Якщо ви біженці з України, проєкт NEWSTEP пропонує курс початкової орієнтації в Німеччині. Тут ви також можете отримати підтримку в пошуку інтеграційного курсу (Integrationskurs). Під час курсу ця ініціатива допомагає у питаннях догляду за дітьми.
Додаткову інформацію можна знайти тут (німецька, українська): https://www.bfw.de/angebot/berufsvorbereitungorientierungschnelleinstieg/hamburg/new-step-chancen-fuer-migrant-innen-dmlojazh-mliigvroasnttiiv-u-gamburzi/.
Якщо ви біженеці з України, ви можете взяти участь в інтеграційних курсах (Integrationskurs) за спрощеною процедурою. Ви можете подати заявку на участь у курсі, заповнивши цю форму (німецькою мовою): https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=25. Для цього необхідно заповнити цю заяву та надіслати її до гамбурзького відділення (Außenstelle) BAMF. Адреса: «Concordiahaus B, Sachsenstraße 12+14, 20097 Hamburg».
Якщо у вас є електронна форма дозволу на проживання (elektronischer Aufenthaltstitel) і можете використовувати його для онлайн-перевірки даних, ви також можете подати заявку безпосередньо онлайн (німецькою мовою):
https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/DE/leistung/99011002007000/herausgeber/LeiKa-574959/region/00.
Курси безкоштовні, якщо ви біженець з України.

Якщо у вас є дозвіл на перебування або дозвіл на проживання з хорошими перспективами залишитися у Німеччині, ви можете мати право на відвідування інтеграційного курсу (Integrationskurs).

Якщо у вас виникнуть запитання, ви можете звернутися до Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, Федеральне відомство у справах міграції та біженців). BAMF координує інтеграційні курси (Integrationskurse). +49 30 18151111 (з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:00), контакт: https://www.bamf.de/DE/Service/Kontakt/kontakt-formular-node.html. Виберіть в полі «Postfach» («Поштова скринька») пункт: “Hotline: Arbeiten und Leben in Deutschland”.

Загальний курс складається з 600 уроків і додаткового орієнтаційного курсу з 100 уроків (загалом 700 уроків). Звичайні денні курси складаються з 25 уроків на тиждень, курси на неповний робочий день також можливі за певних умов.

Існують різні провайдери інтеграційних курсів. Ви обираєте самі, де ви хочете пройти курс.

Ви можете звернутися до Ausländerbehörde (Служба у справах іноземців) або до «Migrationsdienst» (Міграційної служби). Міграційна служба є консультаційним центром для мігрантів. Там соціальні працівники розмовляють різними мовами. Вони допоможуть вам знайти курс і отримати фінансову підтримку для оплати курсу. Перелік усіх міграційних служб (Migrationsdienst) можна знайти тут: https://www.hamburg.de/migrationsberatung/.

Вам потрібна довідка про дозвіл (Berechtigungsschein). Іноді ви отримуєте це разом із дозволом на тимчасове перебування (Aufenthaltserlaubnis). В іншому випадку ви повинні подати заяву в BAMF, щоб мати можливість взяти участь в інтеграційному курсі (Integrationskurs). Як правило, вам у цьому може допомогти провайдер інтеграційного курсу (Integrationskurs).
Для цього необхідно заповнити цю заяву та надіслати її до гамбурзького відділення (Außenstelle) BAMF: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=25. Адреса: «Concordiahaus B, Sachsenstraße 12+14, 20097 Hamburg».

У професійному світі вам часто потрібні додаткові знання німецької мови, які виходять за межі побутової мови. Для цього ви можете відвідати курси ділової німецької мови.
Вимоги до участі:
Ви можете взяти участь, якщо ви відвідували інтеграційний курс (Integrationskurs) або маєте підтвердження того, що ви володієте німецькою мовою на рівні B1, B2 або C1. Якщо у вас є право на обмежене перебування в країні (Duldung) або тимчасовий дозвіл на проживання (Aufenthaltsgestattung), ви також можете взяти участь. Запитайте про це в консультаційному центрі, у своєму центрі зайнятості (Jobcenter, Jobcenter team.arbeit.hamburg) або в BAMF. Ви також повинні мати професійну потребу у цьому курсі. Це може бути, наприклад, ваша поточна робота, пошук роботи чи професійного навчання (Ausbildung) або підтверджений диплом.
Типи курсів:
Є базові курси з різними рівнями складності: A2, B1, B2 і C1. Для цього ви повинні підтвердити свої знання мови (наприклад, пройшовши інтеграційний курс (Integrationskurs)). Вам потрібен принаймні рівень B1. Існують різні спеціальні курси для різних професійних сфер або для людей, які пройшли інтеграційний курс (Integrationskurs), але не склали мовний тест.

Пропозиції таких курсів у Гамбурзі можна знайти тут:
https://deutsch.kursportal.info/search?q=DeuF%F6V%2C

На сайті Deutsche Welle (dw.com) доступні безкоштовні курси німецької мови багатьма мовами. Веб-сайт також доступний різними мовами. Щоб вибрати мову, натисніть «DW.COM in 30 languages» вище.

