Каждый ребенок в Германии вправе и обязан ходить в школу. Это касается и детей беженцев, и детей без документов. Посещение школы является бесплатным.Многие профессии требуют получения высшего образования. Его можно получить после окончания школы в институте или университете. В качестве альтернативы можно получить профессию, пройдя производственное обучение.

ШКОЛА

Дети в возрасте 6 лет и старше в Гамбурге ходят в Grundschule (начальная школа). Через 4 года они переходят в Gymnasium(гимназия) или Stadtteilschule(общеобразовательная школа). В Gymnasium через 8 лет сдают Abitur (выпускной экзамен) (экзамен для поступления в вуз), в общеобразовательной школе — через 9 лет. Кроме того, после 9-го класса можно сдать экзамен на ersten allgemeinbildenden Schulabschluss (аттестат о неполном среднем образовании), а после 10-го класса — экзамен на mittleren Schulabschluss (аттестат о полном среднем образовании) (экзамен для прохождения производственного обучения). В школах дети, как правило, попадают в международные классы, где у них специальная программа и уроки немецкого языка. Для начальной школы знание языка необязательно.(http://www.hamburg.de/bsb/siz/6218290/beratung-schullaufbahn/) Информацию о формах школ вы найдете здесь: goo.gl/AIO520

Помощь при записи в школу Вам окажут здесь:

  • Schulinformationszentrum  (информационный центр по школам, для детей от 6 до 16 лет): Hamburger Straße 125a zuschulung@bsb.hamburg.de понедельник—пятница: с 10:00 до 13:00.
  • Informationszentrum des Hamburger Instituts für Berufliche Bildung (информационный центр Гамбургского института профессионального образования) (для подростков с 16 лет):
    Hamburger Straße 125a
    https://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11431241/
    +49 40 428634236
    Понедельник—пятница: с 10:00 до 13:00

Запись в школу возможна только при условии, что Вы переехали из пункта первичного размещения (EA) в другое место размещения. Если Вы еще живете в EA, Ваш ребенок ходит в школу EA.

ПРИЗНАНИЕ ВАШИХ ДОКУМЕНТОВ О ШКОЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ

Чтобы учиться в Stadtteilschule или в Gymnasium, Вам необходимо получить признание Ваших документов о школьном образовании. Чтобы учиться в университете, Вам необходимо получить признание Вашего аттестата о полном среднем образовании (à право на получение высшего образования).

  • Schulinformationszentrum (SIZ): Hamburger Straße 125a, +49 40 428 99 22 11, www.hamburg.de/bsb/siz
  • Diakonie-Hilfswerk Hamburg: Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA) (центр признания документов)
    • à Личная консультация: требуется запись; +49 40 30620396                      Понедельник—среда: с 9:00 до 12:00                   Понедельник и среда: с 14:00 до 16:00
    • à Письменная консультация или запись на консультацию    zaa@diakonie-hamburg.de
УЧЕБА В ВУЗЕ

Для определенных профессий в Германии необходимо получить высшее образование; например, чтобы стать учителем или адвокатом. Условием для обучения в вузе в большинстве случаев является национальный аттестат о полном среднем образовании (в Германии это Abitur).  Заявление на поступление в вуз обычно можно подать в январе или в июле.                                                                                                                  Условием обучения в вузе является уровень владения немецким языком C1.

Обзор процедуры подачи заявления:

