Якщо ви примусово виїхали з України (є біженцями з України), деяка з наданої нами інформації не застосовується до вас. Наразі ми працюємо над оновленням інформації.

Wenn Sie aus der Ukraine geflohen sind, treffen einige unserer Informationen für Sie nicht zu. Wir arbeiten derzeit an einer Aktualisierung.

Якщо ви біженці з України, проєкт NEWSTEP пропонує курс початкової орієнтації в Німеччині. Тут ви також можете отримати підтримку в пошуку інтеграційного курсу (Integrationskurs). Під час курсу ця ініціатива допомагає у питаннях догляду за дітьми.
Додаткову інформацію можна знайти тут (німецька, українська): https://ibhev.de/NEWSTEP_Ibh.pdf.

Якщо ви біженеці з України, ви можете взяти участь в інтеграційних курсах (Integrationskurs) за спрощеною процедурою. Ви можете подати заявку на участь у курсі, заповнивши цю форму (німецькою мовою): https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=25.
Якщо у вас є електронна форма дозволу на проживання (elektronischer Aufenthaltstitel) і можете використовувати його для онлайн-перевірки даних, ви також можете подати заявку безпосередньо онлайн (німецькою мовою): https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=25.

Курси безкоштовні, якщо ви біженець з України. Додаткову інформацію про мовні курси для біженців з України можна знайти тут (українська та німецька): https://welcome.hamburg.de/contentblob/16078594/951211f28f66dec6314de8821a9586ad/data/sprachfoerderung-bamf-integrationskurs-antrag-und-traegerliste-deu-ukr.pdf
Також прочитайте інформацію в наступних розділах. Ці розділи є релевантними для вас:
• Види інтеграційних курсів (Integrationskursen)
• Як знайти інтеграційний курс (Integrationskurs)?
• Сертифікат

  Інтеграційний курс BAMF (Integrationskurs)

Інтеграційні курси (Integrationskurse) — це курси німецької мови, розроблені спеціально для мігрантів.

Тут ви можете вивчити німецьку мову для щоденного використання. Ви також отримаєте важливу інформацію про життя в Німеччині. Інтеграційний курс (Integrationskurs) складається з двох частин: мовного курсу та орієнтаційного курсу.

На мовному курсі ви отримаєте такі навички, як написання листів чи електронних листів німецькою мовою або подання заявки на роботу.

Орієнтаційний курс стосується, наприклад, історії Німеччини, культури та правової системи, і ви говоритимете про такі цінності, як свобода віросповідання, толерантність і рівність між чоловіками та жінками.

Особливості інтеграційних курсів (Integrationskursen) для біженців з України
Якщо ви біженці з України, проєкт NEWSTEP пропонує курс початкової орієнтації в Німеччині. Тут ви також можете отримати підтримку в пошуку інтеграційного курсу (Integrationskurs). Під час курсу ця ініціатива допомагає у питаннях догляду за дітьми.
Додаткову інформацію можна знайти тут (німецька, українська): https://ibhev.de/NEWSTEP_Ibh.pdf .
Якщо ви біженеці з України, ви можете взяти участь в інтеграційних курсах (Integrationskurs) за спрощеною процедурою. Ви можете подати заявку на участь у курсі, заповнивши цю форму (німецькою мовою): https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=25.
Якщо у вас є електронна форма дозволу на проживання (elektronischer Aufenthaltstitel) і можете використовувати його для онлайн-перевірки даних, ви також можете подати заявку безпосередньо онлайн (німецькою мовою):
https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=25.
Курси безкоштовні, якщо ви біженець з України.

