BAMF интеграционный курс (Integrationskurs)

Интеграционные курсы (Integrationskurse) – курсы немецкого языка специально для мигрантов.

На интеграционных курсах вы сможете изучать немецкий язык для повседневного общения. Кроме этого, вы получите важные сведения о жизни в Германии.

Интеграционные курсы состоят из двух частей: языкового курса и ориентировочного курса. В данное время курсы проводятся только онлайн.

На языковом курсе вы научитесь писать обычные и электронные письма на немецком языке, а также подавать заявления о приёме на работу.

Вводный курс посвящен, в частности, немецкой истории, культуре и правовой системе. Вы будете обсуждать такие ценности, как свобода вероисповедания, терпимость и равенство между мужчинами и женщинами.

Особенности интеграционных курсов (Integrationskursen) для беженцев из Украины

Проект NEWSTEP предлагает курс первоначальной ориентации в Германии для беженцев из Украины. Здесь же можно получить поддержку в поиске интеграционного курса (Integrationskurs). На время курса организация может помочь в уходе за детьми.
Дополнительную информацию можно найти здесь (на немецком и украинском): https://ibhev.de/NEWSTEP_Ibh.pdf

Беженцы из Украины могут пройти интеграционные курсы (Integrationskurs) в упрощенном порядке.
Заявку на участие в курсе можно подать, используя следующую форму (на немецком): https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.pdf?__blob=publicationFile&v=25. Если у Вас есть электронный вид на жительство (elektronischer Aufenthaltstitel), и Вы можете использовать его для онлайн-верификации, можно подать заявление непосредственно онлайн (на немецком языке): https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/DE/leistung/LeiKa/574959.

Беженцам из Украины курсы предоставляются бесплатно.

Дополнительную информацию о языковых курсах для беженцев из Украины можно найти здесь (на украинском и немецком): https://welcome.hamburg.de/contentblob/16078594/951211f28f66dec6314de8821a9586ad/data/sprachfoerderung-bamf-integrationskurs-antrag-und-traegerliste-deu-ukr.pdf

Также ознакомьтесь с информацией в следующих разделах. Для вас актуальны следующие разделы:

  • Виды интеграционных курсов
  • Как найти интеграционный курс?
  • Окончание
Условия прохождения интеграционного курса (Integrationskurs) и консультирование

Вы можете участвовать в интеграционном курсе в том случае, если у вас есть разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) или позволение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) с хорошими перспективами остаться в Германии на продолжительный срок (gute Bleibeperspektive). В отдельных случаях вы можете принять участие в интеграционном курсе и при наличии у вас временной отсрочки депортации (Duldung).

При возникновении вопросов обращайтесь в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)). Федеральное ведомство занимается координацией интеграционных курсов (Integrationskurse). Телефон: +49 911 94 30 (с понедельника по пятницу, с 9 до 15 часов). Контактная форма: https://www.bamf.de/DE/Service/Kontakt/kontakt-formular-node.html.

Даже если у вас нет права на прохождение интеграционного курса (Integrationskurs), вам все равно могут разрешить его посещать. Обратитесь с этим вопросом в Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев (BAMF). Кроме того, вы можете посещать другие курсы немецкого языка. Вам могут не разрешить посещать интеграционные курсы в том случае, если вы имеете позволение на пребывание (Aufenthaltsgestattung) или временную отсрочку депортации (Duldung) и не являетесь выходцем из безопасной страны происхождения (sicherer Herkunftsstaat). Такие страны, как Албания, Босния и Герцеговина, Гана, Косово, Македония, Черногория, Сенегал и Сербия признаны в немецком миграционном праве безопасными странами происхождения (sichere Herkunftsstaaten). Получить консультацию по вопросам курсов немецкого языка можно в центре для беженцев (Flüchtlingszentrum), расположенному по адресу: Adenaueralle 10, 5 этаж. Необходима предварительная запись: info@fz-hh.de, тел. +49 40 28 40 790 (с понедельника по пятницу, с 9 до 13 часов или с 14 до 17 часов), https://www.fz-hh.de/de/projekte/deutschkurse.php.

Какие интеграционные курсы бывают? 

Общий курс состоит из 600 учебных часов и дополнительного ориентировочного курса (Orientierungskurs) продолжительностью 100 учебных часов (таким образом, всего 700 часов). Обычные курсы, рассчитанные на полный учебный день, включают в себя 25 часов в неделю. Курсы, рассчитанные на неполный учебный день, возможны только при определенных условиях.

