Прибытие в Гамбург

Примечание: в настоящее время в связи с ситуацией, вызванной коронавирусом, по прибытии в центр приема беженцев (Ankunftszentrum) вам необходимо прежде всего сделать тест на коронавирус.

В случае положительного результата теста и наличия симптомов вас доставят в больницу для оказания медицинской помощи.

В случае положительного результата теста и отсутствия симптомов вас разместят на время карантина в изоляторе в другом месте пребывания во время карантина (Quarantäneeinrichtung).

И в том, и в другом случае регистрация и возможное распределение в одну из федеральных земель будут осуществляться только после вашего выздоровления или завершения карантина (Quarantäne).

В случае отрицательного результата теста вас зарегистрируют. Если ваша процедура получения убежища будет проводиться в Гамбурге, вас разместят на время карантина в другом месте пребывания во время карантина (Quarantäneeinrichtung). При этом во избежание риска распространения коронавирусной инфекции вас поселят отдельно или вместе с семьей на несколько дней в помещении, изолированном от других беженцев. Однако может случиться так, что вы будете проживать отдельно от членов вашей семьи, если их тест оказался положительным.

Как в центре приема беженцев (Ankunftszentrum), так и в месте пребывания на время карантина (Quarantäneeinrichtung) вы получите защитные маски, закрывающие рот и нос.

Подробную информацию о коронавирусе можно найти на сайте: https://we-inform.de/portal/ru/gesundheit-ru

Сначала вам нужно явиться в центр приема беженцев (Ankunftszentrum) Ральштедт (Bargkoppelweg 66a).

Там вас зарегистрируют. При регистрации будут зафиксированы ваши личные данные, такие как имя и фамилия, дата рождения, фотография и отпечатки пальцев. Затем будет принято решение о том, в какой федеральной земле будет происходить ваша процедура получения убежища. О принятом решении вам сразу сообщат. 

Как правило, вы не можете повлиять на это решение. Однако есть некоторые исключения, например, тяжелое заболевание или инвалидность. Поэтому следует непременно сообщить эту информацию!

Есть люди, нуждающиеся в особой защите (besonders schutzbedürftig) во время процедуры получения убежища. К ним, в частности, относятся (несопровождаемые) несовершеннолетние, лица с инвалидностью, пожилые люди, родители-одиночки с несовершеннолетними детьми, лица с тяжелыми физическими и психическими заболеваниями, а также жертвы насилия. Если вы пережили множество ужасных событий или стали их свидетелями, это также могло привести к психическим расстройствам. В этом случае и вы нуждаетесь в особой защите (besonders schutzbedürftig). Ваши потребности должны учитываться при процедуре получения убежища. Обратитесь за поддержкой в консультационный центр.  

Дополнительную информацию и консультационные центры вы найдете  на нашем сайте в разделе «Здоровье» в подразделах «Психические травмы и психологические нагрузки» или «Беженцы с инвалидностью»: https://we-inform.de/portal/ru/gesundheit-ru

Процедура предоставления убежища за пределами Гамбурга

Если процедура предоставления вам убежища будет происходить в другой федеральной земле, вы сразу узнаете об этом. Вы получите справку об обращении (Anlaufbescheinigung) с указанием адреса. По этому адресу вы подадите ходатайство о предоставлении убежища. Для проезда туда вы получите билет на поезд.

Если проезд к месту подачи ходатайства возможен только на следующий день, вас временно разместят в центре приема беженцев (Ankunftszentrum). Только в учреждении, указанном в справке об обращении (Anlaufbescheinigung) и расположенном в другой федеральной земле, вам выдадут удостоверение о прибытии (Ankunftsnachweis).

Процедура предоставления убежища в Гамбурге

Если процедура предоставления вам убежища будет производиться в Гамбурге, вы сразу же получите удостоверение о прибытии (Ankunftsnachweis). Убедитесь в том, что ваши имя, фамилия и дата рождения указаны правильно!

Теперь вы официально зарегистрированы в Германии как лицо, ищущее убежище, однако вы еще не подали ходатайства о предоставлении убежища.

Удостоверение о прибытии (Ankunftsnachweis) действительно в течение 6 месяцев. В настоящее время оно выдается чаще всего на одну неделю. Если по истечении срока действия удостоверения о прибытии (Ankunftsnachweis) вы не получите иного документа, дающего право на пребывание (например, позволения на пребывание (Aufenthaltsgestattung)), обратитесь в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) в центре приема беженцев (Ankunftszentrum) или по адресу Hammer Straße 30-34. В случае утери документа, дающего право на пребывание, обращайтесь туда же.

