В Гамбурге 1,7 млн жителей, это второй по величине город Германии после Берлина. Город одновременно является одной из 16 федеральных земель.

Здесь Вы найдете информацию о некоторых достопримечательностях Гамбурга и о пользовании автобусами и рельсовым транспортом.

Достопримечательности

Alster (Альстер) — река в центре Гамбурга. С моста Lombardsbrücke открывается прекрасный вид на исторический центр города. Вокруг Alster разбита 7-километровая набережная для прогулок и катания на велосипедах. Летом в специально отмеченных местах на берегах Alster можно устраивать гриль.

Непосредственно на Binnenalster расположена улица Jungfernstieg (станция U/S Jungfernstieg). Jungfernstieg — красивая и очень людная улица с множеством магазинов. Недалеко от Jungfernstieg находится рынок Rathausmarkt (станция U3 Rathaus) с ратушей Гамбурга. Ратуша — резиденция правительства и парламента Гамбурга. Некоторые части ратуши можно бесплатно осмотреть в дневное время.

Гамбургский порт расположен на реке Elbe (Эльба) и является крупнейшим морским портом Германии. Хорошее впечатление от реки и порта можно получить, если выйти на станции U/S Landungsbrücken. От мостов Landungsbrücken также отправляются портовые паромы HADAG. Проезд на портовом пароме можно оплатить билетом HVV.

Восточнее Landungsbrücken расположены районы Speicherstadt и Hafencity (станции U1 Meßberg, U3 Baumwall, U4 Überseequartier). Speicherstadt — исторический квартал складов и объект мирового культурного наследия, охраняемый UNESCO, известен своими кирпичными постройками и каналами. Hafencity — новый район, носящий отпечаток современной архитектуры. Возвышающееся над ним здание — это концертный зал Elbphilharmonie  (Эльбская филармония).

Elbstrand — небольшой пляж у порта. До него можно добраться на автобусе 112 или пароме 62 (остановка Övelgönne).

Станции линии метрополитена U3 расположены во многих достопримечательных местах Гамбурга (Sankt Pauli, Landungsbrücken, Hafencity, ратуша, городской парк), что позволяет совершить небольшую обзорную экскурсию по городу всего на одном виде транспорта.

Гамбургское транспортное объединение (Hamburger Verkehrsverbund, HVV)

До большинства мест в Гамбурге можно доехать на рельсовом транспорте или автобусе.[Textumbruch]Метрополитен и городская электричка работают по будням до 23:00, поезда движутся с интервалом 5–10 минут. В ночь с пятницы на субботу и с субботы на воскресенье поезда движутся круглосуточно с интервалом 20 минут.

Информацию о билетах и расписании движения вы получите в сервисных пунктах HVV (HVV-Servicestellen) на следующих станциях:

  • Hauptbahnhof
  • Jungfernstieg
  • Dammtor
  • Berliner Tor
  • Steinstraße

Полный список пунктов HVV можно найти здесь: https://www.hvv.de/de/service/servicestellen

Кроме того, информацию можно найти на сайте www.hvv.de и в бесплатном приложении HVV.

Помните, что транспортная сеть HVV выходит за пределы города Гамбурга. Но если вы живете в пункте первичного размещения (Erstaufnahmeeinrichtung), вам запрещено пересекать границы города.

Мобильность для всех 

В этом обзоре остановок метро и пригородных поездов HVV символами показано, какими станциями могут пользоваться люди с ограниченными возможностями здоровья самостоятельно и практически без посторонней помощи (barrierefrei). Пояснения символов даны слева на немецком языке: https://www.hvv.de/resource/blob/2446/b98693006b688e14d5b64bd3eff842ce/hvv_mfa_usar-plan_einstiegshilfen.pdf

Также имеется обновляемая в режиме реального времени информация о работе лифтов: https://geofox.hvv.de/jsf/showElevatorStates.seam

Другую информацию HVV на немецком по теме «Мобильность для всех» можно найти здесь: https://www.hvv.de/de/mfa

Примечание для украинских беженцев

Обзор со всей полезной информацией об общественном транспорте Гамбурга на украинском и немецком языках можно найти здесь: https://www.hvv.de/de/ukraine.

