در طول فرآیند پناهندگی
جهت دریافت کمک‌های مالی، روزهای دوشنبه، سه‌شنبه و پنجشنبه ساعت 8 تا 15، جمعه ساعت 8 تا 14 به
Zentralen Erstaufnahme, Harburger Poststraße 1, مراجعه کنید.
در آنجا نام نویسی کرده و برای اولین بار انگشت نگاری می‌شوید. از این تاریخ (همچنین به‌صورت عطف به ماسبق!) خدمات را دریافت می کنید.
مهم:
تا زمانی که خدمات را دریافت می‌نمایید باید همیشه قابل دسترسی باشید و در هر بار مراجعه به اداره، مدارک اقامت معتبر خود را به همراه داشته باشید. در صورت مفقود شدن گواهی نام نویسی خود بعنوان پناهجو (BÜMA) به نشانی Harburger Poststraße 1 مراجعه نمایید. در صورت مفقود شدن Aufenthaltsgestattung یا Duldung به Ausländerbehörde, Amsinckstraße 28 مراجعه نمایید.
اسکان و تامین معاش
محل اقامت شما (Zentrale Erstaufnahmeeinrichtung, ZEA) بسته‌ای با ملحفه، لوازم بهداشتی و لباس، و همچنین صبحانه، نهار و شام در اختیار شما قرار می‌دهد. برای نیازهای غذایی خاص به مدیریت اجتماعی اقامتگاه خود مراجعه نمایید.
همچنین، بعنوان ساکن ZEA، بلیت HVV را برای تمام وسایل نقلیه عمومی در هامبورگ دریافت می‌نمایید.
کمک هزینه
کمک هزینه را یک بار در ماه دریافت می‌نمایید. از زمان اسکان شما در اقامتگاه تا اولین مرتبه پرداخت، ممکن است چند هفته طول بکشد. اولین محل مراجعه برای سؤالات، مدیریت اجتماعی اقامتگاهتان می‌باشد. این بخش، درباره ساعات کار Innenbehörde در منطقه شما اطلاعات داده و در صورت نیاز برای شما وقت می‌گیرد. Innenbehörde می‌تواند شما را مستقیماً نیز به یک قرار ملاقات دعوت نماید. این قرار ملاقات را فراموش نکنید!
برای خانواده‌ها تنها یک نفر کل کمک‌هزینه را برای همه دریافت می‌نماید. نوجوانان بالای 16 سال می‌توانند در صورت تمایل کمک هزینه را شخصاً دریافت نمایند. از 18 سالگی همه کمک هزینه خود را شخصاً دریافت می‌نمایند.
پول نقد:
نشانی „Zahlstelle“ یا „Kasse“ را از مدیریت اجتماعی دریافت می کنید. بعضاً، پرداخت مستقیماً در اقامتگاه انجام می‌شود. همیشه باید BÜMA، Aufenthaltsgestattung یا Duldung و Leistungsbescheid معتبر تان را به صندوق ارائه نمایید.
حساب بانکی:
به‌محض ارائه رسمی درخواست پناهندگی به BAMF و دریافت Aufenthaltsgestattung می‌توانید در بانک دلخواه خود یک حساب باز کرده و کمک هزینه را از این طریق دریافت نمایید.
انتقال به خانه در طول فرآیند پناهندگی
اگر به دلیل خاصی در طول فرآیند پناهندگی از ZEA به Folgeunterkunft یا خانه شخصی منتقل شوید، مرکز دیگری در منطقه مسئول شما خواهد بود. در این صورت کمی پول بیشتری دریافت می کنید ولی خود مسئول امرارمعاش و پرداخت اجاره بهای خود خواهید بود.
نشانی اداره مسئول را اینجا می‌یابید: www.hamburg.de/behoerdenfinder/
کلمه جستجو: “Grundsicherungs- und Sozialleistungen”، سپس نشانی خود را وارد نمایید.
بارداری
Mutterpass پزشک را به مدیریت اجتماعی اقامتگاه خود ارائه کنید تا بن‌های تأمین نیازهای بارداری را دریافت کنید. فروشگاهی را که در آن خرید می‌کنید می‌توانید خود انتخاب کنید. ولی هر بن تنها در یک فروشگاه اعتبار دارد.
پس از پایان فرآیند پناهندگی
حکم مثبت
در اسرع وقت با حکم پذیرش بعنوان پناهجو به اداره Innenbehörde در منطقه خود مراجعه نموده و قطع خدمات پناهجویی را درخواست کنید. کارت بیمه خدمات درمانی AOK را نیز تحویل دهید. با شروع ماه بعدی Jobcenter team.arbeit.hamburg مسئول پشتیبانی از شما خواهد بود.
نشانی Jobcenters خود را اینجا پیدا کنید: www.hamburg.de/behoerdenfinder/،
کلمه جستجو: ” Arbeitslosengeld II, für Personen über 25 Jahre” (برای افراد بالای 25 سال)
یا ” Arbeitslosengeld II, für Personen unter 25 Jahre” (برای افراد زیر 25 سال)، سپس نشانی خود را وارد نمایید.
برای نام نویسی مدارک زیر را نیاز دارید:
- مدرک ” Einstellungsbescheid”
- حکم پذیرش به‌عنوان پناهجو از BAMF
- Aufenthaltsgestattung یا اجازه اقامت الکترونیکی (eAT)
به شما در پرکردن درخواست Arbeitslosengeld II کمک می‌شود. در این مرحله، صندوق بیمه خدمات اجتماعی جدیدی نیز انتخاب می‌نمایید. کمک هزینه والدین و حق اولاد باید جداگانه درخواست شود.
رد درخواست پناهندگی
شما یک Duldung با محدودیت زمانی دریافت می‌نمایید. تا زمان خروج داوطلبانه یا اخراج از کشور، کمک هزینه ماهانه را بدون تغییر دریافت می‌نمایید. در برخی موارد برای بازگشت داوطلبانه به کشور خود یک مبلغ با عنوان پول آغاز، دریافت می‌نمایید.
Ausländerbehörde, Amsinckstraße 28 برای پرداخت، یک زمان ویژه تعیین می‌نماید.
مشاوره حقوقی
برای پرسشهای حقوقی در مورد خدمات متعلق به خود یا در صورت تمایل به اعتراض به احکام و پرداخت‌های انجام‌شده، با مرکز زیر تماس بگیرید:
Öffentliche Rechtsauskunft (ÖRA), Dammtorstraße 14, +49 40 428433071, دوشنبه تا جمعه ساعت 8 تا 13 ,www.hamburg.de/oera/
آخرین بروزرسانی: 07.06.2016
