У Гамбурзі проживає понад 1,8 мільйона жителів і він є другим за величиною містом Німеччини після Берліна. Місто також є однією з 16 федеральних земель Німеччини.

Тут ви знайдете інформацію про деякі визначні пам’ятки Гамбурга та про використання громадського транспорту.

Визначні пам’ятки

Альстер річка в центрі Гамбурга. З Lombardsbrücke (Ломбардбкюкке) відкривається прекрасний вид на центр міста. Навколо річки Альстер прокладена набережна довжиною 7 км для піших і велосипедних прогулянок. Влітку ви можна там смажити барбекю в позначених місцях.

Jungfernstieg (Юнгфернштіг, автобусна зупинка U/S Jungfernstieg) розташована безпосередньо на Binnenalster. Jungfernstieg – красива жвава торгова вулиця. Недалеко від Jungfernstieg знаходиться Rathausmarkt з Гамбурзькою ратушею. Ратуша є резиденцією уряду та парламенту Гамбурга. Упродовж дня окремі частини ратуші можна відвідати безкоштовно.

Гамбурзький порт розташований на річці Ельба і є найбільшим морським портом Німеччини. Гарне враження від річки та гавані можна отримати, якщо вийти на зупинці U/S Landungsbrücken. Річні пороми HADAG також відправляються з Landungsbrücken. Ви можете скористатися поромом за квитком HVV.

На схід від Landungsbrücken знаходяться Speicherstadt і HafenCity (автобусні зупинки U1 Meßberg, U3 Baumwall, U4 Überseequartier). Speicherstadt i– це історичний портовий район, об’єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, відомий своєю цегляною архітектурою та каналами (водотоками). HafenCity – це нещодавно створений район, який характеризується сучасною архітектурою. Однією з видатних споруд є Ельбська філармонія (Elbphilharmonie).

Elbstrand – невеликий пляж біля порту. Дістатися до нього можна автобусом 112 або поромом 62 (зупинка Övelgönne).

Лінія метро U3 зупиняється в багатьох цікавих місцях Гамбурга (Sankt Pauli, Landungsbrücken, HafenCity, Rathaus, Stadtpark) і дає можливість короткої екскурсії містом.

Гамбургзький міський транспорт (Der Hamburger Verkehrsbund, HVV)

У Гамбурзі до більшості місць можна дістатися на метро або автобусом.
U-Bahn і S-Bahn курсують у будні дні кожні 5-10 хвилин до 23:00 години. У ніч з п’ятниці на суботу та з суботи на неділю потяги ходять безперервно кожні 20 хвилин.

Інформацію про квитки або розклад можна отримати в пунктах обслуговування HVV на таких зупинках:

  • Hauptbahnhof (два пункти обслуговування)
  • Jungfernstieg
  • Dammtor
  • Berliner Tor
  • Steinstraße

Повний список пунктів обслуговування HVV можна знайти тут: https://www.hvv.de/de/service/servicestellen

Ви також можете знайти інформацію на сайті www.hvv.de та за допомогою безкоштовного додатку HVV.

Пам’ятайте, що мережа HVV виходить за межі міста Гамбург. Однак, якщо ви зобов’язані проживати в закладі первинного прийому (EA, Erstaufnahmeeinrichtung), ви зобов’язані проживати в межах міста.

Мобільність для всіх

У цьому огляді станцій HVV U-Bahn і S-Bahn використовуються символи, щоб показати, якими станціями також можуть користуватися люди з обмеженими можливостями самостійно та переважно без сторонньої допомоги (barrierefrei). Символи пояснюються німецькою мовою зліва: https://www.hvv.de/resource/blob/2446/b98693006b688e14d5b64bd3eff842ce/hvv_mfa_usar-plan_einstiegshilfen.pdf

Є також оперативна інформація про функціональність ліфтів: https://www.hvv.de/de/aufzuege

Додаткову інформацію від HVV німецькою мовою на тему «Мобільність для всіх» можна знайти тут: https://www.hvv.de/de/mfa

Пам’ятка для українських біженців

Огляд з усією актуальною інформацією про громадський транспорт у Гамбурзі українською та німецькою мовами ви знайдете тут: https://www.hvv.de/de/ukraine

Квитки (Fahrkarten)

Як мешканець пункту первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) ви отримаєте квиток HVV на весь громадський транспорт Гамбурга, HVV-Mobilitätskarte. Він дійсний по всій території Гамбурга (кільця A і B). Ви можете отримати HVV-Mobilitätskarte в Центрі прибуття (Ankunftszentrum). Пізніше ви можете продовжити цей квиток у відділі Ausländerbehörde за адресою Hammer Strasse 30-34.

Ви повинні повернути HVV-Mobilitätskarte, як тільки ви переїдете до наступного помешкання (Folgeunterkunft) або отримаєте дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis).

Тоді вам потрібно купувати квитки у HVV: 

  • Якщо ви бажаєте придбати квиток на місяць, ви отримаєте додаткову знижку (Sozialrabatt). Ви отримаєте бланк для запиту в офісі, в якому ви отримуєте соц. допомогу (Grundsicherungsamt (Fachamt für Grundsicherung und Soziales), спеціалізований офіс базової безпеки та соціальних справ) або Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg, центр зайнятості)). Зазвичай вам потрібно зателефонувати їм або написати електронний лист, ввести свій номер клієнта (Kundennummer або Bedarfgemeinschaftsnummer) і кількість людей, яким потрібна знижка, і вам буде надіслано бланк для запиту. Це дасть вам знижку (Sozialrabatt) на місячний абонемент HVV (Monatskarte) у пунктах обслуговування HVV. Додаткова інформація про соціальну знижку (Sozialrabatt) доступна тут: https://www.hamburg.de/sozialkarte/14947422/sozialrabatt-hvv/ 
  • Є і інші квитки. Ви можете придбати їх в автобусі у водія, в автоматі з продажу квитків, у додатку HVV або в пунктах обслуговування HVV.

Вам не потрібно валідувати свій квиток. Ви повинні зайти в автобус через передні двері і показати водієві квиток. Квитки можуть перевірятися під час поїздки в автобусах, метро та приміських електричках. Перевірки також можуть робитися на платформах та станціях U- та S-Bahn. Тож тримайте квиток при собі до виходу зі станції!

Існують різні квитки:

  • Разові квитки (Einzelkarten) дійсні на одну поїздку. Вони підходять для тих, хто рідко користується автобусами та метро. Якщо ви купуєте разовий квиток у водія автобуса, скажіть йому, на якій зупинці ви хочете вийти, щоб купити потрібний квиток. У квитковому автоматі для цього введіть кінцеву зупинку вгорі ліворуч.
  • Ви можете придбати тижневі та місячні абонементи (Wochenkarten та Monatskarten) у пунктах обслуговування HVV, онлайн (https://www.hvv.de/de/fahrkarten/onlineshop/abo-ces/) або в додатку HVV. Для цього потрібна паспортна фотографія.
  • Квитки на неповний робочий день (Teilzeit-Karten) – особливо вигідні. Teilzeit-Karten НЕ діють з понеділка по п’ятницю з 6:00 до 9:00 та з 16:00 до 18:00 години. Квиток на неповний робочий день діє для одного дорослого та до трьох дітей (від 6 до 14 років). Ви можете придбати Teilzeit-Karten у пунктах обслуговування HVV або онлайн (https://www.hvv.de/de/fahrkarten/onlineshop/abo-ces/).

Дітям до 6 років квиток не потрібен.

Останнє оновлення: 01.01.2023