Додаткову інформацію про мовні курси для біженців з України можна знайти тут (українська та німецька): https://welcome.hamburg.de/contentblob/16078594/951211f28f66dec6314de8821a9586ad/data/sprachfoerderung-bamf-integrationskurs-antrag-und-traegerliste-deu-ukr.pdf .
Також прочитайте інформацію в наступних розділах. Ці розділи є релевантними для вас:

  • Види інтеграційних курсів (Integrationskursen)
  • Як знайти інтеграційний курс (Integrationskurs)?
  • Сертифікат
Передумови та поради щодо інтеграційного курсу (Integrationskurs)

Ви можете взяти участь в інтеграційному курсі (Integrationskurs), якщо, наприклад, у вас є дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis) або якщо ви маєте дозвіл на проживання з хорошими перспективами залишитися (gute Bleibeperspektive). Іноді ви також можете взяти участь в інтеграційному курсі, навіть якщо у вас тільки право на обмежене перебування в країні (Duldung).

Якщо у вас виникнуть запитання, ви можете звернутися до Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, Федеральне відомство у справах міграції та біженців). BAMF координує інтеграційні курси (Integrationskurse). +49 9119430 (з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 15:00), контакт: https://www.bamf.de/DE/Service/Kontakt/kontakt-formular-node.html

Якщо вам не дозволено брати участь в інтеграційному курсі, за певних обставин ви можете відвідувати інші курси німецької мови. Це може бути у випадку, якщо у вас є тимчасовий дозвіл на перебування (Aufenthaltsgestattung) або право на обмежене перебування в країні (Duldung), і ви не з безпечної країни походження (sicherer Herkunftsstaat). Країни Албанія, Боснія і Герцеговина, Гана, Косово, Македонія, Чорногорія, Сенегал і Сербія вважаються безпечними країнами походження (sichere Herkunftsstaaten) у німецькому законодавстві про надання притулку. Проконсультуйтеся у Flüchtlingszentrum стосовно курсів німецької мови: Adenauerallee 10, 5-й поверх (5.OG), запишіться заздалегідь: info@fz-hh.de, +49 40 28 40 790 (з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 13:00 та з 14:00 до 16:00), https://www.fz-hh.de/de/projekte/deutschkurse.php.

Види інтеграційних курсів (Intergrationskurse; загальні та спеціальні курси)

Загальний курс складається з 600 уроків і додаткового орієнтаційного курсу з 100 уроків (загалом 700 уроків). Звичайні денні курси складаються з 25 уроків на тиждень, курси на неповний робочий день також можливі за певних умов.

Є також курси з додатковими заняттями та, зокрема, швидкі курси, якщо вам легко вдається вчити нову мову. Існують спеціальні курси для жінок, молоді, батьків, неграмотних і людей, які раніше не користувалися латинськими літерами.

Перед початком курсу ви пройдете безкоштовний вступний тест. Однак ви можете самі вирішити, який інтеграційний курс ви хочете відвідувати.

Як мені знайти інтеграційний курс (Integrationskurs)?

Існують різні провайдери інтеграційних курсів. Ви обираєте самі, де ви хочете пройти курс.

Ви можете звернутися до Ausländerbehörde (Служба у справах іноземців) або до «Migrationsdienst» (Міграційної служби). Міграційна служба є консультаційним центром для мігрантів. Там соціальні працівники розмовляють різними мовами. Вони допоможуть вам знайти курс і отримати фінансову підтримку для оплати курсу. Перелік усіх міграційних служб (Migrationsdienst) можна знайти тут: https://www.hamburg.de/migrationsberatung/.

Ви також можете зателефонувати до співробітників Weiterbildungs-Telefon (Довідка курсів підвищення кваліфікації): +49 40 28084666 (з понеділка по четвер з 10:00 до 18:00, п’ятниця з 10:00 до 17:00).

Тут ви можете шукати курси, які зараз пропонуються: https://deutsch.kursportal.info/search?q=Integrationskurs, https://bamf-navi.bamf.de/de

Довідка про дозвіл (Berechtigungsschein)

Вам потрібна довідка про дозвіл (Berechtigungsschein). Іноді ви отримуєте це разом із дозволом на тимчасове перебування (Aufenthaltserlaubnis). В іншому випадку ви повинні подати заяву в BAMF, щоб мати можливість взяти участь в інтеграційному курсі (Integrationskurs). Як правило, вам у цьому може допомогти провайдер інтеграційного курсу (Integrationskurs).
Заява за посиланням: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-120_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.html.

