Якщо ви примусово виїхали з України (є біженцями з України), деяка з наданої нами інформації не застосовується до вас. Наразі ми працюємо над оновленням інформації.

Если Вы бежали из зоны военных действий в Украине, часть информации, размещенной здесь, к Вам не относится. В данный момент мы работаем над обновлением информации.

Каждый ребенок в Германии имеет право и обязанность ходить в школу. Это распространяется как на детей беженцев, так и на детей без документов. Посещение школы является бесплатным.

Для многих профессий необходимо наличие высшего образования. Его можно получить по окончании школы в институте или университете. Другой возможностью освоить профессию является профессиональное образование (Ausbildung).

Школа

Дети, которым исполнилось 6 лет, идут в Гамбурге в начальную школу (Grundschule). Через 4 года они переходят в среднюю школу (weiterführende Schule): гимназию (Gymnasium) или районную школу (Stadtteilschule). В районной школе (Stadtteilschule) через 9 лет нужно сдать экзамены „Abitur“ (абитур – выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз), в гимназии (Gymnasium) эти экзамены сдают через 8 лет. Кроме того, в обоих типах средних школ (weiterführende Schulen) по окончании 9 класса можно получить аттестат об основном образовании (erster allgemeinbildender Schulabschluss), а по окончании 10 класса – аттестат о среднем образовании (mittlerer Schulabschluss), являющийся необходимым условием для получения профессионального образования.

Дети, не владеющие немецким языком, распределяются чаще всего в «интернациональные подготовительные» или «базовые» классы („Internationale Vorbereitungsklassen“ или „Basisklassen“). Там они обучаются по специальным программам и изучают немецкий язык. Дополнительную информацию на немецком и английском языках вы получите здесь: www.welcome.hamburg.de/schule/7041194/sprachkenntnisse/, www.hamburg.com/welcome/living/school/11864938/language-skills/

Для того, чтобы ваш ребенок оказался в соответствующем классе, проконсультируйтесь сначала в

Полезные советы, касающиеся системы школьного образования Гамбурга (на немецком и английском языках), можно найти здесь: www.hamburg.com/contentblob/11701412/cc3437464ee3026c60bd33d18dfa2bd7/data/understanding-school-in-hamburg.pdf

Дополнительную информацию о школах Гамбурга вы найдете по адресам: www.hamburg.de/schule/ и www.hamburg.de/bsb/elterninfo

Подкаст с актуальной информацией о школе для родителей, живущих в Гамбурге, вы найдете здесь (немецкий, английский, арабский, фарси, курманджи): www.li.hamburg.de/skm/podcasts

Помощь при записи в школу и дополнительную консультацию можно получить здесь:

  • Центр по вопросам школьного образования (Schulinformationszentrum (SIZ)) для детей от 6 до 16 лет: Hamburger Straße 125a, необходима предварительная запись: schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de, тел. +49 40 428 992211 (вторник с 14 до 16 часов, среда и четверг, с 10 до 12 часов), www.hamburg.de/bsb/siz/
  • Информационный центр Гамбургского института профессионального образования (Informationszentrum des Hamburger Instituts für Berufliche Bildung) для подростков старше 16 лет: Hamburger Straße 125a, informationszentrum@hibb.hamburg.de, тел. + 49 40 42863 4236 (понедельник и вторник, с 9 до 17 часов, среда с 9 до 13 часов, четверг с 10 до 18 часов, пятница с 9 до 13 часов), www.hibb.hamburg.de/beratung-service/informationszentrum-hibb/

Если ваши дети для учебы в школе нуждаются в портативных цифровых устройствах (например, им нужен ноутбук), вам может быть оказана финансовая поддержка. Дополнительную информацию можно узнать здесь: https://we-inform.de/portal/ru/finanzielle-unterstuetzung-ru/

Признание школьных аттестатов

Для обучения в средней школе необходимо получить признание ваших школьных аттестатов. Для обучения в высшей школе необходимо получить признание вашего аттестата зрелости.

  • Центр по вопросам школьного образования (Schulinformationszentrum (SIZ)): Hamburger Straße 125a, schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de, тел. +49 40 428 99 22 11 (вторник с 14 до 16 часов, среда и четверг, с 10 до 12 часов), www.hamburg.de/bsb/siz
  • Объединение протестантских церквей Гамбурга (Diakonisches Werk Hamburg): Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA)
  • При желании учиться в вузе лучше всего обратитесь с вашим школьным аттестатом непосредственно в выбранный вами вуз.
Высшее образование

Для определенных профессий, например, учитель или адвокат, в Германии требуется наличие высшего образования. Необходимым требованием для получения высшего образования является чаще всего наивысший школьный аттестат данной страны (в Германии им является Abitur). Документы в вуз подаются, как правило, в январе и в июле.