Получив удостоверение о прибытии (Ankunftsnachweis), вы имеете право на размещение, питание и получение медицинской помощи. Всегда имейте при себе удостоверение о прибытии (Ankunftsnachweis), а также удостоверение личности, полученное вами в месте временного пребывания!

Вслед за регистрацией вы пройдете первичное медицинское обследование (Erstuntersuchung), которое проводится по адресу Bargkoppelstieg 10-14. Оно включает в себя рентгенологическое исследование (Röntgenuntersuchung), анализ крови и краткий внешний осмотр. Обследование важно для выявления и лечения, например, инфекционных болезней. При обследовании вы можете пройти вакцинацию. 

По желанию женщины могут пройти осмотр у врача-женщины.

Официальное ходатайство о предоставлении убежища подается сотруднику Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)), который выдаст вам позволение на пребывание (Aufenthaltsgestattung). Данное позволение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) необходимо всегда иметь при себе!

ДУБЛИНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ III (Dublin III)

Если вы зарегистрировались в другой стране, вам будет задан ряд вопросов. Вас регистрировали в том случае, если у вас, к примеру, брали отпечатки пальцев. С помощью единой европейской системы германские ведомства могут установить, регистрировались ли вы ранее в другом европейском государстве. Возможно, что ваша процедура получения убежища должна проходить в другой стране, для этого вас туда доставят. При необходимости обратитесь в консультационный центр.

СОБЕСЕДОВАНИЕ (ANHÖRUNG)

Собеседование (Anhörung) имеет решающее значение при процедуре получения убежища. Расскажите во время беседы (Anhörung), почему вы покинули свою страну. Поскольку собеседование очень важно, постарайтесь к нему хорошо подготовиться.

Возможно, что ваше собеседование (Anhörung) состоится вскоре после вашего прибытия, может быть даже в день подачи ходатайства о предоставлении убежища. Поэтому следует предварительно собрать необходимую информацию, хорошо подготовиться и при необходимости обратиться в консультационный центр.
В настоящее время не исключено, что вместо собеседования (Anhörung) в Федеральном ведомстве (BAMF) вы получите только анкету (Fragebogen). При ее заполнении обязательно воспользуйтесь помощью консультационного центра.

Более подробную информацию о собеседовании (Anhörung) вы найдете здесь: https://we-inform.de/portal/ru/anhoerung-ru

Рекомендации для собеседования (Anhörung) и стандартные вопросы на различных языках можно получить здесь: https://www.arrivalaid.org/anhoerungsbegleitung-klagebegleitung

Информацию на дополнительных языках можно найти здесь: https://www.asyl.net/view/detail/News/information-zur-anhoerung-im-asylverfahren/ 

В собеседовании (Anhörung) участвуют сотрудник, принимающий решение, и переводчик. При желании вы можете взять кого-нибудь с собой. Однако это лицо должно быть предварительно зарегистрировано в Федеральном ведомстве по миграции и беженцам и не может само участвовать в процедуре получения убежища. Адвокату или опекунам предварительная регистрация не требуется.

Если вы еще не готовы говорить о травмирующих событиях, скажите пожалуйста об этом.

По желанию женщин собеседование может проводиться лицом, принимающим решение, и переводчиком женского пола.

Предоставление убежища:

В случае принятия положительного решения по вашему ходатайству о предоставлении убежища Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) выдаст вам разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) в виде электронного основания для пребывания (elektronischer Aufenthaltstitel (eAT)). С ним вы получите право на участие в интеграционном курсе (Integrationskurs) и можете устроиться на работу.

Получение статуса беженца является необходимым условием для подачи заявления о воссоединении семьи (Familiennachzug). Для того, чтобы ускорить процесс воссоединения семьи, получив статус беженца, вам следует в течение 3 месяцев подать заявление в зарубежном дипломатическом представительстве Германии в вашей стране. Заявление можно подать онлайн: https://fap.diplo.de/webportal/desktop/index.html#start. 

Узнайте в консультационном центре, в каких случаях возможно переселение членов вашей семьи.

Примечание: в случае получения разрешения на пребывание сроком на 1 год (субсидиарная защита (subsidiärer Schutz)) воссоединение семьи (Familiennachzug) значительно осложняется. Получив субсидиарную защиту, вам следует как можно скорее обратиться за юридической помощью, прежде чем истечет срок подачи искового заявления.

Отказ в предоставлении убежища:

Если ваше ходатайство о предоставлении убежища отклонено, вы получите отрицательное решение и предписание покинуть страну.