Berechtigungsschein діє один рік. Ви повинні подати заявку, якщо ви хочете зареєструватися на інтеграційний курс (Integrationskurs): BAMF 630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_docx.html

Оплата – можливості її уникнення

Курси зазвичай коштують 2,20 € за годину. Можливе часткове або повне звільнення від оплати. Ви можете це зробити, наприклад, якщо ви отримуєте державну підтримку як шукач притулку (Asylsuchende) або отримуєте допомогу по безробіттю II (Arbeitslosengeld II) від центру зайнятості Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg) або якщо існують особливі особисті чи економічні причини.

Для цього необхідно заповнити цю заяву та надіслати її до гамбурзького відділення (Außenstelle) BAMF: BAMF 630-027_antrag-kostenbefreiung. Адреса: «Concordiahaus B, Sachsenstraße 12+14, 20097 Hamburg».

Сертифікат

Ви завершуєте інтеграційний курс двома іспитами: іспитом «Leben in Deutschland» («Життя в Німеччині») наприкінці орієнтаційного курсу (Orientierungskurs) та іспитом «Deutsch-Test für Zuwanderer» (Тест з німецької мови для іммігрантів) після закінчення мовного курсу. Тести безкоштовні.

Якщо ви успішно склали орієнтаційний курс і досягли мовного рівня B1 на мовному курсі — ви успішно пройшли інтеграційний курс. Якщо ви не досягнете мовного рівня B1, ви можете за певних обставин повторити 300 уроків або пройти курс ділової німецької мови (berufsbezogener Deutschkurs).

Подальша інформація про іспит: BAMF Abschlussprüfung та www.hamburg.de/integrationskurse.

Початковий орієнтаційний курс (Erstorientierungskurs, EOK) для українських біженців
Початковий орієнтаційний курс (Erstorientierungskurse, EOK) дає можливість почати вивчення німецької мови. Курс включає в себе такі теми, як здоров’я, робота, побут та освіта. Пропонуються також екскурсії в різні місця, наприклад, до офіційних установ, бібліотек або ринків. Курс триває 300 годин протягом трьох місяців.
Хто може брати участь?
Якщо ви біженець з України, вам дозволено відвідувати початковий орієнтаційний курс (Erstorientierungskurs).
Діти та підлітки, які мають ходити до школи (зобов’язані ходити до школи), не можуть брати участь у курсі.
Як мені зареєструватися в EOK?
Ви можете зареєструватися безпосередньо у організаторів курсу. У Гамбурзі є різні організації, які пропонують початковий орієнтаційний курс (Erstorientierungskurse). Тут ви знайдете список організацій та їхні контактні дані: посилання на pdf
Запитайте, які документи вам потрібні для реєстрації, наприклад, дозвіл на перебування (Aufenthaltstitel) або паспорт.
Оплата курсу
Для українських біженців курси безкоштовні.
Сертифікат
Зазвичай мовний іспит наприкінці курсу не складають. Іноді ви можете добровільно скласти платний іспит. Запитайте про це в організаторів курсу.
Ви також можете запросити безкоштовне підтвердження проходження курсу (Teilnahmebestätigung).
Консультації
Якщо у вас виникли запитання, ви можете отримати консультацію в Hamburg Welcome Center: Süderstraße 32b, +49 40 428395555, info@welcome.hamburg.de (з понеділка по середу з 9:00 до 15:00, четвер з 10:00 до 18:00, п’ятниця з 9:00 до 12:00). Більше інформації тут: https://welcome.hamburg.de/ukraine/ .
Курси ділової німецької мови (§ 45a Aufenthaltsgesetz, berufsbezogene Deutschkurse)
У професійному світі вам часто потрібні додаткові знання німецької мови, які виходять за межі побутової мови. Для цього ви можете відвідати курси ділової німецької мови.
Вимоги до участі:
Ви можете взяти участь, якщо ви відвідували інтеграційний курс (Integrationskurs) або маєте підтвердження того, що ви володієте німецькою мовою на рівні B1, B2 або C1. Якщо у вас є право на обмежене перебування в країні (Duldung) або тимчасовий дозвіл на проживання (Aufenthaltsgestattung), ви також можете взяти участь. Запитайте про це в консультаційному центрі, у своєму центрі зайнятості (Jobcenter, Jobcenter team.arbeit.hamburg) або в BAMF. Ви також повинні мати професійну потребу у цьому курсі. Це може бути, наприклад, ваша поточна робота, пошук роботи чи професійного навчання (Ausbildung) або підтверджений диплом.
Типи курсів:
Є базові курси з різними рівнями складності: B2, C1 і (в майбутньому) C2. Для цього ви повинні підтвердити свої знання мови (наприклад, пройшовши інтеграційний курс (Integrationskurs)). Вам потрібен принаймні рівень B1. Існують різні спеціальні курси для різних професійних сфер або для людей, які пройшли інтеграційний курс (Integrationskurs), але не склали мовний тест.