Помимо этого, существуют курсы с дополнительными учебными темами и интенсивные курсы для тех, кому изучение нового языка дается легко.

Существуют специальные курсы для женщин, подростков, родителей или неграмотных, а также для лиц, прежде не знакомых с латинским алфавитом.

Перед началом занятий вы пройдете бесплатный вступительный тест. Вы вправе самостоятельно решить, какой интеграционный курс (Integrationskurs) вы будете посещать.

Как найти интеграционный курс (Integrationskurs)?

Существуют разные языковые школы, предлагающие интеграционные курсы (Integrationskurse). Можно по собственному усмотрению выбрать ту, в которой вы будете учиться.

Вы можете обратиться в Ведомство по делам иностранных граждан (Ausländerbehörde) или в Миграционную службу (Migrationsdienst). Миграционная служба (Migrationsdienst) является консультационным центром для мигрантов. Социальные работники данной службы говорят на нескольких языках. Они помогут вам в поиске курса и в получении финансовой поддержки для его оплаты.

Список всех миграционных служб (Migrationsdienste) можно найти здесь: https://www.hamburg.de/migrationsberatung/.

Также можно связаться по телефону с сотрудниками службы, консультирующей по вопросам дополнительного образования (Weiterbildungs-Telefon): +49 40 28 08 46 41 (c понедельника по пятницу, с 10 до 18 часов).

Здесь можно найти курсы, предлагаемые в настоящее время: deutsch.kursportal.info/g193.

Что такое «справка, подтверждающая право на участие в интеграционном курсе» и для чего она нужна?

Для посещения курсов необходима справка, подтверждающая право на участие в интеграционном курсе (Berechtigungsschein).

В некоторых случаях она выдается вместе с разрешением на пребывание (Aufenthaltserlaubnis). В остальных случаях вам необходимо подать заявление о предоставлении справки в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF). Как правило, школа, предлагающая интеграционные курсы (Integrationskurse), может вам в этом посодействовать.

Бланк заявления можно найти здесь: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Integration/Integrationskurse/Kursteilnehmer/AntraegeAlle/630-120_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_pdf.html

Справка, подтверждающая право на участие (Berechtigungsschein), выдается сроком на один год. Вам следует подавать данное заявление в том случае, если вы твердо намерены записаться на интеграционный курс (Integrationskurs): BAMF 630-007_antrag-zulassung-integrationskurs-ausl_docx.html

Сколько стоит интеграционный курс и предусмотрена ли финансовая поддержка?

Как правило, стоимость курсов составляет 2,20 евро за учебный час. Однако существует возможность получить освобождение от уплаты, полностью или частично. Освобождение предоставляется, например, если вы получаете государственную поддержку как лицо, ищущее убежище, или вы являетесь получателем пособия по безработице II (Arbeitslosengeld II), предоставляемого центром занятости (Jobcenter), а также при наличии особых личных или экономических причин.

Для получения освобождения от уплаты вам необходимо заполнить данное заявление: BAMF 630-027_antrag-kostenbefreiung. и отправить его в Гамбургское отделение (Außenstelle) Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF), расположенному по адресу: Concordiahaus B, Sachsenstraße 12 + 14, 20097 Hamburg. Подайте заявление перед началом курса.

Если вы оплатили взнос, в некоторых случаях вам могут компенсировать 50 % расходов. Для этого необходимо успешно окончить интеграционный курс (получить «Сертификат интеграционного курса», Zertifikat Integrationskurs). Вы должны подать заявление в течение двух лет после получения справки, подтверждающей право на участие в интеграционном курсе.

Какую квалификацию я получу по окончании интеграционного курса?

Интеграционный курс (Integrationskurs) завершается двумя тестами: тестом «Жизнь в Германии» (Leben in Deutschland) по окончании ориентировочного курса (Orientierungskurs) и тестом «Немецкий язык для мигрантов» (Deutsch Test für Zuwanderer) по окончании языкового курса. Данные тесты являются бесплатными.

Интеграционный курс считается успешно завершенным, если вы сдадите тест по ориентировочному курсу (Orientierungskurs) и достигнете уровня В1 в языковом курсе.

