подавати окремо. Дізнайтеся більше тут: https://we-inform.de/portal/uk/familie/
  5. Надішліть заповнені заявки (в цифровому вигляді) до відповідального за вас центру зайнятості Jobcenter.
  6. Ви отримаєте письмову відповідь від центру зайнятості Jobcenter поштою щодо вашої заяви. Якщо у вас виникли проблеми, зверніться за допомогою до юридичного консультаційного центру (Rechtsberatungsstelle, див. нижче «Юридична консультація»).

Чи можу я також отримувати допомогу, якщо я не можу працювати?

Якщо ви в дорослому віці не можете працювати (наприклад, через інвалідність або досягнення пенсійного віку), у вас є можливість подати заяву на так зване Grundsicherung (базове забезпечення).

Якщо ви подаєте заявку на Grundsicherung через досягнення пенсійного віку, ви повинні підтвердити свій пенсійний вік. Для цього натисніть на це посилання: https://www.deutsche-rentenversicherung.de/DRV/UK/Home/home_node.html

Ви подаєте заявку на Grundsicherung до служби базового забезпечення, яка відповідальна за вас (Fachamt für Grundsicherung und Soziales, Спеціалізована служба базової безпеки та соціальних питань). Який саме Grundsicherungsamt відповідає за вас, залежить від вашого поточного місця проживання. Натисніть на відповідне посилання, щоб знайти відповідальний за вас Grundsicherungsamt:

Англійською: https://www.hamburg.com/publicservice/info/11939241/n0/ (пошуковий термін: «Basic Security and Social Benefits»), потім введіть вулицю, на якій ви живете, і у наступному кроці номер будинку.

Німецькою: https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/info/11258228/n0/(пошуковий термін: «Sozialhilfe, Leistungen für Asylbewerber»), потім введіть вулицю, на якій ви проживаєте, і у наступному кроці номер будинку.

Тут ви можете знайти корисну інформацію, необхідну для подання заявки на Grundsicherung (українською мовою): https://www.hamburg.de/contentblob/16251916/12c144fac5354764f397095743042260/data/infoblatt-ukr.pdf

Двома вимогами для подання заявки на Grundsicherung є банківський рахунок у Німеччині та медичне страхування.

Фінансова підтримка під час та після процедури надання притулку (Asylverfahren)

Якщо ви перебуваєте в процедурі надання притулку (Asylverfahren) (це зазвичай не так, якщо ви біженець/-ка з України), наступні розділи «Під час процедури надання притулку» та «Після завершення процедури надання притулку» також можуть бути для вас актуальними. Інакше їх можна пропустити.

Під час процедури надання притулку

Ви можете подати заявку на отримання фінансової підтримки під час вашого перебування в Центрі прибуття (Ankunftszentrum) за адресою Rahlstedt, Bargkoppelstieg 10-14. Загалом, ви маєте право на отримання фінансової допомоги з моменту прибуття в Ankunftszentrum.

Там ви реєструєтесь і отримуєте підтвердження прибуття (Ankunftsnachweis). З цієї дати ви будете отримувати підтримку в будь-якому випадку (також заднім числом!).

ВАЖЛИВО
Допоки ви отримаєте допомогу, ви повинні бути завжди доступні та мати при собі дійсний тимчасовий дозвіл на проживання, при кожному зверненні до органів влади. Якщо ви втратите підтвердження прибуття (Ankunftsnachweis), дозвіл на тимчасове проживання (Aufenthaltsgestattung) або право на тимчасове обмежене перебування в країні (Duldung), зверніться до відомства з питань іноземців Ausländerbehörde у центрі прибуття Ankunftszentrum або за адресою Hammer Straße 30-34. Зверніть увагу на нашу інформацію про втрату або закінчення терміну дії вашого документа на проживання тут: https://we-inform.de/portal/uk/asyl/

Проживання та харчування

Ваш притулок (спершу центр прибуття Ankunftszentrum, пізніше інший пункт первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung)) надає пакет з постільною білизною, засобами гігієни та одягом, а також сніданок, обід і вечерю. Щодо особливих дієтичних потреб, зверніться до соціального управління (Sozialmanagement) у вашому притулку. Як мешканець пункту первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) ви також отримаєте квиток HVV (Mobilitätskarte) на весь громадський транспорт у Гамбурзі. Спершу ви отримаєте його в Ankunftszentrum, а потім в Ausländerbehörde за адресою Hammer Straße 30-34.

