كل طفل في ألمانيا له الحق في الدراسة وعليه التزام الذهاب إلى المدرسة. وهذا الأمر يسري أيضًا على أطفال اللاجئين وكذلك على الأطفال الذين لا يملكون أوراقًا. الالتحاق بالمدرسة مجاني، فلاحقًا تكتشف أنه يجب على المرء الدراسة للالتحاق بالعديد من الوظائف، وهو الأمر الذي يمكن أن يتم في أحد المعاهد العالية أو الجامعات.

المدرسة

يذهب الأطفال إلى المدرسة الابتدائية Grundschule في هامبورغ من سن 6 سنوات. وبعد 4 سنوات ينتقل الأطفال إلى المدرسة الخاصة بالمرحلة التالية: المدرسة الثانوية Gymnasium أو مدرسة الحي Stadtteilschule. في Stadtteilschule يتأهل الطالب لامتحان “Abitur” (اختبار التأهيل للتعليم العالي) بعد 9 سنوات، بينما يتم ذلك في Gymnasium بعد 8 سنوات. وفي كلا المدرستين يمكن للطالب أيضًا بعد الصف التاسع الحصول على شهادة الدراسة العامة الأولى “ersten allgemeinbildenden Schulabschluss” وبعد الصف العاشر الحصول على شهادة إتمام الدراسة المتوسطة “mittleren Schulabschluss”.

في المدارس يذهب الأطفال غالبًا إلى الصفوف الدولية، حيث يتم الاعتناء بهم بشكل أكثر تخصصًا ويحصلون على دروس اللغة الألمانية.

لمزيد من المعلومات بخصوص أنواع المدارس انظر: www.hamburg.de/schule

يمكنك الحصول على المساعدة بخصوص التسجيل في المدارس هنا:

  • Schulinformationszentrum (للأطفال من عمر 6 حتى 16 عامًا): Hamburger Straße 41, zuschulung@bsb.hamburg.de، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 10 حتى 13،
  • Informationszentrum des Hamburger Instituts für Berufliche Bildung (للشباب بدءًا من عمر 16 عامًا): Hamburger Straße 125a, hibb.hamburg.de, + 49 40 428634236، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 10 حتى 13

لا يمكن التسجيل في مدرسة إلا إذا انتقلت من الإقامة في مركز الاستقبال الابتدائي Erstaufnahme-Einrichtung (EA) إلى أي سكن آخر. أما إذا كنت ما زلت مقيمًا في EA فسيذهب طفلك إلى مدرسة EA.

الاعتراف بالشهادة المدرسية

للالتحاق بمدرسة ألمانية أعلى، يجب عليك الحصول على اعتراف بشهادتك المدرسية. وللالتحاق بالجامعة يجب الاعتراف بشهادة إتمام الدراسة الثانوية الخاصة بك.

  • Schulinformationszentrum (SIZ): Hamburger Straße 125a, +49 40 428 99 22 11, www.hamburg.de/bsb/siz
  • Diakonie-Hilfswerk Hamburg: Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA)
    • المشورة الشخصية: تحديد الموعد أمر ضروري:
      رقم الهاتف 30620396 40 49+، الرابط الإلكترونيّ: ، الموقع الإلكترونيّ www.diakonie-hamburg.de/de/visitenkarte/zaa/index.html،
      من الاثنين إلى الأربعاء من الساعة 9 حتى 12؛ الاثنين والأربعاء أيضًا من الساعة 14 حتى 16، اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الإسبانية، البلغارية
    • الحصول على مشورة مكتوبة أو تحديد موعد: zaa@diakonie-hamburg.de

للتعليم العالي من الأفضل أن تتوجه بنفسك مع الشهادة المدرسية إلى المعهد العالي مباشرة.