Отказ может быть обжалован. В зависимости от вида отказа срок обжалования составляет всего 1 или 2 недели. Если ваше ходатайство о получении убежища отклонено как «недопустимое» или как «явно необоснованное», срок обжалования решения составляет 1 неделю. Поэтому нужно регулярно узнавать о наличии корреспонденции на ваше имя. В случае отказа вам следует безотлагательно обратиться в консультационный центр! В противном случае вы будете обязаны покинуть страну. При уклонении от данной обязанности вам грозит высылка (т.е. принудительное возвращение на родину) и запрет на въезд.

Албанию, Боснию и Герцеговину, Гану, Косово, Македонию, Черногорию, Сенегал и Сербию миграционное законодательство ФРГ считает безопасными странами происхождения (sichere Herkunftsstaaten). Шансы получить удовлетворение ходатайства о признании беженцем, поданное выходцами из этих стран, невелики. Тем не менее Федеральное ведомство (BAMF) обязано тщательно рассматривать каждое ходатайство о предоставлении убежища.

Временная отсрочка депортации (Duldung)

Разные обстоятельства, например, ситуация на вашей родине или состояние вашего здоровья, могут стать причиной того, что получив отрицательное решение из Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF), вам предоставят временную отсрочку депортации (Duldung). При наличии действительной отсрочки вас, как правило, не могут депортировать. Однако отсрочка может быть отменена в любое время.

Если в этот период вы, например, начнете профессиональное образование (Ausbildung) (в том случае, если вам его разрешат), вы сможете ходатайствовать об отсрочке депортации в связи с обучением (Ausbildungsduldung) на срок до 3 лет.

Однако временная отсрочка депортации (Duldung) имеет множество недостатков по сравнению с разрешением на пребывание (Aufenthaltserlaubnis). Например, запрет на осуществление трудовой деятельности и отсутствие четких перспектив. Поэтому непременно обратитесь за консультацией.

Отсутствие решения:

В случае если решение по вашему ходатайству о предоставлении убежища не принимается сразу же, вам выдадут позволение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) сроком до 6 месяцев. Вновь обратите внимание на правильность написания ваших имени, фамилии и даты рождения. По истечении срока действия позволения на пребывание (Aufenthaltsgestattung) вам необходимо подать заявление о его продлении в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), расположенному в центре приема беженцев (Ankunftszentrum) или по адресу Hammer Straße 30-34.

Консультация по вопросам возвращения: если вы планируете вернуться на родину или вынуждены это сделать по причине отказа, центр для беженцев (Flüchtlingszentrum), находящийся по адресу Adenauerallee 10, проконсультирует вас и окажет поддержку при возвращении.

В настоящее время в связи с коронавирусом возможно, что по истечении срока действия документа, дающего право на пребывание, вы не сможете лично обратиться в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). В этом случае вам следует получить справку о том, что ваш документ, дающий право на пребывание, действителен и в дальнейшем. В справке будет указано, когда вам необходимо лично явиться в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Указанную справку необходимо всегда иметь при себе. Если срок действия вашего документа, дающего право на пребывание, вскоре истечет, а справка вам все еще не выдана, обратитесь в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde): (m328@amtfuermigration.hamburg.de, тел. +49 40 428992288, с понедельника по четверг, с 8 до 14 часов, по пятницам с 8 до 12 часов). 

В случае утери документа, дающего право на пребывание, также обратитесь в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). В указанном Ведомстве (Ausländerbehörde) (Hammer Straße 30-34) вам необходимо будет получить справку об утере (Verlustbescheinigung), действительную в течение 14 дней, и записаться на прием для получения документа, дающего право на пребывание. В случае кражи последнего обратитесь также в полицию.

Консультационные центры для беженцев:

Café Exil: Hammer Straße 10, +49 40 2368216, понедельник и вторник: с 8 до 14 часов, четверг: с 15:30 до 18 часов, пятница (только для женщин): с 9 до 13 часов, среда выходной день, http://cafe-exil.antira.info/

Refugee Law Clinic: бесплатная консультация по дублинской процедуре, воссоединению семьи, подготовка к собеседованию в рамках миграционного права, консультации для беженцев-женщин, девушек и ЛГБТИ. Более подробная информация по адресу: www.rlc-hh.de

Консультации в режиме видеоконференции: среда с 14 до 17 часов, пятница с 15 до 18 часов, запись на среду проводится по вторник включительно, запись на пятницу – по четверг включительно до 20 часов по адресу электронной почты: rlc-beratung@uni-hamburg.de (если вам потребуется переводчик, пожалуйста, укажите это); ссылку на видеоконференцию вы получите по электронной почте.