Если вы не достигнете языкового уровня В1, при определенных условиях можно повторить курс в объеме 300 учебных часов или пройти профессионально-ориентированный курс немецкого языка.

Дополнительную информацию об экзаменах можно найти здесь: BAMF Abschlussprüfung и www.hamburg.de/integrationskurse.

Что такое курс первоначальной ориентации (Erstorientierungskurs, EOK)?

Курсы первоначальной ориентации (Erstorientierungskurse, EOK) познакомят Вас с немецким языком. На курсе Вы рассмотрите различные аспекты жизни в Германии, например, здоровье, работа, покупки и образование. Вы также сможете поучаствовать в экскурсиях в библиотеки или государственные органы. Курс длится 300 часов и проходит три месяца.

Курс проводится на немецком языке без переводчиков.

Кто может участвовать?

Вы можете принять участие в курсе первоначальной ориентации (Erstorientierungskurs), если (пока) не ходите на интеграционный курс (Integrationskurs). Например, такое может быть, если вы ждете интеграционного курса.

Нельзя параллельно на интеграционный курс (Integrationskurs) и на курс первоначальной ориентации (Erstorientierungskurs).

Дети и подростки, которые должны по закону ходить в школу, не могут принимать участие в курсе.

Как зарегистрироваться на EOK?

Вы можете напрямую обратиться в организации, которые предлагают курсы первоначальной ориентации (Erstorientierungskurse, EOK). В Гамбурге существуют различные организации, предлагающие курсы первоначальной ориентации (Erstorientierungskurse, EOK). Вы можете найти список этих организаций и их контактные данные здесь: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Integrationsprojekte/?coord=566052.5933995&r=20&typ=11&, https://www.fz-hh.de/de/projekte/Erstorientierungskurse.php

Здесь можно найти список организаций, предлагающих курсы в Гамбурге, где есть свободные места. Ссылка на документ в формате pdf находится в правом нижнем углу страницы: https://www.fz-hh.de/de/projekte/Erstorientierungskurse.php.

Узнайте в организации, какие документы необходимы для подачи заявления об участии в курсе первоначальной ориентации, например вид на жительство или паспорт.

Расходы

Курсы первоначальной ориентации предоставляются беженцам из Украины бесплатно.

Окончание

Обычно в конце курса первоначальной ориентации языковой тест не проводится. В некоторых случаях вы можете сдать языковой тест в конце курса добровольно и за плату. Вы также можете запросить бесплатное подтверждение участия в конце курса. Для получения дополнительной информации о языковых тестах обратитесь к организатору курса первоначальной ориентации.

Консультации

Если у вас есть вопросы, можно обратиться за консультацией. Hamburg Welcome Center (Гамбургском центр обслуживания прибывающих) по адресу Süderstraße 32b, +49 40 428395555, info@welcome.hamburg.de (с понедельника по среду с 9:00 до 15:00, в четверг с 10:00 до 18:00, в пятницу с 9:00 до 12:00), https://welcome.hamburg.de/ukraine/.

Что такое профессионально-ориентированные курсы немецкого языка и что нужно о них знать?

В сфере профессиональной деятельности вам часто требуются знания немецкого языка, выходящие за рамки повседневного общения. Получить эти знания можно, пройдя профессионально-ориентированный курс немецкого языка (berufsbezogener Deutschkurs).

Условия участия в курсе:

Участие в курсе возможно в том случае, если вы посещали интеграционный курс (Integrationskurs) или имеете документ о том, что вы владеете немецким языком на уровне B1, B2 или C1.

При наличии временной отсрочки депортации (Duldung) или позволения на пребывание (Aufenthaltsgestattung) вы также в некоторых случаях имеете право принимать участие в курсе. Получить информацию по этому вопросу можно в консультационном центре, вашем центре занятости ((Jobcenter) Jobcenter team.arbeit.hamburg) или в Федеральном ведомстве по делам миграции и беженцев (BAMF). Кроме того, участие в курсе должно быть продиктовано профессиональной необходимостью, например, вашей текущей деятельностью, а также поиском места работы, получения профобразования (Ausbildung) или признанием полученной ранее квалификации.

Виды курсов:

Существуют базовые курсы различной степени сложности: B2, C1 и (в будущем) C2. Для участия в них вам необходимо доказать свое знание языка (например, предъявив документ об успешно пройденном интеграционном курсе (Integrationskurs)). Ваш уровень владения языком должен быть не ниже уровня B1.