توفر Uni assist نظرة عامة أولية باللغات الألمانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والروسية: ، الموقع الإلكترونيّ www.uni-assist.de/bewerben.html، رقم الهاتف: +49 30 666 44 345، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 9 حتى 15

إذا لم يكن معك مؤهل للالتحاق بالجامعة، فيمكنك إجراء اختبار تحديد مستوى في مادة اللغة الألمانية وفي مادتين اختياريتين آخرتين. ثم يمكنك بعد ذلك الذهاب إلى الجامعة. للمعلومات: الموقع الإلكترونيّ www.studienkolleg-hamburg.de/feststellung

التعليم العالي

بعض الوظائف في ألمانيا تتطلب الحصول على تعليم عالي، مثل وظيفة المعلم أو المحامي. وعادة ما يكون الشرط الأساسي للالتحاق بالتعليم العالي هو الحصول على أعلى شهادة مدرسية في البلد (شهادة الثانوية العامة Abitur في ألمانيا على سبيل المثال). وغالبًا ما يمكنك تقديم طلب الالتحاق بالتعليم العالي في شهري يناير ويوليو.

معلومات مفيدة

هنا تجد معلومات عامة بخصوص موضوع التعليم العالي للاجئين:
www.study-in.de/de/refugees
www.hochschulkompass.de
wissenschaft.hamburg.de/fluechtlinge
هنا تجد منصة لتبادل المعلومات بين العلماء والأكاديميين والطلاب: home.uni-leipzig.de/~chanceforscience الموقع الإلكترونيّ

التعليم العالي في هامبورغ
يوجد في هامبورغ 19 معهدًا للتعليم العالي (الرابط الإلكترونيّ:  الموقع الإلكترونيّ wissenschaft.hamburg.de/hochschulen). وأكبر ثلاثة من بينهم هي جامعة هامبورغ (UHH، الرابط الإلكترونيّ  الموقع الإلكترونيّ www.uni-hamburg.de)، وجامعة العلوم التطبيقية بهامبورغ (HAW، الرابط الإلكترونيّ:  الموقع الإلكترونيّ www.haw-hamburg.de/startseite.html) والجامعة التقنية بهامبورغ (TU Hamburg، الرابط الإلكترونيّ الموقع الإلكترونيّ www.tuhh.de/tuhh/startseite.html).

التعليم العالي عبر الإنترنت:
Kiron Open Higher Education
كل المحاضرات تتم عبر الإنترنت. وبعد عام واحد أو عامين من الدراسة يمكن الانتقال إلى إحدى الجامعات الشريكة. تقدم Kiron المواد التالية: التجارة والاقتصاد، علوم الكمبيوتر، الهندسة، الدراسات الاجتماعية. لتقديم الطلبات يجب أن يتمتع المرء بلغة إنجليزية جيدة بما فيه الكفاية، كما توجد أيضًا دورات في اللغة الإنجليزية. يمكن في بعض الحالات تقديم الدليل على السماح لك بالدراسة في المعاهد العالية (مؤهل الالتحاق بالجامعة) في وقت لاحق.
المعلومات متاحة عبر: الرابط الإلكترونيّ الموقع الإلكترونيّ kiron.ngo البريد الإلكترونيّ  student-support@kiron.ngo

مراكز المشورة بخصوص موضوع التعليم العالي:

#UHHhilft – Studienorientierung für Geflüchtete
تقدم جامعة هامبورغ برنامجًا توجيهيًا خاصًا للاجئين: الرابط الإلكترونيّ الموقع الإلكترونيّ www.uni-hamburg.de/uhhhilft.html رقم الهاتف 7554 42838 40 49+، البريد الإلكترونيّ fluechtlingsbeauftragte@uni-hamburg.de

Studienberatung der HAW
رقم الهاتف 9151 75 428 40 49+، البريد الإلكترونيّ studierendensekretariat@haw-hamburg.de، الاثنين والثلاثاء، من الساعة 9:30 حتى 10:30، والخميس من الساعة 11 حتى 13

Studienberatung der TUHH
رقم الهاتف 2232 42878 40 49+، البريد الإلكترونيّ studienberatung@tuhh.de

