التدريب والدراسة والتأهيل – Ausbildung, Studium, Weiterbildung

في هامبورغ يرتاد الأطفال بدءًا من سن 6 سنوات Grundschule (المدرسة الابتدائية). وبعد 4 أعوام يتم الانتقال إلى مدرسة تكميلية (weiterführende Schule): Gymnasium (مدرسة ثانوية عامة) أو Stadtteilschule (مدرسة حي). وفي Stadtteilschule (مدرسة الحي) يخوض الطالب بعد 9 سنوات “Abitur” (اختبار الثانوية العامة) (اختبار خاص بالدراسة الجامعية)، في حين يخضع له في Gymnasium (المدرسة الثانوية العامة) بعد 8 أعوام. يُمكن للطالب في كلتا المدرستين التكميليتين (weiterführende Schulen) بعد الصف التاسع الحصول على “ersten allgemeinbildenden Schulabschluss” (شهادة التعليم العام الأولى)، وبعد الصف العاشر على شهادة “mittleren Schulabschluss” (شهادة الدراسة المتوسطة، مؤهل للتدريب المهني).

في المدارس، ينضم عادة الأطفال الذين لا يمكنهم تحدث الألمانية بعد إلى صفوف دولية (“Internationale Vorbereitungsklassen” (صفوف دولية تحضيرية) أو “Basisklassen” (صفوف أساسية). حيث يحظون برعاية خاصة ويتلقون دروسًا في اللغة الألمانية. تجد مزيدًا من المعلومات باللغة الألمانية والإنجليزية هنا: www.welcome.hamburg.de/schule/7041194/sprachkenntnisse/, www.hamburg.com/welcome/living/school/11864938/language-skills/.

احصل أولاً على المشورة حتى يتمكن طفلك من ارتياد الصف المناسب:

• Schulinformationszentrum (SIZ) (مركز المعلومات الدراسية): zuschulung@bsb.hamburg.de، هاتف +49 40 42863 2892 (الإثنين والثلاثاء من الساعة 9 إلى 11 والخميس من الساعة 14 إلى 16)، hamburg.de/bsb/internationale-vorbereitungsklassen/

تجد دليلاً استرشاديًا حول النظام المدرسيّ في هامبورغ (باللغة الألمانية والإنجليزية) هنا: www.hamburg.com/contentblob/11701412/cc3437464ee3026c60bd33d18dfa2bd7/data/understanding-school-in-hamburg.pdf

يجب عليك الحصول على اعتراف بشهادتك المدرسية للالتحاق بمدرسة تكميلية. وللالتحاق بمؤسسة تعليم عالٍ، يجب الحصول على اعتراف بشهادة المدرسة الثانوية الخاصة بك.

• Schulinformationszentrum (SIZ) (مركز المعلومات الدراسية): في Hamburger Straße 125a، schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de، هاتف +49 40 428 99 22 11 (الثلاثاء من الساعة 14 إلى 16 والأربعاء والخميس من الساعة 10 إلى 12)، hamburg.de/bsb/siz
• Diakonisches Werk Hamburg (جمعية العمل الدياكوني في هامبورغ): Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (اختصارًا: ZAA) (بالعربية: نقطة الاتصال المركزية للاعتراف)
• للحصول على دراسة جامعية، من الأفضل أن تتوجه بنفسك ومعك شهادتك المدرسية إلى مؤسسة التعليم العالي مباشرة.

تتطلب وظائف معينة في ألمانيا الحصول على دراسة جامعية، مثل وظيفة المعلمة/المعلم أو المحامية/المحامي. ويُشترط عادةً للدراسة في مؤسسة تعليم عالٍ امتلاك أعلى شهادة مدرسية في البلاد (في ألمانيا مثلاً Abitur (شهادة الثانوية العامة)). وللدراسة في مؤسسة تعليم عالٍ، يمكنك عادةً تقديم الطلب في شهري يناير ويوليو.

ويعد المستوى اللغوي C1 في اللغة الألمانية شرطًا للدراسة الجامعية أيضًا.

تجد معلومات حول الدراسة الجامعية هنا: www.study-in-germany.de/fluechtlinge/

1. التقديم في الجامعة

الدراسة الجامعية في هامبورغ
يُوجد في هامبورغ 20 مؤسسة تعليم عالٍ (metropolregion.hamburg.de/hochschulen/272070/hochschulen-hamburg/). وأكبر ثلاث مؤسسات هم Universität Hamburg (جامعة هامبورغ) (UHH، www.uni-hamburg.de)، Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg (المعهد العالي للعلوم التطبيقية بهامبورغ) (HAW, www.haw-hamburg.de) وTechnische Universität Hamburg (جامعة هامبورغ التكنولوجية) (TUHH, www.tuhh.de).