Щоб знайти курс, перейдіть на сайт www.dw.com → натисніть «Вивчати німецьку (Deutsch lernen)» → натисніть «Курси німецької мови (Deutschkurse)». Тут є різні курси німецької мови, які ви можете вибрати.

Ви також можете пройти тест на визначення рівня знань на сайті, якщо ви не впевнені, який курс підходить саме вам. Для цього натисніть на курси A1, A2.

Окрім відвідування курсів, є можливість практикувати німецьку мову самостійно. Для цього доступні мобільні застосунки: наприклад, «fun easy learn Deutsch», «halloDeutsch» і «Einstieg Deutsch».

Є також матеріал для підтримки вивчення німецької мови:
Книги та онлайн-матеріал для вивчення німецької мови доступні у видавців Klett (наприклад, https://www.klett-sprachen.de/kostenlose-materialien/c-1161) і Hueber (наприклад, https://www.hueber.de/schritte-plus-neu/lernen/uebungen ).
По всій Німеччині є багато бібліотек, де можна читати та брати книги на прокат. У Гамбурзі їх називають книжковими залами (Bücherhallen). Інформацію про адреси, пропозиції та вартість можна знайти тут: https://we-inform.de/portal/uk/freizeit-uk/.

Є подкасти, які можуть допомогти у вивченні мови:

• Багато подкастів для вивчення німецької мови є на Podwatch: https://podwatch.io/?s=Deutsch+lernen..
• Easy German: https://podcasts.apple.com/de/podcast/easy-german-learn-german-native-speakers-deutsch-lernen/id1482297423.
• Wort der Woche: https://www.dw.com/de/deutsch-lernen/wort-der-woche/s-9031.

Діти та молодь можуть вивчати німецьку мову в рамках міжнародних підготовчих класів (Internationale Vorbereitungsklassen, IVK). Більше інформації тут: https://we-inform.de/portal/uk/bildung-uk/.

Але для молодих людей є й інші можливості самостійно вивчати німецьку мову.

• Для тих, хто починає вивчати німецьку мову, видавництво «Sailer» пропонує 10 уроків в цифровому форматі з робочими аркушами та аудіофайлами: німецька мова як друга мова для початкової школи ( https://www.sailer-verlag.de/schule/lehrer/kostenlose-arbeitshilfen/deutsch-als-zweitsprache/)
• Wunderwelten: https://www.wunderwelten.net/kostenloses-material/daz-material (німецькою мовою). Прокручуйте вниз для пошуку безкоштовних матеріалів.

Тут є навчальні посібники українською та російською мовами для перших слів німецькою мовою:

• Для дітей молодшого шкільного віку (6-10 років) тут ви знайдете ZIP-файл із вступним матеріалом до лексики початкової школи у вигляді ігор, завдань і словників (російською та українською мовами): https://klett-sprachen.pim.red/_files_media/downloads/W100504_Willkommen_DaZ_GS.zip
• За цим посиланням ви знайдете QR-коди до безкоштовних підручників з німецької мови (українською): http://www.fluechtlingshilfe-kappeln.de/schulbuecher-deutsch-fuer-ukrainerinnen/
• Книга з розмальовками для вивчення німецької мови (німецька, російська, українська): https://files.matobe-verlag.de/Matobe_Herzlich_willkommen_Buch.pdf

Нижче наведені розмовні групи, які наразі пропонуються онлайн:

Dialog in Deutsch (Діалог німецькою)

У всіх бібліотеках Гамбурга та в центральній бібліотеці на головному вокзалі проводяться щотижневі розмовні групи німецькою мовою.

Ціна: безкоштовно.
Події: https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch-termine.html

Реєстрація: надішліть електронний лист на DialoginDeutsch@buecherhallen.de. Додаткова інформація: https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch.html

Мовні курси:

• Центр зустрічей Internationale Cultur und Information für Frauen (INCI) пропонує інтеграційні курси і курси німецької мови для жінок. Існує також можливість нагляду за дітьми: https://www.inci-hamburg.de/ueber-inci/. +49 40 390 30 91 (вівторок, середа, четвер: з 10:00 до 13:00), inci-sv@gmw.de
• Культурний центр Goldbekhaus (Moorfuhrtweg 9) пропонує курси навчання грамоти для жінок (також з малими дітьми):
  https://hamburgfuerfrauen.de/wp-content/uploads/2019/09/Alphabetisierungkurs-Plakat.pdf, https://www.goldbekhaus.de/fit_kreativ/index.php?cid=10&oid=1187. Понеділок та четвер з 10 до 12 години, +49 40 27870216,
  astrid.jawara@goldbekhaus.de
• Інтеграційний центр AWO AQtivus Integrationscenter пропонує безкоштовні курси для жінок, де вони навчаються німецькій мові і тому, як впоратися з повсякденним життям: https://hamburgfuerfrauen.de/wp-content/uploads/2020/02/Frauenkurs-Plakat.pdf, вівторок та п’ятниця, з 10:00 до 13:15, +49 40 28 40784911, Kreuzweg 7