  1. Подача заявления на поступление в университет
  • Учеба в вузе в Гамбурге                                                                                      В Гамбурге 19 вузов . Три крупнейших — это Universität Hamburg(Гамбургский университет) (UHH, goo.gl/hBrC9), Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg(Гамбургский институт прикладных наук) (HAW, goo.gl/Tpn5E) и Technische Universität Hamburg (Гамбургский технический университет) (TU Hamburg, goo.gl/S2lkVb)
  • Первичный обзор процедуры подачи заявления предлагают Uni assist (goo.gl/gAOySL) и Studieren in Deutschland (Goo.gl/sfoynU).
  • Подробную информацию о специальностях можно найти здесь: Hochschulkompass (Goo.gl/KDeDRE)
  1. Признание права на получение высшего образования
  • Ваши документы об образовании с родины могут дать Вам право на учебу в вузе в Германии. Для этого требуется их признание (ZAA Hamburg, goo.gl/nQObLM).
  • Если Ваши документы об образовании не дают Вам права на учебу в вузе в Германии, посещение, например, колледжа довузовской подготовки позволит Вам с помощью занятий и подтверждающего экзамена получить право на получение высшего образования (goo.gl/u5Uayi).
  1. Подтверждение владения немецким языком

Условием обучения в университетах Германии является уровень владения немецким языком C1.

  • Достаточно ли Вашего знания языка для учебы в вузе на немецком, поможет выяснить тест (например, TestDaF, TELC). (https://refugees.onset.de)
  • Подготовительные языковые курсы по заявлению дотируются.
  1. Если Вы выполняете указанные выше условия,                                             Вы имеете право на обучение в немецких вузах.

Помощь и поддержка при поступлении в университет в Гамбурге:

Консультация для абитуриентов CJD  Обширная консультация и поддержка абитуриентов, например, посредством курсов немецкого языка, помощи при получении права на получение высшего образования или посредством финансовой поддержки. goo.gl/i5S5u0 anna.wiehe@cjd-hamburg. +49 40 211 118 19. Вторник, четверг: с 13:00 до 16:00

#UHHhilft – Studienorientierung für Geflüchtete (образовательная ориентация для беженцев) Гамбургский университет предлагает специальную программу ориентации для беженцев: +49 40 42838 7554, www.uni-hamburg.de/uhhhilft.html fluechtlingsbeauftragte@uni-hamburg.de

Studienberatung der HAW (консультация по вопросам обучения Гамбургского института прикладных наук)                                                               +49 40 42875 9151. Понедельник и вторник: 9:30—10:30 Четверг: с 11:00 до 13:00   studierendensekretariat@haw-hamburg.de

Studienberatung der TUHH (консультация по вопросам обучения Гамбургского технического университета) +49 40 42878 2232
www.studienberatung@tuhh.de

ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБУЧЕНИЕ

Производственное обучение является альтернативой высшему образованию, позволяющей освоить профессию. Аттестат о полном среднем образовании не требуется. За два-три года, сочетая учебу и работу, учащийся может освоить такую профессию, как пекарь, медицинская сестра или продавец. Вопрос о необходимом уровне владения языком решается индивидуально с обучающим предприятием.

http://www.hamburg.de/yourchance/

Подробную информацию Вы также найдете во флаере «Работа».

ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ

Если Вы уже начали или окончили учебу в вузе на родине, Вы можете с помощью курсов повышения квалификации улучшить свои шансы на рынке труда.

Обзор курсов повышения квалификации для различных профессиональных сфер:

IQ-Netzwerk NOBI: Телефонная консультация / горячая линия: +49 40 35905509. goo.gl/PKSNPj. понедельник—пятница: с 9:00 до 12:00, с 13:00 до 16:00

Volkshochschule Hamburg (Гамбургский народный институт): Вечерние курсы: goo.gl/vLGks0

СТИПЕНДИЯ И ОПЛАТА УЧЕБЫ В ВУЗЕ

Для получения стипендии нужно подать заявление. Стипендия позволяет Вам (частично) оплачивать Вашу учебу в вузе или курсы повышения квалификации.

 

• DAFI Stipendium des UNHCR: Полная или частичная оплата учебы в вузе. Вам нужно иметь статус беженца. +49 (0) 228 — 629 86 19. https://goo.gl/EG2PHV. maas@uno-fluechtlingshilfe.de

• Studierendenwerk Hamburg (Ассоциация студентов Гамбурга): Консультация по вопросам финансирования учебы в вузе для беженцев.  https://goo.gl/Gd3tHn

Последнее обновление: 06.06.2018

Print Friendly, PDF & Email