 

Реєстрація:
Для реєстрації звертайтесь до Jobcenter. Якщо ви вже працюєте, проходите професійне навчання (Ausbildung) або ваша кваліфікація визнана, ви можете звернутися до BAMF: deufoe.hamburg@bamf.bund.de. Там ви отримаєте дозвіл на участь у курсі.
Ви також можете звернутися до свого роботодавця, який отримає додаткову інформацію від BAMF.
Вартість курсу:
Зазвичай курс безкоштовний. Якщо ви заробляєте понад 20 000 € на рік або понад 40 000 € на рік разом із чоловіком/дружиною, можливо, вам доведеться платити 2,07 € за годину.

 

Консультація:
Passage Hamburg надає інформацію про курси ділової німецької мови (berufsbezogene Deutschkurse), а також пропонує власні курси. elena.usinski@passage-hamburg.de +49 40 24874815 (понеділок, вівторок, четвер і п’ятниця з 8:00 до 13:00), http://www.wege-in-den-beruf.de/deufoev.html.
Netzwerk FLUCHTort допомагає біженцям із незахищеним статусом проживання (наприклад, тимчасовий дозвіл на проживання (Aufenthaltsgestattung) або Duldung підготуватися до професійного навчання (Ausbildung) або роботи. Існують різні варіанти тренінгів та коучингу. Більше інформації тут: https://www.fluchtort-hamburg.de/fluchtort-hamburg-50/traeger-und-teilprojekte.>.

Онлайн курси німецької мови, рівень А1-В1

На сайті Deutsche Welle (dw.com) доступні безкоштовні курси німецької мови багатьма мовами. Веб-сайт також доступний різними мовами. Щоб вибрати мову, натисніть «DW.COM in 30 languages» вище.

Щоб знайти курс, перейдіть на сайт www.dw.com → натисніть «Вивчати німецьку (Deutsch lernen)» → натисніть «Курси німецької мови (Deutschkurse)». Тут є різні курси німецької мови, які ви можете вибрати.

Ви також можете пройти тест на визначення рівня знань на сайті, якщо ви не впевнені, який курс підходить саме вам.

Альтернативою є безкоштовні курси від Goethe Institute: https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html .

 Вивчати німецьку самостійно
Окрім відвідування курсів, є можливість практикувати німецьку мову самостійно. Для цього доступні мобільні застосунки: наприклад, «fun easy learn Deutsch», «halloDeutsch» і «Einstieg Deutsch».

Є також матеріал для підтримки вивчення німецької мови:
Книги та онлайн-матеріал для вивчення німецької мови доступні у видавців Klett (наприклад, https://www.klett-sprachen.de/kostenlose-materialien/c-1161) і Hueber (наприклад, https://www.hueber.de/schritte-plus-neu/lernen/uebungen ).
По всій Німеччині є багато бібліотек, де можна читати та брати книги на прокат. У Гамбурзі їх називають книжковими залами (Bücherhallen). Інформацію про адреси, пропозиції та вартість можна знайти тут: https://we-inform.de/portal/de/freizeit/ .