• يُقدِّم “Uni assist” (أوني أسيست) (uni-assist.de/bewerben/، هاتف +49 30 201 646 001 (الإثنين إلى الجمعة من الساعة 9 إلى 15)، استمارة التواصل: www.uni-assist.de/kontakt/) وكذلك “Studieren in Deutschland” (الدراسة في ألمانيا) (باللغة الألمانية والإنجليزية: www.study-in-germany.de/fluechtlinge/) نظرة عامة أولية عن التقديم.
• تجد مزيدًا من المعلومات عن مسارات الدراسة هنا: “Hochschulkompass” (بوصلة الكليات) (hochschulkompass.de)

• Bildungsberatung CJD (مشورة تعليمية مقدمة من CJD):
  مشورة لجميع الطلاب المهتمين بالدراسة (من بينها مشورة حول الاعتراف والتخطيط للدراسة والدعم المالي والتحضير للدراسة الجامعية من خلال التعليم التكميلي ودورات اللغة)
  مزيد من المعلومات باللغة الألمانية: cjd-hamburg.de/angebote/bildungsberatung-garantiefonds-hochschule/
  مزيد من المعلومات باللغات الإنجليزية والعربية والفارسية والروسية: www.bildungsberatung-gfh.de/wde/ueber-uns/informationen.php

  مشورة باللغات الألمانية والإنجليزية والروسية. يُمكنك بالتأكيد إحضار مترجم فوري. يُرجى تحديد موعد مسبق:

  • wiehe@cjd.de، هاتف +49 40 211 118 118 (من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 9 إلى 17)
  • vlagodzki@cjd.de، هاتف +49 040 211 118 117 (من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 9 إلى 17)

التدريب المهني (Ausbildung) عبارة عن حل بديل للدراسة الجامعية يتعلم خلاله المرء مهنةً ما. ولا يتطلب شهادة ثانوية عامة Abitur (أبيتور). ويتعلم المرء في غضون عامين إلى ثلاثة أعوام مهنة مثل خباز/خبازة أو ممرض/ممرضة أو بائع/بائعة في توليفة تجمع بين المدرسة والعمل. ويعتمد المستوى اللغوي المطلوب على مؤسسة التدريب المهني.
يُمكن أن يكون التدريب العملي (Praktikum) منطقيًا، إذا كنت ترغب في استكشاف تدريب مهني (Ausbildung) معين.

يُمكن إجراء تحضير للتدريب المهني (Ausbildungsvorbereitung) للشباب بين 16 و18 عامًا الذين لا يتمتعون بمهارات لغوية كافية لإجراء تدريب مهني (Ausbildung):
Hamburger Institut für Berufliche Bildung (مركز معلومات معهد هامبورغ للتعليم المهني)، informationszentrum@hibb.hamburg.de، هاتف + 49 40 42863 4236 (الإثنين والثلاثاء من الساعة 9 إلى 17 والأربعاء من الساعة 9 إلى 13 والخميس من الساعة 10 إلى 18 والجمعة من الساعة 9 إلى 13)، www.hibb.hamburg.de/bildungsangebote/berufsvorbereitung/berufsvorbereitungsschule/bildungsangebote-fuer-migrantinnen-und-migranten/.

إذا أتممت دراسة جامعية بالفعل أو تدريبًا مهنيًا (Ausbildung) أو مؤهلاً معادلاً، يُمكنك كذلك الحصول على اعتراف بهذا المؤهل. احصل على المشورة في هذا الشأن من خلال الهيئات التالية:

• Diakonisches Werk Hamburg (جمعية العمل الدياكوني في هامبورغ): Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (اختصارًا: ZAA) (بالعربية: نقطة الاتصال المركزية للاعتراف)، تُقدَّم المشورة باللغات الألمانية والإنجليزية والعربية والفارسية والروسية، ويتوفر مترجمون فوريون للغات الأخرى عند الضرورة. يُرجى تحديد موعد مسبق:
  • zaa@diakonie-hamburg.de، هاتف +49 40 30620 396 (الإثنين والثلاثاء والخميس من الساعة 9 إلى 11:30 والإثنين إلى الخميس من الساعة 14 إلى 15:30)، anlaufstelle-anerkennung.de
  • يُمكنك كذلك الحصول على المشورة كتابة: zaa@diakonie-hamburg.de
    

إذا كنت قد بدأت أو أتممت دراسة جامعية في بلدك الأم بالفعل، يمكن أن يمنحك التعليم التكميلي مؤهلات إضافية للبحث عن عمل.

يختلف أحيانًا مؤهلك عن المؤهل الألماني، على الرغم من تشابه المُسمى. عندما يتم الاعتراف بمؤهلك، فقد يتم تصنيفه على أنه “مُعادل جزئيًا” (“teilweise gleichwertig”). يُمكنك بعد ذلك إجراء تأهيل مواءمة (Anpassungsqualifizierung). ومن ثم، سيتم الاعتراف بمؤهلك باعتباره مؤهلاً ألمانيًا.

تجد هنا عروضًا لتأهيل المواءمة (Anpassungsqualifizierung) في مجال الحرف اليدوية والتجارة وقطاع الخدمات وأخصائيي العلاج الطبيعي والمربيين والمعلمين:

• https://hamburg.netzwerk-iq.de/angebote-fachkraefte/.

التمويل الدراسي

تجد معلومات عامة حول التمويل الدراسي هنا: www.studierendenwerk-hamburg.de/studienfinanzierung

معلومات للاجئين: www.studierendenwerk-hamburg.de/internationales/studierende-aus-dem-ausland#c9345

مشورة بشأن التمويل الدراسي للاجئين:

Studierendenwerk Hamburg, Beratungszentrum Soziales & Internationales – BeSI (مركز شؤون الطلبة في هامبورغ، مركز استشاري خاص بالشؤون الاجتماعية وشؤون الطلبة الأجانب)، في Grindelallee 9، الطابق العلوي الثالث، تُقدَّم المشورة حاليًا عبر الهاتف والبريد الإلكتروني: besi@studierendenwerk-hamburg.de، هاتف +49 40 41902 155 (الإثنين من الساعة 12 إلى 15 والثلاثاء والخميس من الساعة 9:30 إلى 12 والأربعاء من الساعة 13:30 إلى 15:30).