Проездные билеты (Fahrkarten)

Как житель пункта первичного размещения (Erstaufnahmeeinrichtung) вы получите проездной билет HVV на все виды общественного транспорта в Гамбурге — карту мобильности(HVV-Mobilitätskarte). Она действительна для зоны Großbereich Hamburg (Ringe A и B). Проездной билет (Mobilitätsticket) можно получить в центре приема беженцев (Ankunftszentrum). Вы можете продлить этот проездной в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по адресу Hammer Straße 30-34.

Если вы переезжаете в другой центр временного размещения (Folgeunterkunft) или получили новое разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) вы должны вернуть проездной билет (HVV-Mobilitätskarte).

Вам нужно будет приобрести проездной в HVV. 

  • При покупке проездного на месяц вы получите дополнительную скидку (Sozialrabatt). В ведомстве, которое выдает вам пособие — (Grundsicherungsamt (Fachamt für Grundsicherung und Soziales, центр базового обеспечения и занятости) или Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg, центр занятости)), вам выдадут формуляр. В настоящее время обычно нужно позвонить или отправить запрос по электронной почте, указав клиентский номер или номер сообщества (Kundennummer или Bedarfgemeinschaftsnummer) и количество людей, которым нужна социальная скидка, тогда вам пришлют формуляр. Отнесите его в сервисный пункт HVV, и вы получите скидку (Sozialrabatt) на месячные проездные HVV. Подробную информацию о социальной скидке (Sozialrabatt) можно получить здесь: https://www.hamburg.de/sozialkarte/14947422/sozialrabatt-hvv/  
  • Существуют и другие виды проездных билетов: Билет можно купить в автобусе у водителя, в автомате по продаже билетов, в приложении HVV или в сервисных пунктах HVV. 

Компостировать проездной билет не нужно. В автобус нужно входить спереди и предъявлять проездной билет водителю. В автобусах, метро и пригородных поездах билеты могут проверять во время поездки. Проверки также могут проводиться на платформах метро и пригородных поездов. Поэтому сохраняйте билет до выхода из станции! 

Существуют разные виды билетов:

  • Разовые билеты: действительны для одной поездки. Они подходят для тех, кто очень редко пользуется автобусом и рельсовым транспортом. Покупая разовый билет у водителя, скажите ему, на какой остановке Вы хотите выйти. Тогда водитель продаст Вам соответствующий билет. В автомате наверху слева укажите станцию назначения.
  • Недельные и месячные проездные билеты: можно купить в сервисных пунктах HVV-Servicestellen. Для этого нужна паспортная фотография.
  • Срочные проездные билеты:(бывшие билеты CC) — это наиболее выгодные проездные билеты. Срочные проездные билеты НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ с понедельника по пятницу с 6:00 до 9:00 и с 16:00 до 18:00. Срочный проездной билет действует для одного взрослого и троих детей (6—14 лет). Срочные проездные билеты можно купить в сервисных пунктах HVV-Servicestellen.
  • Социальные карты: если Вы получаете услуги на основании Asylbewerberleistungsgesetz (закон об оказании помощи лицам, ищущим убежища) или от Jobcenter (центра базового обеспечения и занятости), Вы можете подать заявление на Sozialkarte (социальная карта). Уточните в ведомстве, предоставляющем Вам социальные услуги, возможность получения Sozialkarte. Карта позволяет купить билеты в сервисных пунктах HVV-Servicestellen со скидкой. Сама Sozialkarte НЕ ЯВЛЯЕТСЯ билетом для HVV.

There is no need for a ticket for a 6 year old child.

 Previous release: June 8, 2018