Є подкасти, які можуть допомогти у вивченні мови:

Слухати носіїв мови допомагає у вивченні мови. Для цього також можна слухати подкасти:

Тут ви знайдете найпопулярніші подкасти німецькою мовою: https://podwatch.io/charts/ .

можуть допомогти вам у повсякденному житті:

  Самостійне вивчення німецької мови для дітей та молоді з України

Діти та молодь можуть вивчати німецьку мову в рамках міжнародних підготовчих класів (Internationale Vorbereitungsklassen, IVK). Більше інформації тут: https://we-inform.de/portal/de/bildung/.

Але для молодих людей є й інші можливості самостійно вивчати німецьку мову.

Тут є навчальні посібники українською та російською мовами для перших слів німецькою мовою:

Графічні словники:

Тут ви знайдете допоміжні картки зі словами, які можна використовувати в повсякденному житті (німецька, російська, українська): https://coollama.de/wp-content/uploads/2022/05/Hilfskarten_ukrainischsprachige-Kinder_16Mai22_kompr.pdf .

Застосунок Learn Match орієнтований на дітей з України. Застосунок безкоштовний до кінця 2022 року. Ви можете використовувати його на мобільному телефоні. Тут ви знайдете інструкції щодо завантаження (німецькою мовою) та QR-код, який переведе вас до застосунку: https://www.mildenberger-verlag.de/fileadmin/aktionen/2022/03_Ukraine/LearnMatch-App-Anleitung.pdf .

Тут ви знайдете прості вправи німецькою мовою. Ви вивчаєте та вдосконалюєте свої знання німецької за допомогою малюнків:

Розмовні групи

Нижче наведені розмовні групи, які наразі пропонуються онлайн:

Dialog in Deutsch (Діалог німецькою)

У всіх бібліотеках Гамбурга та в центральній бібліотеці на головному вокзалі проводяться щотижневі розмовні групи німецькою мовою.

Ціна: безкоштовно.
Події: https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch-termine.html

Реєстрація: надішліть електронний лист на DialoginDeutsch@buecherhallen.de. Додаткова інформація: https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch.html

Sprachbrücke-Hamburg e.V. (Мовний міст Гамбург)

Sprachbrücke-Hamburg e.V. пропонує щотижневі бесіди в різних місцях. Учасники спілкуються німецькою мовою на теми, які змінюються щомісяця. Бувають і спільні екскурсії.

Ціна: безкоштовно.

Додаткова інформація, реєстрація та дати: https://www.sprachbruecke-hamburg.de/online-angebote/.

Додаткові пропозиції

Курс німецької мови для студентів: https://www.uni-hamburg.de/internationales/studieren-an-der-uhh/deutschkurse.html .

Курси німецької для жінок:

„mamalies“ пропонує курси виключно для жінок. Зареєструйтесь електронною поштою та вкажіть своє прізвище, ім’я, дату народження, місце народження та країну народження: spengler@mamalies.de (Sarah Spengler), +49 176 48 08 52 56

Інформацію про курси MiA («Migrantinnen einfach stark im Alltag», «Мігранти просто сильні у повсякденному житті»), які є спеціальною пропозицією від жінок для жінок, можна знайти тут (німецька, англійська, російська, українська, арабська, фарсі, курдська, тигринья):
https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationsprojekte/Frauenkurse/flyer-mia-kurse.html

Інформацію про те, де пропонуються курси, можна знайти тут: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationsprojekte/Frauenkurse/traegeruebersicht-frauenkurse.html

Інші курси в Гамбурзі, які призначені лише для жінок, можна знайти тут:
https://hamburg.kursportal.info/search?qs=Deutsch+als+Fremdsprache&qf=&filter_zielgruppe%5B%5D=Frauen+%28Teilnehmende%29

Zuletzt aktualisiert: 12.01.2022