Существуют специальные курсы для различных профессиональных сфер, а также для лиц, проходивших интеграционный курс (Integrationskurs), но не сдавших языковой тест.

Список курсов можно найти здесь: https://deutsch.kursportal.info/search?q=DeuF%F6V%2C

Запись на курсы:

Для записи на курсы следует обратиться в центр занятости (Jobcenter). или в агентство по трудоустройству (Agentur für Arbeit). Если вы уже работаете, получаете профессиональное образование (Ausbildung) или подали на подтверждение документ о полученной ранее квалификации, вы можете обратиться в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF): deufoe.hamburg@bamf.bund.de. Там вы получите справку, дающую право на участие в курсе. Можно обратиться и к своему работодателю, который получит дополнительную информацию в Федеральном ведомстве (BAMF).

Стоимость курсов:

Как правило, курс является бесплатным. В случае, если ваш доход превышает 20 000 евро или совместный доход с супругом/супругой превышает 40 000 евро в год, возможно, что вам придется оплачивать курс в размере 2,07 евро за час.

Консультация:

Passage Hamburg предоставляет информацию о профессионально-ориентированных курсах немецкого языка (berufsbezogene Deutschkurse) и предлагает ряд курсов: elena.usinski@passage-hamburg.de тел. +49 40 248 74815 (понедельник, вторник, четверг и пятница, с 8 до 13 часов), http://www.wege-in-den-beruf.de/deufoev.html.

Netzwerk FLUCHTort оказывает помощь беженцам с неясным статусом пребывания (например, с позволением на пребывание (Aufenthaltsgestattung) или с временной отсрочкой депортации (Duldung)) в подготовке к получению профобразования или к профессиональной деятельности. Существуют различные тренинги и коучинги. Дополнительную информацию вы можете получить здесь: https://www.fluchtort-hamburg.de/fluchtort-hamburg-50/traeger-und-teilprojekte.

Какие бывают курсы немецкого языка?

На веб-сайте Немецкой волны (Deutsche Welle) (dw.com) доступны бесплатные курсы на множестве языков. В свою очередь веб-сайт также доступен на разных языках. Чтобы выбрать свой родной язык, нажмите сверху на «DW.COM in 30 languages».

Для поиска курса зайдите на веб-сайт  www.dw.com →

нажмите на «Изучение немецкого языка» → нажмите на «Курсы немецкого языка». Существуют различные языковые курсы, которые вы можете выбрать.

Если вы не уверены в том, какой именно курс вам подойдет, вы можете пройти вступительный тест на сайте. Для этого нажмите на курсы A1, A2.

Альтернативой курсам Немецкой волны являются бесплатные курсы Гёте-института (Goethe Institut): https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html . или Образовательного портала VHS (VHS Lernportal) https://www.vhs-lernportal.de

Где можно самостоятельно изучать немецкий язык?

Помимо посещения курсов существует возможность самостоятельного изучения немецкого языка. Для этого предлагаются такие мобильные приложения как «fun easy learn Deutsch», «halloDeutsch» и «Einstieg Deutsch».

Имеются также учебные пособия для освоения немецкого языка. Книги и онлайн-материалы для изучения немецкого языка предлагает, например, издательство Klett (https://www.klett-sprachen.de/kostenlose-materialien/c-1161) илиHueber (https://www.hueber.de/schritte-plus-neu/lernen/uebungen).

По всей Германии открыто большое число библиотек, в которых можно читать книги и брать их на дом. В Гамбурге библиотеки называются Bücherhallen. Информацию о местах их расположения, услугах и стоимости вы найдете здесь: https://we-inform.de/portal/ru/freizeit-ru/.

Существуют подкасты, которые могут помочь вам при изучении немецкого языка:

Чтобы выучить язык, полезно слушать носителей языка. Для этого вы также можете воспользоваться подкастами:

Полезно учить целые предложения. Здесь Вы можете найти подборку фраз и выражений, которые пригодятся вам в повседневной жизни:

Где дети и подростки могут самостоятельно изучать немецкий язык?

Дети и подростки могут изучать немецкий язык на международных подготовительных курсах (Internationale Vorbereitungsklassen, IVK). Более подробную информацию об этих курсах можно найти здесь: https://we-inform.de/portal/ru/bildung-ru/.