Базові виплати (Grundleistungen) у центрі прибуття Ankunftszentrum та в пункті первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung)

Ви отримуватимете базові пільги (Grundleistungen) раз на місяць. Якщо ви залишитеся в Ankunftszentrum або в пункті первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung), ви отримаєте частину своїх базових пільг (Grundleistungen) (серед іншого, їжу, одяг) як допомогу у фізичній формі, решту — у грошовій формі. Поставити питання ви можете спершу у соціальному управлінні вашого притулку (Sozialmanagement).

Поки ви перебуваєте в Ankunftszentrum, за видачу довідки про пільги, які ви отримуєте (Leistungsbescheid), відповідальна Ausländerbehörde. Як тільки ви переїжджаєте в інший пункт первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung), Ausländerbehörde за адресою Hammer Straße 30-34 відповідає за довідку про пільги (Leistungsbescheid).

Якщо вам продовжено документ на перебування, ви повинні зв’язатися з Ausländerbehörde, щоб отримати нову довідку про пільги (Leistungsbescheid) (і з тим наступні пільги). Щоб домовитися про зустріч, зверніться до соціального управління Sozialmanagement вашого притулку.

Готівка

Дізнатися адресу своєї «каси» можна в соціальному управлінні. У касі ви повинні завжди пред’являти дійсне підтвердження прибуття (Ankunftsnachweis), дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung) або Duldung.

Банківський рахунок

Якщо у вас є банківський рахунок, ви отримуватимете виплати щомісяця на нього. Для цього принесіть в соціальне управління Sozialmanagement підтвердження з вашого банку про відкриття рахунку. Інформація про відкриття банківського рахунку є тут: https://we-inform.de/portal/uk/banken/

Переїзд до подальшого притулку (Folgeunterkunft) під час процедури надання притулку

Як тільки ви переїдете з пункту первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) до подальшого притулку (Folgeunterkunft) або до приватної квартири, поки ви все ще перебуваєте на процедурі надання притулку, ви отримуватимете переважно грошову допомогу. Вони трохи вищі за первинні, але з цього моменту вам доведеться нести більше витрат самостійно. Тепер ви отримуватимете свої пільги в іншому місці.

Адресу відповідального управління ви знайдете тут: https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11253346/ (термін пошуку: «Sozialhilfe, Leistungen für Asylbewerber»), потім введіть свою адресу та прізвище. Зв’яжіться з ними після переїзду.

Додаткові потреби з невідкладних причин

Якщо вам потрібні вищі виплати з невідкладних причин, таких як хвороба, ви також можете звернутися до відповідальної за вас інстанції. Про це ви можете запитати в соціальному управлінні Sozialmanagement вашого притулку. У разі потреби зверніться за допомогою до юридичної консультації (див. нижче «Юридична консультація»).

Скорочення виплат

У певних випадках, наприклад, якщо BAMF звинувачує вас у порушенні вашого обов’язку співпраці, розмір вашої допомоги може бути зменшено. У цих випадках також звертайтеся до юридичної консультації.

Після завершення процедури надання притулку

Рішення на вашу користь

Зверніться якнайшвидше до відомства з питань іноземців Ausländerbehörde за адресою Hammer Strasse 30-34 з довідкою про визнання вас біженцем (Bescheid zum Asylverfahren) і попросіть припинити надання пільг як Asylsuchende. У зв’язку з пандемією, будь ласка, зв’яжіться з соціальним управлінням Sozialmanagement вашого притулку, щоб домовитися про зустріч. В Ausländerbehörde ви також маєте здати картку медичного страхування та квиток HVV (Mobilitätskarte). З початком наступного місяця центр зайнятості Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg) є відповідальним за вашу підтримку.

Адресу свого Jobcenter ви знайдете тут: 
www.hamburg.de/behoerdenfinder/, пошуковий термін: „Arbeitslosengeld II, für Personen über 25 Jahre“ (якщо вам більше 25 років) або „Arbeitslosengeld II, für Personen unter 25 Jahre“ (якщо вам менше 25 років), та вкажіть вашу поточну адресу. Огляд всіх філій тут: https://team-arbeit-hamburg.de/standorte/. Якщо ви натиснете на відповідний філіал, ви також знайдете номери телефонів або зможете записатися на приймання онлайн.