Кроме того, необходимым условием обучения в вузе является владение немецким языком на уровне С1.

Информацию о высшем образовании вы найдете здесь: www.study-in-germany.de/fluechtlinge/

1. Подача документов в университет

Высшее образование в Гамбурге
В Гамбурге имеется свыше 20 высших учебных заведений. (www.metropolregion.hamburg.de/hochschulen/272070/hochschulen-hamburg/). Тремя крупнейшими из них являются Гамбургский университет (Universität Hamburg) (UHH, www.uni-hamburg.de), Гамбургский университет прикладных наук (Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg) (HAW, www.haw-hamburg.de) и Гамбургский технический университет (Technische Universität Hamburg) (TUHH, www.tuhh.de).

  • Основную информацию о порядке подачи документов предлагает „Uni assist“ (www.uni-assist.de/bewerben/, тел. +49 30 201 646 001 (с понедельника по пятницу, с 9 до 15 часов), контактная форма: www.uni-assist.de/kontakt/) или „Studieren in Deutschland“ (на немецком и английском языках): www.study-in-germany.de/fluechtlinge/).
  • Дополнительную информацию о предметах для обучения можно найти здесь: „Hochschulkompass“ (www.hochschulkompass.de)

2. Признание аттестата зрелости, дающего право на обучение в вузе

  • Аттестат зрелости, полученный вами на родине, может давать вам право на получение высшего образования в Германии. Для этого необходимо его «признании» (ZAA Hamburg, zaa@diakonie-hamburg.de, www.anlaufstelle-anerkennung.de).
  • Если ваш аттестат зрелости не дает вам права на получение высшего образования в Германии, у вас есть возможность посещать подготовительные курсы для иностранных абитуриентов (Studienkolleg), окончив которые и успешно сдав экзамен (Feststellungsprüfung), вы получите возможность обучения в вузе. (www.studienkolleg-hamburg.de/feststellung/).Примечание: если у вас нет документов об образовании, вы можете сдать экзамен, подтверждающий уровень ваших знаний. Такой экзамен проводится в том вузе, где вы собираетесь учиться (например, в Гамбургском университете: www.uni-hamburg.de/campuscenter/bewerbung/international/plausibilitaetspruefung.html).

3. Подтверждение знаний немецкого языка
Обучение в немецких вузах подразумевает знание немецкого языка на уровне С1.

  • Тест (например, TestDaF, TELC) определяет, является ли ваш уровень знания языка достаточным для обучения в вузе на немецком языке.
  • Подав заявление, можно получить финансовую поддержку для оплаты подготовительных языковых курсов. Обратитесь за консультацией по данному вопросу в “Bildungsberatung CJD” (см. ниже).Дополнительную информацию о том, как можно изучать немецкий язык, вы найдете здесь: https://we-inform.de/portal/ru/deutsch-lernen-ru/
Помощь и поддержка при поступлении в университеты Гамбурга

Консультационная служба Bildungsberatung CJD:
консультации для всех лиц, желающих обучаться в вузах (в том числе по вопросам признания полученного образования, планирования обучения, финансовой поддержки и подготовки к обучению в вузе посредством дополнительного образования и языковых курсов). Дополнительная информация на немецком языке: www.cjd-hamburg.de/angebote/bildungsberatung-garantiefonds-hochschule/
Дополнительная информация на английском, арабском, фарси и русском: www.bildungsberatung-gfh.de/wde/ueber-uns/informationen.php

Предоставление консультаций на немецком, английском и русском языках. По желанию можно взять с собой переводчика. Необходима предварительная запись:

    • anna.wiehe@cjd.de, тел. +49 40 211 118 118 (с понедельника по пятницу, с 9 до 17 часов)
    • viviane.lagodzki@cjd.de, тел. +49 040 211 118 117 (с понедельника по пятницу, с 9 до 17 часов)

Консультационные центры для беженцев в университетах

Профессиональное образование (Ausbildung)

Профессиональное образование (Ausbildung) является альтернативой высшему образованию, оно направлено на освоение определенной профессии. Аттестат зрелости (Abitur) не требуется. За 2 – 3 года можно овладеть такими профессиями, как пекарь, санитар, продавец, сочетая при этом занятия в профессиональном училище и работу. Какой уровень знания немецкого языка при этом необходим, зависит от образовательного учреждения.

