У Гамбурзі проживає понад 1,8 мільйона жителів і він є другим за величиною містом Німеччини після Берліна. Місто також є однією з 16 федеральних земель Німеччини.

Тут ви знайдете інформацію про деякі визначні пам’ятки Гамбурга та про використання громадського транспорту.

Визначні пам’ятки

Альстер річка в центрі Гамбурга. З Lombardsbrücke (Ломбардбкюкке) відкривається прекрасний вид на центр міста. Навколо річки Альстер прокладена набережна довжиною 7 км для піших і велосипедних прогулянок. Влітку ви можна там смажити барбекю в позначених місцях.

Jungfernstieg (Юнгфернштіг, автобусна зупинка U/S Jungfernstieg) розташована безпосередньо на Binnenalster. Jungfernstieg – красива жвава торгова вулиця. Недалеко від Jungfernstieg знаходиться Rathausmarkt з Гамбурзькою ратушею. Ратуша є резиденцією уряду та парламенту Гамбурга. Упродовж дня окремі частини ратуші можна відвідати безкоштовно.

Гамбурзький порт розташований на річці Ельба і є найбільшим морським портом Німеччини. Гарне враження від річки та гавані можна отримати, якщо вийти на зупинці U/S Landungsbrücken. Річні пороми HADAG також відправляються з Landungsbrücken. Ви можете скористатися поромом за квитком HVV.

На схід від Landungsbrücken знаходяться Speicherstadt і HafenCity (автобусні зупинки U1 Meßberg, U3 Baumwall, U4 Überseequartier). Speicherstadt i– це історичний портовий район, об’єкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, відомий своєю цегляною архітектурою та каналами (водотоками). HafenCity – це нещодавно створений район, який характеризується сучасною архітектурою. Однією з видатних споруд є Ельбська філармонія (Elbphilharmonie).

Elbstrand – невеликий пляж біля порту. Дістатися до нього можна автобусом 112 або поромом 62 (зупинка Övelgönne).

Лінія метро U3 зупиняється в багатьох цікавих місцях Гамбурга (Sankt Pauli, Landungsbrücken, HafenCity, Rathaus, Stadtpark) і дає можливість короткої екскурсії містом.

Об’єднання громадського транспорту Гамбургу (Der Hamburger Verkehrsverbund, HVV)

У Гамбурзі до більшості місць можна дістатися на метро або автобусом.
U-Bahn і S-Bahn курсують у будні дні кожні 5-10 хвилин до 23:00 години. У ніч з п’ятниці на суботу та з суботи на неділю потяги ходять безперервно кожні 20 хвилин.

Інформацію про квитки або розклад можна отримати в пунктах обслуговування HVV на таких зупинках:

  • Hauptbahnhof (два пункти обслуговування)
  • Jungfernstieg
  • Dammtor
  • Berliner Tor
  • Steinstraße

Повний список пунктів обслуговування HVV можна знайти тут: https://www.hvv.de/de/service/servicestellen

Ви також можете знайти інформацію на сайті www.hvv.de та за допомогою безкоштовного додатку HVV.

Пам’ятайте, що мережа HVV виходить за межі міста Гамбург. Однак, якщо ви зобов’язані проживати в закладі первинного прийому (EA, Erstaufnahmeeinrichtung), ви зобов’язані проживати в межах міста.

Мобільність для всіх

У цьому огляді станцій HVV U-Bahn і S-Bahn використовуються символи, щоб показати, якими станціями також можуть користуватися люди з обмеженими можливостями самостійно та переважно без сторонньої допомоги (barrierefrei). Символи пояснюються німецькою мовою зліва: https://www.hvv.de/resource/blob/2446/b98693006b688e14d5b64bd3eff842ce/hvv_mfa_usar-plan_einstiegshilfen.pdf

Є також оперативна інформація про функціональність ліфтів: https://www.hvv.de/de/aufzuege

Додаткову інформацію від HVV німецькою мовою можна знайти тут: https://www.hvv.de/en/tickets/refugees

Як придбати квиток?