Для реєстрації Вам потрібні такі документи:

  • „Einstellungsbescheid“ (Довідку про припинення пільг)
  • рішення про визнання біженцем (Bescheid zum Asylverfahren) від BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Федеральне відомство у справах міграції та біженців)
  • Ваш тимчасовий дозвіл на перебування (Aufenthaltsgestattung) або електронний дозвіл на проживання (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT)

Вам допоможуть заповнити заяву на отримання допомоги по безробіттю (Arbeitslosengeld II). Тут ви також обираєте новий поліс медичного страхування. На отримання батьківської допомоги (Elterngeld) і допомоги на дітей (Kindergeld) потрібно подавати окремо. Дізнайтеся більше тут: https://we-inform.de/portal/uk/familie/

Якщо бажаєте, ви можете взяти з собою перекладача на приймання до Jobcenter. За потреби працівники центру зайнятості можуть прийняти послугу перекладача також по телефону.

Відмова в проханні про притулок

Ви маєте право на щомісячні базові пільги (Grundleistungen), доки ви добровільно не залишите країну або не будете депортовані. Однак можливо, що з певного моменту ваші пільги будуть зменшені. У цьому випадку зверніться до юридичної консультації.

У деяких випадках надається стартова сума, щоб допомогти з добровільним поверненням до рідної країни. Щоб отримати консультацію з цього приводу, ви можете звернутися до Flüchtlingszentrum (Adenauerallee 10, запис на приймання: info@fz-hh.de, +49 40 2840790, понеділок і п’ятниця з 9:00 до 13:00 та з 14:00 до 16:00, вівторок і четвер з 9:00 до 13:00 та з 14:00 до 17:00, середа з 14:00 до 17:00, www.fz-hh.de).

Інші пільги для дітей

Вагітність

З початку вагітності та особливо після пологів ви маєте право на різні пільги. Частину з них ви отримаєте у фізичній формі (Sachleistungen, наприклад, ваучери на одяг), а решту — у фінансовій формі. Для цього зверніться до відповідального за вас відомства з питань біженців Ausländerbehörde або Grundsicherungsamt (Fachamt für Grundsicherung und Soziales, Спеціалізована служба базового забезпечення та соціальних питань). Інформацію про відділок ви можете уточнити в соціальному управлінні Sozialmanagement вашого притулку. Перед пологами необхідно взяти з собою декретний квиток (Mutterpass) від лікаря для оформлення пільг. Також ви можете звернутися за порадою до консультаційних центрів, указаних тут у розділі 6 «Вагітність і матері»: https://we-inform.de/portal/uk/familie/

Комп’ютери/ноутбуки для учнів

З 1 січня 2021 року учні віком до 25 років можуть отримати додаткові кошти на придбання комп’ютера чи ноутбука та аксесуарів.

Для цього учні повинні спочатку попросити свою школу про цифровий пристрій. Якщо його не буде надано, у вас буде так звана «додаткова потреба» (“Mehrbedarf”), в такому разі ви отримаєте фінансову підтримку. Це стосується планшетів, ноутбуків або комп’ютерів, аксесуарів і принтерів загальною вартістю до 350 євро. Зверніться до центру зайнятості Jobcenter або відповідального Grundsicherungsamt.

Недорогі комп’ютери можна знайти, наприклад, в соціальних ІТ-магазинах (IT-Sozialkaufhäuser): https://we-inform.de/portal/uk/einkaufen/

Що вам потрібно враховувати, якщо ви хочете залишити Німеччину

Якщо ви отримуєте допомогу від центру зайнятості Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg), ви повинні знятися з обліку як у відповідальному за вас Jobcenter, так і в відомстві з питань іноземців Ausländerbehörde перед виїздом. Вас можуть притягнути до відповідальності, якщо ви не скасуєте реєстрацію та продовжите отримувати допомогу, при тому що більше не перебуваєте в Гамбурзі.

Юридичні консультації

Якщо у вас виникли юридичні питання щодо вашого права на допомогу, якщо ви хочете апелювати проти винесеного рішення або якщо платіж був неправильним і відповідальний орган не може вам з цим допомогти, будь ласка, зв’яжіться з:

Öffentliche Rechtsauskunft (ÖRA)
Dammtorstraße 14, домовтеся про зустріч заздалегідь: +49 40 428433072 (з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 14:00), www.hamburg.de/oera/

Для отримання додаткової інформації вони можуть порекомендувати юридичну консультацію, якщо це необхідно. Ви також можете звернутися до юриста безпосередньо. Однак юридична консультація зазвичай витратна.

Останнє оновлення: 01.03.2023