Финансовая поддержка беженцев из Украины
Как беженец из Украины, вы можете получать пособия, если ваших доходов и имущества недостаточно для того, чтобы содержать себя. Эта поддержка называется Arbeitslosengeld II (пособие по безработице).
Для получения Arbeitslosengeld II (пособие по безработице) необходимо выполнить следующие действия:
- После прибытия в Гамбург зарегистрируйтесь в Ankunftszentrum (центре прибытия) по адресу Rahlstedt, Bargkoppelweg 66a.
- После регистрации вы получите либо временный вид на жительство (Fiktionsbescheinigung), либо постоянный вид на жительство на определенный срок (Aufenthaltserlaubnis).
- Затем запишитесь на прием (онлайн) в ваш территориальный центр занятости — Jobcenter (Jobcenter team.arbeit.hamburg).
К какому Jobcenter вы относитесь, зависит от места проживания.
Перейдите по этой ссылке https://team-arbeit-hamburg.de/service/wir-fuer-sie-vor-ort/zustaendigkeitsfinder/?step=10 , чтобы узнать, к какому Jobcenter вы относитесь.
Вы можете в любое время обратиться в Jobcenter, если у вас возникли вопросы, проблемы или трудности.
Более подробную информацию о том, как подать заявление, и контактные данные можно найти здесь (на украинском, немецком, английском языках): https://team-arbeit-hamburg.de/подати-нову-заявку/?lang=uk (Нажмите на розовую ячейку в правой части страницы, чтобы получить доступ к контактным данным).
- Заполните заявление на получение Arbeitslosengeld II.
Поскольку это заявление доступно только на немецком языке, для него имеется инструкция по заполнению: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine/ukraine-ua .
Вы получите помощь в заполнении заявления на получение Arbeitslosengeld II. Кроме того, вам необходимо выбрать новую медицинскую страховку. Пособие для родителей (Elterngeld) и пособие на ребенка (Kindergeld) необходимо оформлять отдельно. Подробнее можно узнать здесь: https://we-inform.de/portal/de/familie/ . - Отправьте заполненные заявления (в цифровом виде) в Jobcenter.
- Вы получите письменный ответ по почте из Jobcenter по вашему заявлению. Если у вас возникли проблемы, обратитесь за помощью в юридическую консультацию (см. ниже, «Юридическая консультация»).
Во время процедуры получения убежища
Заявление с просьбой о предоставлении финансовой поддержки вы можете подать во время пребывания в центре приема беженцев (Ankunftszentrum), расположенному по адресу: Rahlstedt, Bargkoppelstieg 10-14. В принципе у вас есть право на получение денежного пособия с момента вашего прибытия в центр (Ankunftszentrum).
Там вам необходимо зарегистрироваться и получить удостоверение о прибытии (Ankunftsnachweis). Начиная с этого дня, вам в любом случае будет выплачиваться пособие (даже задним числом!).
ВНИМАНИЕ!
До тех пор, пока вы являетесь получателем пособия, необходимо, чтобы вы всегда оставались на связи, а также при каждом обращении в учреждения имели при себе действительный документ, дающий право на пребывание. В случае утери удостоверения о прибытии (Ankunftsnachweis), позволения на пребывание (Aufenthaltsgestattung) или временной отсрочки депортации (Duldung) обратитесь в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), расположенное в центре приема беженцев (Ankunftszentrum) или по адресу Hammer Straße 30-34. Обратите внимание на нашу информацию об утере или истечении срока действия документа, дающего право пребывание: https://we-inform.de/portal/ru/asyl-ru/
Размещение и питание
В месте вашего временного размещения (сначала это центр приема беженцев (Ankunftszentrum), затем другой первичный пункт размещения беженцев (Erstaufnahmeeinrichtung) вам выдадут пакет с постельным бельем, средствами личной гигиены и одеждой, а также предоставят завтрак, обед и ужин. Если вы нуждаетесь в особом питании, обратитесь к социальным работникам (Sozialmanagement) вашего места временного размещения. Проживая в одном из первичных пунктов размещения беженцев (Erstaufnahmeeinrichtung), вы получите, кроме этого, проездной билет (Mobilitätskarte) на все виды общественного транспорта в Гамбурге. Проездной выдается сначала в центре приема беженцев (Ankunftszentrum), позднее в Ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по адресу Hammer Straße 30-34.
