Цей огляд дасть вам уявлення про те, які існують медіа для огляду новин у текстовому, радіо- та відеоформаті.
Більшість з цих ЗМІ доступні англійською, німецькою або арабською мовами.
1. Новини в текстовому форматі
Spiegel Online
Spiegel Online — інтернет-портал новин журналу «Der Spiegel». Там ви знайдете статті в основному про політичні новини, а також про соціальні теми. Spiegel Online доступний німецькою (www.spiegel.de) та англійською (www.spiegel.de/international).
Zeit Online
Zeit Online — сайт німецької щотижневої газети “Die Zeit”. Тут ви знайдете переважно довші статті на соціальні та політичні теми. Zeit Online доступний німецькою (www.zeit.de) та англійською (www.zeit.de/english).
Nachrichtenleicht
Nachrichtenleicht (www.nachrichtenleicht.de) – це сайт новин простою німецькою мовою. Тут ви знайдете короткі статті всіх видів, короткі супровідні відео та подкаст (www.nachrichtenleicht.de/podcast-nachrichtenleicht.2134.de.html).
WDR for you
WDR for you — це новинний сайт із інформацією, документальними фільмамирепортажами, а також розвагамирозважальними програмами та пропозиціями для дітей біженців — німецькою, англійською, арабською та фарсі. Тут ви також знайдете короткі відео з порадами щодо життя в Німеччині (http://www1.wdr.de/nachrichten/wdrforyou).
Крім того, на більшості сайтах головних німецьких щоденних газет, таких як «Süddeutsche» (https://www.sueddeutsche.de/ або international.sueddeutsche.de) або “Welt” (https://www.welt.de/ or https://www.welt.de/english-news) ви знайдете інші новини німецькою та англійською мовами.
WDR також пропонує подкаст «COSMO українською» з новинами та інформацією для біженців з України: (https://www1.wdr.de/radio/cosmo/sprachen/ukrainisch/ukrainische-minute-100.html).
2. Новини у відео форматі
2.1 Tagesschau
Щоденні новини «Tagesschau» — найвідоміша німецька програма новин на телебаченні. Ви можете дивитися їх щодня о 20:00 (і в інший час) на телеканалі ARD або на сайті (www.tagesschau.de/). Там ви також знайдете коротку відеоверсію Tagesschau уза 100 секунд (https://www.tagesschau.de/100sekunden/).
На сайті Tagesschau ви можете дивитися програму новин
з українськими субтитрами: https://www.tagesschau.de/multimedia/ukrainisch/ та російськими: https://www.tagesschau.de/multimedia/russisch/.
2.2 ZDF арабською та англійською мовами
ZDF — один з головних німецьких телеканалів, на якому можна дивитися новини та інші програми. Добірка з них доступна в Інтернеті з англійськими (www.zdf.de/international/zdfenglish) або арабськими (www.zdf.de/international/zdfarabic) субтитрами.
2.3 ZDF українською мовою
ZDF пропонує деякі програми з українськими субтитрами: https://www.tagesschau.de/multimedia/ukrainisch/. Однією з таких програм є програма новин «heute journal». Там висвітлюються найважливіші теми дня та, наприклад, обговорюються в інтерв’ю з політиками.
2.4 Екскурс ARD для біженців
ARD Guide for Refugees транслює новини на актуальні теми від ARD арабською та англійською мовами (іноді також мовами дарі, пушту та урду або простою німецькою). Також можна ввімкнути субтитри: https://www.daserste.de/specials/service/barrierefreiheit-im-ersten-untertitel-deutsch100.html.
2.5 Новини українською мовою від RTL та ntv
Програма «Ukraine Update» від RTL та ntv орієнтована на українських біженців у Німеччині та виходить з понеділка по п’ятницю. Модерує «Ukraine Update» журналістка Кароліна Ашіон, яка сама втекла з Києва до Німеччини на початку війни. «Ukraine Update» можна знайти на ntv.de і RTL.de, а також на YouTube за посиланням: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwneNHYIBCIRrzn9R-ShO8eduT5Bqu9I3.
2.6 Формати новин “Deutsche Welle” українською та російською мовами
«Deutsche Welle» створила два формати новин, які виходять українською («DW Nowyny») та російською («DW Nowosti»). Слідкувати за новинами можна на YouTube, зокрема, за посиланнями: https://www.youtube.com/@DWUkrainian (українською), https://www.youtube.com/@dwrussian (російською),.
3. Радіо Новини
3.1 WDR для біженців (WDR Refugee Radio)
WDR Refugee Radio – це радіопрограма спеціально для біженців. Передачі можна слухати двічі на день арабською та німецькою мовами (http://www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/refugee-radio/)
3.2 SR 1 Дитячі новини українською мовою
Радіо хвиля SR 1 також пропонує щотижневі новини для дітей «Доміно» українською мовою: https://www.sr.de/sr/sr1/programm/domino/sr1_domino_kindernachrichten_deutsch_ukrainisch_100.html-.
Останнє оновлення: 01.01.2023