Як мешканець пункту первинного прийому (Erstaufnahmeeinrichtung) ви отримаєте квиток HVV на весь громадський транспорт Гамбурга, HVV-Mobilitätskarte. Він дійсний по всій території Гамбурга (кільця A і B). Ви можете отримати HVV-Mobilitätskarte в Центрі прибуття (Ankunftszentrum). Пізніше ви можете продовжити цей квиток у відділі Ausländerbehörde за адресою Hammer Strasse 30-34. Квиток коштує 19 євро на місяць для дорослих і 9,50 євро на місяць для дітей від 6 до 17 років.

Ви повинні повернути HVV-Mobilitätskarte, як тільки ви переїдете до наступного помешкання (Folgeunterkunft) або отримаєте дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis).

Тоді вам потрібно купувати квитки у HVV або єдиний квиток на громадський транспорт, який діє на території Німеччини (Deutschlandticket): 

  • В HVV є різні види квитків (наприклад, квитки на добу або на місяць). Ви можете придбати їх в автобусі у водія, в автоматі з продажу квитків, у додатку HVV або в пунктах обслуговування HVV. Всі квитки HVV надають право на проїзд тільки у межах Гамбургу.
  • Deutschlandticket діє усюди на території Німеччини цілодобово для вагонів 2-го класу у поїздах місцевого сполучення і регіональних поїздах (але не діє в IC, EC, ICE). Він коштує 49 євро на місяць, його можна отримати у вигляді абонементу або цифрового квитка у програмному додатку HVV або в квитковому автоматі чи в сервісному центрі HVV.
  • Якщо ви бажаєте придбати квиток на місяць (Deutschlandticket або місячний квиток HVV), ви отримаєте додаткову знижку (Sozialrabatt). Ви отримаєте бланк для запиту в офісі, в якому ви отримуєте соц. допомогу (Grundsicherungsamt (Fachamt für Grundsicherung und Soziales), спеціалізований офіс базової безпеки та соціальних справ), Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg, центр зайнятості)) або https://www.hvv.de/resource/blob/62712/2b0577b75c38c46aadf24cc06c193daa/hvv_sozialrabatt_bestellformular.pdf. Зазвичай вам потрібно зателефонувати їм або написати електронний лист, ввести свій номер клієнта (Kundennummer або Bedarfgemeinschaftsnummer) і кількість людей, яким потрібна знижка, і вам буде надіслано бланк для запиту. Це дасть вам знижку (Sozialrabatt) на місячний абонемент HVV (Monatskarte) у пунктах обслуговування HVV. Додаткова інформація про соціальну знижку (Sozialrabatt) доступна тут: https://www.hamburg.de/sozialkarte/14947422/sozialrabatt-hvv/ 

Вам не потрібно валідувати свій квиток. Ви повинні зайти в автобус через передні двері і показати водієві квиток. Квитки можуть перевірятися під час поїздки в автобусах, метро та приміських електричках. Перевірки також можуть робитися на платформах та станціях U- та S-Bahn. Тож тримайте квиток при собі до виходу зі станції!

Існують різні квитки:

  • Разові квитки (Einzelkarten) дійсні на одну поїздку. Вони підходять для тих, хто рідко користується автобусами та метро. Якщо ви купуєте разовий квиток у водія автобуса, скажіть йому, на якій зупинці ви хочете вийти, щоб купити потрібний квиток. У квитковому автоматі для цього введіть кінцеву зупинку вгорі ліворуч.
  • Ви можете придбати тижневі та місячні абонементи (Wochenkarten та Monatskarten) у пунктах обслуговування HVV, онлайн (https://www.hvv.de/de/onlineshop) або в додатку HVV. Для цього потрібна паспортна фотографія.
  • Квитки на неповний робочий день (Teilzeit-Karten) – особливо вигідні. Teilzeit-Karten НЕ діють з понеділка по п’ятницю з 6:00 до 9:00 та з 16:00 до 18:00 години. Квиток на неповний робочий день діє для одного дорослого та до трьох дітей (від 6 до 14 років). Ви можете придбати Teilzeit-Karten у пунктах обслуговування HVV або онлайн (https://www.hvv.de/de/onlineshop).

Дітям до 6 років квиток не потрібен.

Останнє оновлення: 01.08.2024