Базовые пособия (Grundleistungen) в центре приема беженцев (Ankunftszentrum) и в первичном пункте размещения (Erstaufnahmeeinrichtung)
Базовые пособия (Grundleistungen) выплачиваются один раз в месяц. Во время пребывания в центре приема беженцев (Ankunftszentrum) или в первичном пункте размещения (Erstaufnahmeeinrichtung) часть базовых пособий (Grundleistungen) выдается в виде натуральной помощи (в том числе питание, одежда), остальное – в денежной форме. При возникновении вопросов обращайтесь к социальным работникам (Sozialmanagement) вашего места временного размещения.
Все время, пока вы находитесь в центре приема беженцев (Ankunftszentrum), ответственным за выдачу справки о пособиях, которые вам выплачиваются (Leistungsbescheid), является Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), расположенное в центре. Как только вы окажетесь в первичном пункте размещения (Erstaufnahmeeinrichtung), ответственным за выдачу справки (Leistungsbescheid) становится Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), расположенное по адресу Hammer Straße 30-34.
В случае продления вашего документа, дающего право на пребывание, вам необходимо обратиться в соответствующее Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) для получения новой справки о пособиях (Leistungsbescheid), позволяющей получать пособия в дальнейшем. Чтобы записаться на прием в указанное ведомство, обратитесь к социальным работникам (Sozialmanagement) вашего места временного размещения.
Наличные деньги
Адрес «места выплат» („Zahlstelle“) или кассы („Kasse“) можно узнать у социальных работников. При получении денег необходимо всегда предъявлять действительное удостоверение о прибытии (Ankunftsnachweis), позволение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) или временную отсрочку депортации (Duldung).
Банковский счет
При наличии у вас банковского счета пособия перечисляются ежемесячно на ваш счет. Для перечисления денег на счет вам необходимо предоставить социальным работникам (Sozialmanagement) подтверждение банка об открытии счета. Информацию об открытии банковского счета можно найти здесь: https://we-inform.de/portal/ru/banken-ru/
Переезд в общежитие (Folgeunterkunft) во время процедуры получения убежища
Переехав из первичного пункта размещения беженцев (Erstaufnahmeeinrichtung) в общежитие (Folgeunterkunft) или в частную квартиру во время процедуры получения убежища, вы будете получать в основном денежное пособие. Оно окажется несколько выше, однако теперь увеличатся и ваши расходы, которые вы будете нести самостоятельно. Теперь вы будете получать пособие в другом месте.
Адрес соответствующего учреждения можно найти здесь: https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11253346/ (запрос в строке поиска: “Sozialhilfe, Leistungen für Asylbewerber”), затем укажите свой адрес и фамилию. После переезда обратитесь в данное учреждение.
Возросшие потребности в связи с непредвиденными обстоятельствами
Если в силу непредвиденных обстоятельств, например болезни, вам потребуется пособие большего размера, вы вправе обратиться в ответственное за вас учреждение. Адрес данного учреждения можно узнать у социальных работников (Sozialmanagement) вашего места временного размещения. В случае необходимости обратитесь за помощью в центр правовой консультации (смотри ниже «Правовая консультация»).
Сокращение пособия
В отдельных случаях, например, когда Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF) обвиняет вас в нарушении обязанности оказывать содействие, размер вашего пособия может быть сокращен. В таких ситуациях следует обращаться в центр юридической консультации.