MS Education
Steindamm 6، رقم الهاتف: +49 40 67386636، البريد الإلكترونيّ kontakt@ms-education.de
اللغات: الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الروسية، العربية
الاثنين والثلاثاء والخميس من الساعة 9 حتى 17، والجمعة من الساعة 8:30 حتى 16:30

Bildungsberatung CDJ
تقديم المشورة الشاملة ومساعدة الطلاب المحتملين، مثلاً بخصوص دورات تعلم اللغة الألمانية أو التدريب أو الحصول على مؤهل الالتحاق بالجامعة:
الرابط الإلكترونيّ  الموقع الإلكترونيّ hamburg-aktiv.info/a835202، البريد الإلكترونيّ Anna.Wiehe@cjd-hamburg، رقم الهاتف:+ 49 40 211 118 10، الثلاثاء والخميس من الساعة 13 حتى 16

التعليم التكميلي

إذا كنت قد بدأت أو أنهيت بالفعل التعليم العالي في بلدك الأصلي، فبإمكانك الحصول على المزيد من المؤهلات للبحث عن عمل من خلال التعليم التكميلي.

نظرة عامة على عروض التعليم التكميلي للفئات المهنية المختلفة:

IQ-Netzwerk NOBI
المشورة الهاتفية / الخط الساخن: 35905509 40 49+، الرابط الإلكترونيّ ، الموقع الإلكترونيّ www.nobi-nord.de/migranten.html، من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 9 حتى 12، ومن الساعة 13 حتى 16، بالألمانية والإنجليزية

HMS Fortbildung Digitale Medien
دراسة لمدة 6 أشهر في قطاع وسائل الإعلام الرقمية للاجئين، الذين سبق لهم العمل في بلادهم في مجال الأفلام أو الصحافة أو إدارة وسائل الإعلام. ثم يتم الحصول على تدريب عملي. يلزم الإلمام باللغة الألمانية. تقديم الطلبات ممكن في أي وقت.
الرابط الإلكترونيّ الموقع الإلكترونيّ: www.hamburgmediaschool.com/weiterbildung/programme/digitale-medien-fuer-fluechtlinge/، البريد الإلكترونيّ: r.reitinger@hamburgmediaschool.com

Volkshochschule Hamburg
الدورات المسائية: الرابط الإلكترونيّ الموقع الإلكترونيّ www.vhs-hamburg.de

المنح الدراسية وتمويل الطلاب

يجب تقديم طلب للحصول على منحة دراسية. حيث يتاح لك الحصول على دعم مالي (جزئي) لدراستك أو للتأهيل المهني المتقدم.

Schotstek
مِنح للأشخاص ما بين 20 و28 عامًا، القادمين حديثًا إلى هامبورغ، بشرط أن يجيدوا التحدث بالإنجليزية وأن يكونوا قد بدأوا بالفعل تدريبًا أكاديميًا. آخر موعد للتقديم: 25.05-25.06.
الموقع الإلكترونيّ: www.schotstek.com/stipendiaten/gruppen/، الموظفة المختصة: شنكيبا ينتش، البريد الإلكترونيّ Info@schotstek.com

DAFI Stipendium des UNHCR
التمويل الكلي أو الجزئي للتعليم العالي. ستحتاج إلى وضعية لاجئ معترف بها.
رقم الهاتف: 19 86 629 – 228 (0) 49+، الموقع الإلكترونيّ: www.unhcr.org/protection/operations/40dbee984/albert-einstein-german-academic-refugee-initiative-fund-dafi-frequently.html والموقع الإلكترونيّ www.unhcr.org/pages/49e4a2dd6.html، البريد الإلكترونيّ maas@uno-fluechtlingshilfe.de

Studierendenwerk Hamburg
تقديم المشورة للاجئين بخصوص موضوع تمويل الطلاب.
www.studierendenwerk-hamburg.de/studierendenwerk/de/internationales/studierende_aus_dem_ausland/Studieninteressierte_und_studierende_Fl/fluechtlinge.php

آخر تحديث: 2017/10/10

Print Friendly, PDF & Email