Для того, чтобы выяснить, подходит вам определенная профессия или нет, имеет смысл пройти практику (Praktikum).

Подростки в возрасте от 16 до 18 лет, не имеющие достаточных знаний немецкого языка, необходимых для учебы (Ausbildung), могут пройти подготовительный курс (Ausbildungsvorbereitung):
Гамбургский институт профессионального образования (Hamburger Institut für Berufliche Bildung), informationszentrum@hibb.hamburg.de, тел. + 49 40 42863 4236 (понедельник и вторник, с 9 до 17 часов; среда с 9 до 13 часов, четверг с 10 до 18 часов, пятница с 9 до 13 часов), www.hibb.hamburg.de/bildungsangebote/berufsvorbereitung/berufsvorbereitungsschule/bildungsangebote-fuer-migrantinnen-und-migranten/.

Дополнительную информацию по вопросам профессионального образования (Ausbildung) и связанного с ним права остаться на более продолжительный срок можно получить здесь (немецкий, английский, арабский, фарси, сорани и тигринья): www.hamburg.de/yourchance/.

Дополнительная информация по вопросам профессионального образования (Ausbildung), практики (Praktikum) и трудоустройства находится здесь: https://we-inform.de/portal/ru/arbeit-ru/.

Признание вашей профессиональной квалификации

Если вы уже получили высшее или профессиональное образование или же другое, сравнимое с ними образование, вы вправе подать документы для признания своей профессиональной квалификации. Получить консультацию по данному вопросу можно в следующих учреждениях:

  • Объединение протестантских церквей Гамбурга (Diakonisches Werk Hamburg): Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA), консультации предоставляются на немецком, английском, арабском, фарси, русском, при необходимости предоставляются переводчики с других языков. Необходима предварительная запись:
Дополнительное образование (Weiterbildung)

Если вы уже начали обучение в вузе на своей родине или окончили его, дополнительное образование поможет вам приобрести дополнительную квалификацию для поиска работы.

Порой полученная вами профессиональная квалификация отличается от аналогичной в Германии, хотя и имеет похожее название. В этом случае при получении «признания» ваша квалификация будет, вероятно, оценена как «частично равноценная» (“teilweise gleichwertig”). В данной ситуации можно пройти адаптационный курс (Anpassungsqualifizierung), после чего ваша квалификация будет приравнена к немецкой.

Ниже вы найдете предложения адаптационных квалификационных курсов (Anpassungsqualifizierung) в торговле и сфере обслуживания, для ремесленных профессий, а также физиотерапевтов, педагогов и учителей:

Здесь вы найдете обзор курсов в Гамбурге:

Здесь можно получить консультацию по вопросам дополнительного образования (на немецком):

Телефон жестового языка с видеотрансляцией для глухих и слабослышащих: www.gebaerdentelefon.de/der-weiterbildungsratgeber

Финансирование высшего образования и стипендии

Финансирование высшего образования

Общую информацию о финансировании высшего образования можно найти здесь: www.studierendenwerk-hamburg.de/studienfinanzierung

Информация для беженцев: www.studierendenwerk-hamburg.de/internationales/studierende-aus-dem-ausland#c9345

Получение консультации по вопросам финансирования высшего образования для беженцев:

Studierendenwerk Hamburg, Beratungszentrum Soziales & Internationales – BeSI, Grindelallee 9, 3 этаж, консультации проводятся в настоящее время по телефону или электронной почте: besi@studierendenwerk-hamburg.de, тел. +49 40 41902 155 (понедельник с 12 до 15 часов, вторник и четверг, с 9:30 до 12 часов, среда с 13:30 до 15:30 часов)

Стипендия (Stipendium)

Для получения стипендии необходимо подать заявку. Стипендия позволит вам полностью или частично оплачивать свое обучение в вузе или последипломное обучение.

Информацию по вопросам получения стипендии можно получить здесь: www.stipendiumplus.de/startseite.html

Банк данных находится по адресу: www.stipendienlotse.de и доступен на упрощенном языке: www.stipendienlotse.de/leichte_sprache.php

Организация ApplicAid порекомендует ментора, который окажет помощь при подаче заявки на определенный вид стипендии: www.applicaid.org/mentee

Последнее обновление: 12.01.2022

Print Friendly, PDF & Email