После завершения процедуры получения убежища
Положительное решение
Получив решение о признании беженцем (Bescheid zum Asylverfahren) необходимо как можно скорее пойти с ним в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), расположенное по адресу Hammer Straße 30-34 и попросить о прекращении выплат для лиц, ищущих убежище. В настоящее время в связи с коронавирусом необходимо обратиться для записи на прием к социальным работникам (Sozialmanagement) вашего места временного размещения. В Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) необходимо также сдать карту медицинского страхования и проездной (Mobilitätskarte). С начала следующего месяца ответственность за вашу финансовую поддержку переходит к центру занятости (Jobcenter team.arbeit.hamburg, Jobcenter).
Адрес своего центра занятости вы найдете здесь: www.hamburg.de/behoerdenfinder/ запрос в строке поиска: „Arbeitslosengeld II, für Personen über 25 Jahre“ (если вам уже исполнилось 25 лет) или „Arbeitslosengeld II, für Personen unter 25 Jahre“ (если вам еще не исполнилось 25 лет), затем укажите свой адрес. Обзор местоположений центров занятости вы найдете здесь: https://team-arbeit-hamburg.de/standorte/. Нажав на местоположение нужного центра, вы найдете также необходимые номера телефонов или сможете записаться на прием онлайн.
Для регистрации необходимы следующие документы:
- решение о прекращении выплат („Einstellungsbescheid“)
- решение о признании беженцем (Bescheid zum Asylverfahren), выданное Федеральным ведомством по делам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF))
- позволение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) или ваше электронное основание для пребывания (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT)
При заполнении заявления на получение пособия по безработице (Arbeitslosengeld II) вам будет оказана помощь. Тут же вы выберете новую медицинскую страховку. Заявления на получение родительского пособия (Elterngeld) и пособия на детей (Kindergeld) подаются отдельно. Узнать больше можно здесь: https://we-inform.de/portal/ru/familie-ru/
При обращении в центр занятости (Jobcenter) можно при желании взять с собой переводчика. В случае необходимости сотрудники центра занятости (Jobcenter) могут прибегнуть к помощи переводчика и по телефону.
Отклонение ходатайства о предоставлении убежища
До момента добровольного отъезда или депортации вам полагаются, как и прежде, ежемесячные базовые пособия (Grundleistungen). Однако не исключено, что с определенного момента времени размер пособий будет сокращен. Обратитесь в этом случае в центр правовой консультации.
В некоторых случаях при добровольном возвращении на родину в качестве поддержки выплачиваются «подъёмные» деньги. Для консультации по этому вопросу обратитесь в центр для беженцев (Flüchtlingszentrum) (Adenauerallee 10, необходима предварительная запись: info@fz-hh.de, тел. +49 40 2840790, с понедельника по пятницу, с 9 до 13 часов, с 14 до 17 часов, www.fz-hh.de).
Дополнительные пособия на детей
Компьютеры и ноутбуки для школьников
Начиная с 01.01.2021, школьникам младше 25 лет полагаются дополнительные деньги на приобретение компьютера или ноутбука, а также принадлежностей к ним.
Для этого школьникам необходимо в первую очередь выяснить в своей школе, не выдаются ли там портативные цифровые устройства. Если устройство не может быть предоставлено, вы сталкиваетесь с «возросшей потребностью» (Mehrbedarf), поэтому вам будет оказана финансовая помощь. Помощь распространяется на планшеты, ноутбуки или компьютеры, принтеры, а также на принадлежности к ним и оказывается в размере, не превышающем в общей сложности 350 евро. Обратитесь в центр занятости (Jobcenter) или в Ведомство по базовому материальному обеспечению (Grundsicherungsamt).
Недорогие компьютеры вы найдете, к примеру, в социальных IT-магазинах (IT-Sozialkaufhäuser): https://we-inform.de/portal/ru/einkaufen-ru/
Что нужно учитывать, если вы хотите уехать из Германии?
Правовая консультация
Для получения дополнительной консультации в общественном центре правовой помощи вам посоветуют при необходимости консультацию адвоката, к которому вы сможете непосредственно обратиться. Но, как правило, консультацию адвоката вам придется оплатить самостоятельно.
Последнее обновление: 12.01.2022