Кроме того, существуют способы самостоятельного изучения немецкого языка для детей и подростков.

Здесь Вы найдете учебные материалы для получения базовых знаний немецкого языка на украинском и русском:

Словари с картинками:

Здесь можно найти слова на разные темы, например семья, работа, транспорт и еда (немецкий, украинский): https://babadada.com/topic/family/ger/ukr.

Здесь Вы найдете карточки со словами, которые можно использовать в повседневной жизни (немецкий, русский, украинский): https://coollama.de/wp-content/uploads/2022/05/Hilfskarten_ukrainischsprachige-Kinder_16Mai22_kompr.pdf.

Приложение «Learn Match» предназначено для детей из Украины. Приложение бесплатно до конца 2022 года. Вы можете установить его на мобильный телефон. Здесь можно найти инструкции по загрузке (только на немецком языке) и QR-код, по которому можно скачать приложение: https://www.mildenberger-verlag.de/fileadmin/aktionen/2022/03_Ukraine/LearnMatch-App-Anleitung.pdf.

Здесь собраны простые упражнения на немецком языке. Вы будете изучать и совершенствовать свои знания немецкого с помощью картинок:

Какие бывают разговорные группы?

В настоящее время предлагаются следующие разговорные группы в онлайн формате:

Dialog in Deutsch (Диалог на немецком языке)

Встречи разговорных групп проводятся еженедельно во всех филиалах библиотеки города Гамбург, а также в Центральной библиотеке, расположенной у Главного вокзала.

Стоимость: бесплатно
Время встреч:  https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch-termine.html.

Регистрироваться не нужно.
Дополнительная информация: https://www.buecherhallen.de/ehrenamt-dialog-in-deutsch.html.

Sprachbrücke-Hamburg e.V. (Языковой мост Гамбург)

Языковой мост Гамбург предлагает еженедельные встречи для общения в различных местах. Участники встреч беседуют по-немецки на темы, которые меняются каждый месяц. Кроме этого проводятся совместные экскурсии.

Стоимость: бесплатно

Местные круглые столы: https://www.sprachbruecke-hamburg.de/termine Круглые столы онлайн: https://www.sprachbruecke-hamburg.de/online-angebote/.

Sprach-Cafés Universität Hamburg (языковое кафе Гамбургского университета): беседы и дискуссии на разных языках, https://www.uhh-join.uni-hamburg.de/de/reihe.html?196

Какие предложения есть специально для женщин?

Языковые курсы:

· Международный центр общения и встреч для женщин (Internationale Cultur und Information für Frauen, INCI) предлагает интеграционные курсы и курсы немецкого языка для женщин. В центре есть услуги по присмотру за за детьми: https://www.inci-hamburg.de/ueber-inci/. +49 40 390 30 91 (вторник, среда, четверг: с 10:00 до 13:00), inci-sv@gmw.de

· Культурный центр Goldbekhaus (по адресу Moorfuhrtweg 9) предлагает курсы обучения грамоте для женщин (в том числе с маленькими детьми): https://hamburgfuerfrauen.de/wp-content/uploads/2019/09/Alphabetisierungkurs-

Plakat.pdf, https://www.goldbekhaus.de/fit_kreativ/index.php?cid=10&oid=1187. В понедельник и четверг с 10 до 12, +49 40 27870216, astrid.jawara@goldbekhaus.de

· Интеграционный центр AWO AQtivus (AWO AQtivus Integrationscenter) предлагает бесплатные курсы для женщин, посвященные изучению немецкого языка и налаживанию быта: https://hamburgfuerfrauen.de/wp-content/uploads/2020/02/Frauenkurs-Plakat.pdf, вторник и пятница, с 10:00 до 13:15, +49 40 28 40784911, по адресу Kreuzweg 7.

Другое:

Центр для женщин в Альтоне (FLAKS) предлагает шефство для женщин с опытом бегства / миграции: https://www.flaks-zentrum.de/portfolio-item/menschen-staerken-menschen-chancenpatenschaften/, +49 157 72388481, j.noetzel@flaks-zentrum.de

Какие есть дополнительные предложения?

Курсы немецкого языка для студентов: https://www.uni-hamburg.de/internationales/studieren-an-der-uhh/deutschkurse.html.

Курсы немецкого для женщин:

Последнее обновление: 01.01.2023